1 00:01:51,150 --> 00:01:54,530 Nakon požara na sjeveru Shammala je ugašena, 2 00:01:55,370 --> 00:01:59,280 Nakon zavjera na jugu Khansas je konačno utihnuo u tišini. 3 00:02:00,200 --> 00:02:04,400 Nakon anarhije na istoku Kekulapaalamu je došao kraj... 4 00:02:05,360 --> 00:02:11,400 Pravi incident koji se odigrao u zapadni Junglipatnam... ovo je priča. 5 00:02:34,130 --> 00:02:35,880 Koliko dugo ćeš gledati? Počni. 6 00:02:49,590 --> 00:02:50,170 brate! 7 00:02:50,920 --> 00:02:52,000 Ne, brate, nemoj. 8 00:02:52,460 --> 00:02:53,880 Ako Narayana sazna za ovo... 9 00:02:54,250 --> 00:02:55,380 on neće dozvoliti nikome da živi. 10 00:02:56,170 --> 00:02:58,090 šta to govoriš? sta se desava? Ima li problema? 11 00:02:58,210 --> 00:02:59,380 Začepi usta! 12 00:03:00,050 --> 00:03:01,840 Gospodine, ova torba je puna novca. 13 00:03:02,050 --> 00:03:04,590 Uzmite ovo i dajte mi kartu za međunarodnu pravnu pomoć, gospodine. 14 00:03:04,710 --> 00:03:06,210 Molim vas gospodine, molim vas. 15 00:03:17,500 --> 00:03:18,960 o čemu ćeš se pobrinuti? 16 00:03:19,670 --> 00:03:20,630 Narayana je ovdje! 17 00:03:21,340 --> 00:03:22,210 Narayana! 18 00:03:24,000 --> 00:03:25,550 Ko je ovaj Narayana? 19 00:03:38,050 --> 00:03:41,550 Naš klan Tutte zaustavio je Drugi svjetski rat. 20 00:03:41,590 --> 00:03:45,210 Naš klan Tutte donio je nezavisnost ovoj zemlji. 21 00:03:45,250 --> 00:03:48,920 Odnedavno i naš klan Tutte izmislio vakcinu za Koronu. 22 00:03:49,420 --> 00:03:56,750 Kad sam te zamolio da napišeš knjigu o našoj Tutte klan sa 400-godišnjom istorijom, pišete samo dve stranice? 23 00:03:56,750 --> 00:03:59,000 Brate, čak je i napisao svoju ime na cijeloj prvoj stranici. 24 00:03:59,630 --> 00:04:00,710 Hej! 25 00:04:07,250 --> 00:04:07,880 brate! 26 00:04:09,500 --> 00:04:12,170 Krv druge kaste je mešaš se sa našom kastom, brate! 27 00:04:12,420 --> 00:04:12,960 sta? 28 00:04:14,250 --> 00:04:19,380 Kako se usuđuješ dati krv neko iz našeg klana Tutte? 29 00:04:19,710 --> 00:04:20,750 Hej! 30 00:04:23,550 --> 00:04:28,630 Rođen u našoj kasti Tutte, uzeo si krv od čoveka druge kaste? 31 00:04:29,210 --> 00:04:29,800 Hej! 32 00:04:33,090 --> 00:04:34,300 Narayana brate, pogledaj ga. 33 00:04:34,660 --> 00:04:37,310 Vidi šta je uradio. On pokušava da izvrši samoubistvo. 34 00:04:37,340 --> 00:04:38,300 sta je ovo 35 00:04:39,500 --> 00:04:42,210 Rođeni ste u našoj kasti Tutte, pokušavate li samoubistvo? 36 00:04:42,300 --> 00:04:44,000 Jesi li mislio da nisam ovdje? 37 00:04:44,250 --> 00:04:44,960 Reci mi! 38 00:04:46,500 --> 00:04:47,670 Reci mi šta se desilo! 39 00:04:47,710 --> 00:04:49,460 Govori! Reci mi šta se desilo! 40 00:04:49,550 --> 00:04:51,710 Zaljubio sam se u djevojku iz druge kaste, brate. 41 00:04:54,640 --> 00:04:58,880 Rođeni u našoj kasti, volite djevojku iz druge kaste? 42 00:04:59,050 --> 00:04:59,550 Umri! 43 00:05:04,590 --> 00:05:07,170 Naša Tutte kasta je emocija. 44 00:05:07,210 --> 00:05:11,170 Statua našeg klana Tutte je senzacija. 45 00:05:11,710 --> 00:05:14,340 Za naš narod, to je revolucija! 46 00:05:17,210 --> 00:05:19,000 Nekad davno, ko smo mi bili? 47 00:05:19,250 --> 00:05:21,380 Bili smo hrabri, hrabri i hrabri. 48 00:05:21,460 --> 00:05:25,840 Jednom rječju... bili smo ričući tigrovi! 49 00:05:26,340 --> 00:05:28,460 (riči) 50 00:05:29,590 --> 00:05:31,250 I ko smo mi sada? 51 00:05:32,840 --> 00:05:34,750 Zašto sumnjaš? 52 00:05:34,880 --> 00:05:38,210 I dalje smo isti! Uvek ćemo biti isti! 53 00:05:40,460 --> 00:05:45,800 Da naš klan Tutte ne postoji, da li bi ova zemlja imala istoriju? 54 00:05:45,920 --> 00:05:46,800 Ne! 55 00:05:47,250 --> 00:05:49,170 Da li bi imala fiziku? - Ne! 56 00:05:49,300 --> 00:05:52,090 Matematika? - Ne! 57 00:05:52,420 --> 00:05:54,710 Ekonomija i nauka takođe ne bi postojale. 58 00:05:54,750 --> 00:05:56,130 Čak ni zdrav razum, brate! 59 00:05:56,380 --> 00:05:57,250 Ne! 60 00:05:57,590 --> 00:05:58,420 Ohladi! Ohladi! 61 00:05:59,880 --> 00:06:04,670 Dakle, treba li takva krv ući u skupštinu ili ne? 62 00:06:05,050 --> 00:06:08,800 Trebalo bi! Trebalo bi! Trebalo bi! 63 00:06:09,550 --> 00:06:13,840 Ovaj put, u našoj izbornoj jedinici, ko treba da bude MLA? 64 00:06:14,000 --> 00:06:15,250 Ja ću stajati, brate! 65 00:06:17,750 --> 00:06:19,250 Živio Govardhan Tutte! 66 00:06:19,750 --> 00:06:21,090 Brate, čestitam, brate. 67 00:06:21,340 --> 00:06:22,460 Postao si MLA, brate. 68 00:06:27,590 --> 00:06:30,300 Živio MLA Narayana brate! 69 00:06:30,420 --> 00:06:37,300 Živio MLA Narayana brate! Živio MLA Narayana brate! 70 00:06:42,380 --> 00:06:46,090 Pitao je čovjek opsjednut kastom poput Narayane za tiket da postane MLA po prvi put. 71 00:06:47,630 --> 00:06:49,420 Ako ga uskratiš i daš ga ovom tipu... 72 00:06:54,210 --> 00:06:57,300 Hej, nakon što sam ti sve ovo rekao, uzimate novac i odlazite tako, gospodine? 73 00:06:57,630 --> 00:06:58,920 Ne razumem telugu. 74 00:07:01,550 --> 00:07:02,250 Da! 75 00:07:21,800 --> 00:07:27,840 Ovaj put, ako Junglipatnam MLA karta se daje bilo kome osim meni... 76 00:07:29,210 --> 00:07:33,880 sutra, za moj rodjendan, umesto torte, prerezaću ti vrat! 77 00:07:34,250 --> 00:07:35,130 Isuse! 78 00:07:35,500 --> 00:07:37,380 Hej Sloboda Raju! 79 00:07:37,500 --> 00:07:38,800 Zapamti ovo. 80 00:07:39,050 --> 00:07:39,800 ti, 81 00:07:41,800 --> 00:07:42,670 tvoj otac, 82 00:07:44,460 --> 00:07:45,460 tvoj djed, 83 00:07:46,800 --> 00:07:48,000 tvoj pradeda... 84 00:07:50,590 --> 00:07:53,210 čak i ako svi zajedno planirate... 85 00:07:55,300 --> 00:08:01,590 nema čoveka koji me može zaustaviti i moj klan Tutte od ulaska u skupštinu! 86 00:08:27,960 --> 00:08:29,710 Hej, 3 lopte, 5 trčanja. 87 00:08:30,090 --> 00:08:31,300 2 lopte, 4 trke, čovječe. 88 00:08:31,300 --> 00:08:32,750 3 lopte, 5 trčanja. 89 00:08:32,800 --> 00:08:33,750 Hej, nemoj da varaš. 90 00:08:33,880 --> 00:08:35,340 Ko vara? -Šta onda? 91 00:08:35,670 --> 00:08:36,920 Prva lopta singl? -Da. 92 00:08:36,920 --> 00:08:38,170 Druga lopta tačka? - Da! 93 00:08:38,170 --> 00:08:38,960 Četvrta lopta četvorka? 94 00:08:38,960 --> 00:08:39,920 Šta se onda desilo sa trećom loptom? 95 00:08:39,920 --> 00:08:40,800 Bio je širok! 96 00:08:40,800 --> 00:08:42,130 Hej, to nije bio širok. 97 00:08:42,380 --> 00:08:43,460 Samo je skliznulo unutra. 98 00:08:43,460 --> 00:08:45,380 Nije skliznula unutra, otišla je u stranu. 99 00:08:45,670 --> 00:08:47,630 Hej, Idiote, jedeš li hranu? ili se hrani travom? 100 00:08:47,800 --> 00:08:48,880 Hej, lopta se zamahnula, idiote. 101 00:08:49,050 --> 00:08:50,880 Gluposti, 2 lopte 4 trčanja, to je to. 102 00:08:50,920 --> 00:08:54,130 - Hej, to su 3 lopte, 4 trke... - zbunjuješ stvari... 103 00:08:54,130 --> 00:08:54,670 Stani. 104 00:08:54,750 --> 00:08:55,420 Kakva je ovo borba? 105 00:08:55,420 --> 00:08:56,550 Pogledaj brate kako se ponašaju. 106 00:08:56,550 --> 00:08:57,300 Ti prestani. 107 00:08:57,380 --> 00:08:58,090 Idi na čuvanje. 108 00:08:58,440 --> 00:08:59,110 Idi na kuglanje. 109 00:08:59,270 --> 00:08:59,900 Idi na udaranje. 110 00:09:00,170 --> 00:09:00,710 Rešeno je. 111 00:09:01,670 --> 00:09:02,460 Hej, šta je ovo, brate? 112 00:09:02,590 --> 00:09:03,340 Ovo je moja presuda. 113 00:09:04,050 --> 00:09:05,500 On misli da je veliki momak, a ovo je njegova presuda. 114 00:09:05,710 --> 00:09:07,380 Ja sam uvijek ta koja kugla, zaboga. 115 00:09:07,750 --> 00:09:08,880 šta oni rade? 116 00:09:09,420 --> 00:09:10,300 Igraju kriket. 117 00:09:18,050 --> 00:09:19,380 Lepota, lepota, lepota! 118 00:09:19,750 --> 00:09:20,920 Kuglanje, čovječe, kuglanje, čovječe... 119 00:09:20,920 --> 00:09:22,880 Ko si dovraga ti da široku loptu nazivaš lepoticom? 120 00:09:22,920 --> 00:09:23,380 Prokletstvo! 121 00:09:26,880 --> 00:09:29,500 Nema palice, nema lopte, kako oni igraju? 122 00:09:30,670 --> 00:09:31,550 Takvi su, brate. 123 00:09:32,000 --> 00:09:33,170 Igraju kriket bez palice. 124 00:09:33,300 --> 00:09:34,710 Igraju šargarepe bez daske. 125 00:09:34,840 --> 00:09:36,840 Svaki dan od nekoga prave budalu. 126 00:09:38,090 --> 00:09:41,050 Lopta! Lopta! Lopta! - Gde je lopta? 127 00:09:41,050 --> 00:09:42,460 Lopta! Lopta! Lopta! 128 00:09:43,590 --> 00:09:45,340 Čuvar! Čuvar! Čuvar! 129 00:09:45,340 --> 00:09:47,170 Gdje je to? Gdje je lopta? 130 00:09:48,960 --> 00:09:49,960 Gdje je lopta? 131 00:09:51,130 --> 00:09:52,800 Zašto buljiš u prazno s tim pored sebe, striče? 132 00:09:56,090 --> 00:09:58,380 Hej, to je van! Napolje! 133 00:09:58,380 --> 00:09:59,590 Hej! Moj šišmiš je u naboru, čovječe! 134 00:09:59,590 --> 00:10:01,460 Hej! Palica je bila u vazduhu.. to je van! 135 00:10:01,550 --> 00:10:02,710 Ko su, dovraga, ovi duferi? 136 00:10:02,710 --> 00:10:03,800 Doći će sada, pitajte ih. 137 00:10:03,840 --> 00:10:04,460 Napolje! 138 00:10:04,490 --> 00:10:06,940 [nerazgovjetni glasovi] Hej, hajde da pitamo onog ujaka tamo. 139 00:10:06,960 --> 00:10:08,090 Ok, idemo. 140 00:10:08,090 --> 00:10:19,300 (preklapajući argumenti o tome da li je van ili ne) 141 00:10:21,420 --> 00:10:21,960 Ujače! 142 00:10:22,630 --> 00:10:24,250 Hej, treći sudija tako odlazi. 143 00:10:24,440 --> 00:10:26,560 Brate, mislim da on ne zna pravila kriketa. 144 00:10:29,500 --> 00:10:30,670 Hej, ideš li u teretanu? 145 00:10:31,210 --> 00:10:31,960 dolaziš li? 146 00:10:32,210 --> 00:10:35,630 Nisam glup kao ti, kradem njegove stvari a zatim mu dao novac za njih. 147 00:10:35,830 --> 00:10:36,870 Ti nitkove. 148 00:10:41,960 --> 00:10:44,210 Hej, već je 8. Još nešto ili ne? 149 00:10:44,210 --> 00:10:45,500 Čoveče, hoćemo li na drugu emisiju? 150 00:10:47,090 --> 00:10:50,550 Da li je naš život degradiran na smisao odlaska na drugu emisiju filma? 151 00:10:50,550 --> 00:10:51,550 Onda kupite piće za sve nas. 152 00:10:51,880 --> 00:10:54,340 Zar nisi ti bila ta koja je povratila nakon što je jako popila? I sad mi se obraćaš? 153 00:10:54,460 --> 00:10:55,130 Kupujete piće za sve nas. 154 00:10:55,250 --> 00:10:58,090 Pre neki dan u Brindavan baru, ko je platio račun? Tvoj otac? 155 00:10:58,630 --> 00:10:59,210 Hej! 156 00:10:59,710 --> 00:11:01,050 Hej Sathvik, ovaj put si na redu! 157 00:11:01,250 --> 00:11:03,210 Hej, zar nisam ja platio petak? 158 00:11:07,170 --> 00:11:08,670 brate... brate... molim te... 159 00:11:09,340 --> 00:11:10,750 Samo jedan i trideset, brate. 160 00:11:10,880 --> 00:11:11,840 samo jedan... 161 00:11:11,840 --> 00:11:15,050 Hej! Jednom kada dobijem imanje mog ujaka u našem selu, Utorak, srijeda... puno slavlje! 162 00:11:15,210 --> 00:11:15,960 brate! 163 00:11:16,090 --> 00:11:17,340 Klanjam ti se brate. 164 00:11:17,500 --> 00:11:19,340 Tvoj ujak nije mrtav, pa nećeš dobiti njegovu imovinu. 165 00:11:19,460 --> 00:11:20,590 Uvek je ovako. 166 00:11:20,690 --> 00:11:21,690 Ja nemam novca. 167 00:11:22,130 --> 00:11:24,050 Prokletstvo! Uvek isti izgovor, nema novca, ništa! 168 00:11:24,590 --> 00:11:26,090 Brate, mogu li dobiti četvrtinu rakije? 169 00:11:26,090 --> 00:11:27,210 Nemam ni jedan peni kod sebe. 170 00:11:28,000 --> 00:11:28,840 Četvrtina rakije. 171 00:11:29,960 --> 00:11:31,300 Nemam ni jedan peni. 172 00:11:33,000 --> 00:11:33,800 Četvrtina rakije. 173 00:11:36,500 --> 00:11:37,880 Brate, četvrtina rakije. 174 00:11:41,500 --> 00:11:43,130 Tražio sam četvrtinu, Zašto si mi dao punu flašu, brate? 175 00:11:43,170 --> 00:11:44,380 Zar niste svi prijatelji? 176 00:11:44,420 --> 00:11:45,500 Ne, nisu mi prijatelji. 177 00:11:45,710 --> 00:11:46,880 Ja nemam prijatelje. 178 00:11:47,420 --> 00:11:48,840 Ne verujem u prijateljstvo. 179 00:11:48,880 --> 00:11:50,170 Ja sam samac, razveden. 180 00:11:50,300 --> 00:11:54,130 Četvrtine su 800, pune 750. Dobijate kikiriki za ovih 50 rupija. 181 00:11:56,300 --> 00:11:57,090 Želiš li to ili ne? 182 00:11:58,340 --> 00:11:59,090 Mi smo prijatelji, brate. 183 00:11:59,460 --> 00:12:00,500 Bliski prijatelji, brate. 184 00:12:00,550 --> 00:12:01,590 Kao Mustafa i Mustafa? 185 00:12:01,590 --> 00:12:02,590 Ne brini, Mustafa, brate. 186 00:12:02,670 --> 00:12:04,000 Svi smo mi prijatelji. 187 00:12:21,420 --> 00:12:22,130 Nema problema. 188 00:12:24,250 --> 00:12:25,710 To je isti brend, zar ne? 189 00:12:26,300 --> 00:12:27,920 Kupi drugu. Ovaj je moj. 190 00:12:28,090 --> 00:12:30,010 Hej, moja četvrtina udjela je u ovoj boci. 191 00:12:30,630 --> 00:12:33,050 I ja imam udio. I ja imam udio. 192 00:12:33,050 --> 00:12:34,960 Hej, ne započinji nepotrebnu svađu. 193 00:12:35,140 --> 00:12:37,980 Dodirivanje Tutte Govardhan je kao izazivajući cijelu kastu Tutte. 194 00:12:38,880 --> 00:12:40,090 Idi kupi još jednu bocu. 195 00:12:40,380 --> 00:12:42,170 Za 5 minuta biće 23 sata, brate. 196 00:12:42,460 --> 00:12:44,960 Čak i ako ga kupimo u crnoj boji, nemamo novca, ujače. 197 00:12:45,590 --> 00:12:46,920 Niko nam neće odati priznanje. 198 00:12:47,420 --> 00:12:49,130 U ovom trenutku, sve kaste su nam jednake. 199 00:12:49,390 --> 00:12:51,140 Kako se usuđuješ da ga diraš? 200 00:12:51,630 --> 00:12:52,550 Uzmi mu bocu. 201 00:12:52,960 --> 00:12:54,130 Ako si muškarac, zgrabi bocu. 202 00:12:54,590 --> 00:12:55,960 Zašto samo gledaš? Udari ih! 203 00:12:55,960 --> 00:12:57,210 Zašto buljiš u mene? Udari ih! 204 00:13:03,460 --> 00:13:04,300 Ova pjesma... - Zgrabi flašu... 205 00:13:05,090 --> 00:13:06,590 posvećena je skitnicama koje lutaju selom, 206 00:13:07,420 --> 00:13:09,000 jeftinim tipovima koji lutaju ulicama, 207 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 prevarantima koji posjećuju pijace, 208 00:13:12,250 --> 00:13:13,800 za bezumne, idiotske momke, 209 00:13:14,210 --> 00:13:15,880 i svim našim bitangama. 210 00:13:16,670 --> 00:13:17,380 Posvećeno. 211 00:13:17,710 --> 00:13:18,500 Posvećeno. 212 00:13:18,880 --> 00:13:19,750 Posvećeno. 213 00:13:20,590 --> 00:13:24,000 Hej, tata, pričaj s poštovanjem.” Mama, ti mu barem reci. 214 00:13:24,050 --> 00:13:27,130 Znate li kako se zovu takvi sinovi? Beskorisni sinovi. 215 00:13:27,210 --> 00:13:31,000 Ne u ovom životu, ne možeš ni da vidiš njihova lica u budućnosti. 216 00:13:45,880 --> 00:13:50,630 „Hej brate, to je samo beskonačno trčanje za nas! A naši očevi nas jure s leđa!" 217 00:13:50,630 --> 00:13:55,550 „O Rama, to je totalni haos! Tako smo uplašeni, pantalone su nam napola mokre!" 218 00:13:55,590 --> 00:13:57,750 "Naše košulje su potpuno opuštene." 219 00:13:58,000 --> 00:14:00,170 "I naše pantalone imaju rupe tu i tamo." 220 00:14:00,380 --> 00:14:02,630 "Naša kosa je ofarbana u razne lude boje." 221 00:14:02,710 --> 00:14:05,090 "Imamo bicikle sa uklonjenim prigušivačima." 222 00:14:05,300 --> 00:14:06,300 dovraga... 223 00:14:06,550 --> 00:14:08,250 Pozdrav dragi oče. 224 00:14:08,420 --> 00:14:09,750 Daj mi srp... Janaki. 225 00:14:09,880 --> 00:14:13,800 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 226 00:14:14,550 --> 00:14:19,380 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 227 00:14:19,420 --> 00:14:23,250 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 228 00:14:24,130 --> 00:14:28,210 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 229 00:14:29,920 --> 00:14:31,130 Hej, Chaitu! 230 00:14:31,340 --> 00:14:31,920 Oče! 231 00:14:32,320 --> 00:14:33,590 Hej, ti glupi psu! 232 00:14:34,000 --> 00:14:34,500 Hej! 233 00:14:34,550 --> 00:14:35,670 Hej, ti jeftini psu! 234 00:14:36,130 --> 00:14:36,880 Abhi! 235 00:14:36,880 --> 00:14:39,800 razbiću ti glavu... Imaću tonzuru glave. samo ti gledaj. 236 00:14:39,800 --> 00:14:40,420 Ujače! 237 00:14:41,210 --> 00:14:43,340 Tvoje lice već izgleda loše. 238 00:14:43,750 --> 00:14:45,130 Još gore će izgledati ako obrijete glavu. 239 00:14:45,300 --> 00:14:45,880 ti... 240 00:14:46,000 --> 00:14:47,670 Nema potrebe da pravite galamu, izaći ću. 241 00:14:54,420 --> 00:14:57,250 "Hej, hej, hej, hej, hej, hej, Janaki!" 242 00:14:57,420 --> 00:14:59,630 "Imamo male slušalice u ušima, brate." 243 00:14:59,840 --> 00:15:02,050 "Imamo karticu od 1200 rupija u paan shopu, brate." 244 00:15:02,090 --> 00:15:04,250 „Hej, imamo najmanje dvoje ili tri ljubavne veze, brate." 245 00:15:04,250 --> 00:15:06,840 „Imamo ih više Instagram ID za svaku osobu, brate." 246 00:15:07,170 --> 00:15:09,670 Hej, za šta nas smatraš? Ne zezaj se sa nama! 247 00:15:09,670 --> 00:15:11,670 "Pušimo nargilu i divljamo." 248 00:15:11,750 --> 00:15:13,840 "Ako se zezate s nama, postajemo totalni nitkovi." 249 00:15:14,420 --> 00:15:16,210 "Mi plešemo Teenmaar u pabovima." 250 00:15:16,210 --> 00:15:18,210 "Postavili smo DJ-eve za festival zmajeva." 251 00:15:18,920 --> 00:15:21,170 „Naši očevi nas savijaju i batina nas po leđima..." 252 00:15:21,170 --> 00:15:23,500 „Ali ipak, lutamo okolo sa našim ogrlice iskočile!" 253 00:15:23,880 --> 00:15:26,000 "Čak i ako imamo raskid, pravimo žurku." 254 00:15:26,090 --> 00:15:28,300 „Čak i kada imamo devojke, nastavljamo napadati druge djevojke." 255 00:15:28,550 --> 00:15:31,960 Hej, zdravo! -Hej zdravo! 256 00:15:32,090 --> 00:15:34,550 Hajde, mogli biste bar jednom da odgovorite, molim vas. 257 00:15:34,670 --> 00:15:36,500 Hej, ja već imam dečka! 258 00:15:37,300 --> 00:15:39,880 Bar bi mi mogao dati svoju broj prijatelja, molim... 259 00:15:40,250 --> 00:15:41,250 dovraga... 260 00:15:41,670 --> 00:15:42,920 Daj mi srp... Janaki. 261 00:15:42,960 --> 00:15:46,880 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 262 00:15:47,630 --> 00:15:51,550 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 263 00:15:52,500 --> 00:15:56,340 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 264 00:15:57,210 --> 00:16:01,130 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 265 00:16:02,170 --> 00:16:06,090 Koliko god nas očevi tukli... da prestanemo sa slanjem poruka na Insta? 266 00:16:06,090 --> 00:16:06,880 Ne! -Ne! Ne! 267 00:16:07,000 --> 00:16:09,460 Trebamo li prestati gledati Reels? - Ne! Ne! Ne! 268 00:16:09,460 --> 00:16:12,130 Trebamo li prestati sa održavanjem naše linije na Snapchatu? 269 00:16:12,130 --> 00:16:13,050 Ne! Ne! Ne! 270 00:16:13,050 --> 00:16:15,340 Da odemo na spavanje bez igranja PUBG-a? 271 00:16:15,840 --> 00:16:18,300 Bez odjavljivanja devojaka, bez zabavljanja, 272 00:16:18,300 --> 00:16:20,750 Bez odlaska u YOYO sobe, 273 00:16:20,750 --> 00:16:23,340 Trebamo li samo sjediti i gledati a da nam ne uništiš živote? 274 00:16:24,420 --> 00:16:27,550 Hej, za šta nas uopšte smatraš? 275 00:16:28,000 --> 00:16:31,920 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 276 00:16:32,670 --> 00:16:36,590 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 277 00:16:37,550 --> 00:16:41,380 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 278 00:16:42,250 --> 00:16:46,630 „Pruži mi srp... Janaki. Dodaj mi srp... Janaki." 279 00:17:18,840 --> 00:17:19,880 Sretan rođendan brate! 280 00:17:20,000 --> 00:17:20,840 sta? 281 00:17:21,840 --> 00:17:23,460 Zašto ste vas dvoje došli? 282 00:17:23,500 --> 00:17:25,880 Kako to misliš? Vaša MLA karta je potvrđena. 283 00:17:25,960 --> 00:17:28,420 Kako da te pošaljem samog brate posebno na tvoj rodjendan? 284 00:17:28,670 --> 00:17:29,920 Usput, kuda ideš, brate? 285 00:17:30,050 --> 00:17:31,090 U policijsku stanicu. 286 00:17:31,090 --> 00:17:31,920 Zašto, brate? 287 00:17:32,420 --> 00:17:34,630 Zašto te briga? Samo sedi tiho. 288 00:17:39,670 --> 00:17:40,300 Gospodine. 289 00:17:40,840 --> 00:17:42,000 Moj auto je nestao, gospodine. 290 00:17:43,800 --> 00:17:45,880 Gospodine, moj auto je nestao, gospodine. 291 00:17:48,170 --> 00:17:49,420 Jesam li tražio auto? 292 00:17:49,800 --> 00:17:51,000 Zašto bih to tražio od vas, gospodine? 293 00:17:51,000 --> 00:17:53,920 Kada to nisi tražio, zasto mi kazes da je auto nestao? 294 00:17:55,250 --> 00:17:55,960 šta je to? 295 00:17:56,630 --> 00:17:57,420 Snimaš li? 296 00:17:57,710 --> 00:17:59,250 Samo napred, ja se nikoga ne bojim. 297 00:17:59,420 --> 00:18:00,880 Uzeo sam to ležerno, gospodine. 298 00:18:01,050 --> 00:18:01,750 Zašto ležerno? 299 00:18:01,960 --> 00:18:03,420 Shvatite to ozbiljno. Skinuću te do gola. 300 00:18:03,880 --> 00:18:07,800 Uzmi i objavi na Instagramu, objavite ga na Twitteru i označite 301 00:18:07,800 --> 00:18:09,960 O čemu pričate, gospodine? Da li uopšte razumeš? 302 00:18:10,380 --> 00:18:11,800 Uostalom, kako ti izgledam? 303 00:18:11,960 --> 00:18:15,920 Mislite li da sam toliko slobodan da čim neko dođe i kaže da im je nestala olovka ili gumica, 304 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 i očekuješ da zgrabim pištolj i otići na susret? 305 00:18:17,920 --> 00:18:19,000 Nisam toliko slobodan. - Sagar! 306 00:18:22,210 --> 00:18:24,460 Nakon pola sata isključite motor. 307 00:18:25,800 --> 00:18:26,920 Zašto me tako gledaš? 308 00:18:27,500 --> 00:18:29,630 Prošli put je zbog tebe sva voda propala. 309 00:18:29,840 --> 00:18:33,460 Podsećaš me na mog oca. Iz tog jednog razloga, puštam te. 310 00:18:33,590 --> 00:18:35,840 Koliko puta moram da ti kažem, stari.. da ne ulaziš u peškiru. 311 00:18:35,840 --> 00:18:38,130 Voda je nestala dok sam se kupao. Šta želiš da uradim? 312 00:18:38,460 --> 00:18:39,340 To je običan motor. 313 00:18:39,380 --> 00:18:40,250 Došao sam da ga napunim. 314 00:18:40,250 --> 00:18:41,340 Znači doći ćeš u peškiru? 315 00:18:41,500 --> 00:18:43,300 Da, sljedeći put ću doći gol. 316 00:18:44,920 --> 00:18:45,840 Dođi gola? 317 00:18:45,840 --> 00:18:49,630 Hej, stavio sam odjeću da se suši. Pazi da ne pada kiša. 318 00:18:51,090 --> 00:18:53,590 Spavaću na oblacima i zaustaviću to. Idi. 319 00:18:54,210 --> 00:18:55,800 Idi sada. -Hvala, Suresh. 320 00:18:55,880 --> 00:18:59,960 Nije Suresh, to je Sagar. Sagar K. Chandra, SI iz policijske stanice Junglipatnam. 321 00:19:10,670 --> 00:19:11,340 Hej! 322 00:19:11,420 --> 00:19:14,050 Hej, kuda idete? Ti ostani ovdje. 323 00:19:15,420 --> 00:19:16,090 brate! 324 00:19:16,920 --> 00:19:18,550 Još jednom, sretan rođendan brate. 325 00:19:19,000 --> 00:19:20,590 Namazuje me. 326 00:19:21,000 --> 00:19:22,800 Oh, je li tako? Hvala, čovječe. 327 00:19:23,170 --> 00:19:23,920 Ok brate. 328 00:19:24,250 --> 00:19:25,670 Gospodine, moj auto. 329 00:19:25,670 --> 00:19:27,670 Zašto da tražim tvoj auto? 330 00:19:27,920 --> 00:19:28,460 Gospodine. 331 00:19:29,130 --> 00:19:30,500 Sretan rođendan, gospodine Narayana. 332 00:19:30,960 --> 00:19:35,340 Ne moraš mi dati tortu, ali molim te oslobodi onaj starački dom na spratu. 333 00:19:35,380 --> 00:19:36,340 To me ubija. 334 00:19:36,360 --> 00:19:37,400 Žale se na sve... 335 00:19:37,700 --> 00:19:38,650 Jedan ima visok krvni pritisak. 336 00:19:38,790 --> 00:19:40,700 Drugi ima glavobolju i izluđuje me. 337 00:19:40,730 --> 00:19:41,440 Hej Sagar! 338 00:19:41,550 --> 00:19:42,500 Pozovi me ponovo pa ću te udariti papučom. 339 00:19:42,500 --> 00:19:43,550 Oh, jesi li zauzet? 340 00:19:43,550 --> 00:19:45,710 Jesam li ja SI ili staratelj doma, gospodine? 341 00:19:45,800 --> 00:19:46,500 Gospodine. 342 00:19:46,590 --> 00:19:48,210 Hej, idi reci policajcu.. 343 00:19:48,460 --> 00:19:49,340 Ne sluša me, gospodine. 344 00:19:49,340 --> 00:19:50,250 Ti..! 345 00:19:50,500 --> 00:19:54,590 Taj policajac, koji je dobio posao nakon što je platio 5 hiljada, neće da me sluša. Ja sam SI koji je platio 25 lakha. 346 00:19:54,590 --> 00:19:55,750 Misliš li da ću te poslušati? 347 00:19:55,750 --> 00:19:56,550 Samo idi radi svoj posao. 348 00:19:56,550 --> 00:19:57,630 Izvinite. 349 00:19:58,000 --> 00:20:00,080 Moram da razgovaram sa tobom lično. 350 00:20:01,490 --> 00:20:01,950 Hajde. 351 00:20:01,980 --> 00:20:02,680 Hej! 352 00:20:11,260 --> 00:20:16,300 šta ću ti reći, niko na ovom svetu ne bi trebalo da zna. 353 00:20:18,420 --> 00:20:19,000 Reci mi. 354 00:20:19,800 --> 00:20:23,090 Moja ćerka je kidnapovana. 355 00:20:23,550 --> 00:20:26,630 Ćerka Narayane, tigrića Tutte kasta, je kidnapovana? 356 00:20:26,670 --> 00:20:28,000 Kidnapovan? Kidnapovan? 357 00:20:29,300 --> 00:20:30,300 Recite mi istinu, gospodine. 358 00:20:30,960 --> 00:20:31,840 Da li je zaista kidnapovana? 359 00:20:35,130 --> 00:20:37,340 (Izgovaranje molitve) 360 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Dragi! 361 00:20:58,840 --> 00:20:59,670 Ona je pobegla? 362 00:21:00,460 --> 00:21:02,710 I to se moralo dogoditi na tvoj rođendan. 363 00:21:03,130 --> 00:21:03,630 Sranje! 364 00:21:05,960 --> 00:21:12,550 Evo, uzmi sav ovaj novac i natjerati ljude da povjeruju da je to bila otmica. 365 00:21:13,000 --> 00:21:14,840 Bila je to kidnapovanje. Jasno ti kazem. 366 00:21:14,840 --> 00:21:15,710 Bila je to kidnapovanje, gospodine. 367 00:21:15,750 --> 00:21:19,050 To je kidnapovanje. Definitivno je kidnapovanje. 368 00:21:20,960 --> 00:21:22,210 Sretan rođendan, gospodine Narayana. 369 00:21:22,340 --> 00:21:24,250 Pogodio si džekpot, Subba Rao. 370 00:21:25,000 --> 00:21:26,590 Treba li vam WhatsApp broj računa, gospodine? 371 00:21:27,550 --> 00:21:28,210 U redu, gospodine. 372 00:21:28,240 --> 00:21:31,020 Ako želiš, daću ti više od ovoga. 373 00:21:31,050 --> 00:21:33,340 Napraviću novu policijsku stanicu. 374 00:21:33,380 --> 00:21:37,960 Ali članovi moje kaste to ne bi trebali saznati o ovome jer je moje MLA mjesto potvrđeno. 375 00:21:38,170 --> 00:21:40,800 Nekako moja ćerka... 376 00:21:41,340 --> 00:21:44,880 Subba Rao, otpusti sve korumpirane službenici koji primaju mito u stanici. 377 00:21:44,880 --> 00:21:45,460 U redu gospodine. 378 00:21:45,460 --> 00:21:46,420 Kako ona izgleda? 379 00:21:47,250 --> 00:21:48,840 Subba Rao, pitam te kako ona izgleda? 380 00:21:50,300 --> 00:21:51,840 Visina 5,5, gospodine. - 5.5. 381 00:21:52,130 --> 00:21:52,750 Face? 382 00:21:53,380 --> 00:21:54,590 Ovalnog lica, gospodine. 383 00:21:54,750 --> 00:21:55,250 Kosa? 384 00:21:55,250 --> 00:21:56,000 Curly. -U redu. 385 00:21:56,000 --> 00:21:56,960 Šta je sa njenim očima? 386 00:21:57,340 --> 00:21:58,670 Crne oči, okruglog oblika. 387 00:21:58,750 --> 00:22:01,340 Hej, šta vaš gospodine radi? 388 00:22:01,630 --> 00:22:02,960 Gospodine, on skicira vašu ćerku. 389 00:22:04,130 --> 00:22:05,460 Daj mi taj telefon. 390 00:22:05,670 --> 00:22:06,630 Ima li identifikacionih znakova? 391 00:22:08,750 --> 00:22:09,880 Nice wallpaper! 392 00:22:12,250 --> 00:22:13,250 čija je ovo fotografija? 393 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 To je moje ćerke, Sagar. 394 00:22:14,920 --> 00:22:17,130 Mogao si mi reći Imao sam sliku ranije, Subbarao! 395 00:22:17,130 --> 00:22:20,300 Nije to to, gospodine. Nisam htela da potisnem umetnika u tebi. 396 00:22:21,300 --> 00:22:22,250 Pošaljite broj računa. 397 00:22:22,550 --> 00:22:23,380 U redu, gospodine. 398 00:22:27,340 --> 00:22:28,960 Ovo su svi crteži mog gospodina. 399 00:22:33,130 --> 00:22:35,050 Svi su kriminalci, gospodine. Budite oprezni. 400 00:22:38,460 --> 00:22:39,300 U redu, gospodine. 401 00:22:40,420 --> 00:22:45,840 Hej, preklinjem te. Nemam drugu opciju osim vas. 402 00:22:45,880 --> 00:22:47,130 Molim vas razumite. 403 00:22:47,210 --> 00:22:48,460 Subba Rao! - Gospodine. 404 00:22:48,460 --> 00:22:52,500 Koledž na koji ide, školarište pored njega, pani puri shop, tea shop, paan shop... 405 00:22:52,500 --> 00:22:53,250 Prestani! 406 00:22:53,710 --> 00:22:57,090 sta je ovo? Pitaš li mene? pratiti paan trgovine i štandove s čajem? 407 00:22:57,340 --> 00:23:01,380 Gospodine, prošli put, kada je bila ćerka Koteswararaoa pobjegla, našli smo je ispitujući ih. 408 00:23:01,380 --> 00:23:02,090 To je minimalna garancija. 409 00:23:02,170 --> 00:23:03,500 Gospodine, ta devojka je kidnapovana. 410 00:23:03,500 --> 00:23:04,090 Bila je to kidnapovanje. 411 00:23:04,090 --> 00:23:06,630 Hej, ja nemam drugu opciju osim vas. 412 00:23:06,630 --> 00:23:07,880 Bez obzira ko stane na put. 413 00:23:08,300 --> 00:23:11,550 To je moja odgovornost zaštiti svoju čast i svoju kćer. 414 00:23:11,630 --> 00:23:16,130 Spasite nas, gospodine! -Molim vas, spasite nas! 415 00:23:16,130 --> 00:23:17,880 Uvek dolaziš kod mene da se zaštitiš. 416 00:23:18,050 --> 00:23:19,670 Hej, šta nije u redu? sta se desilo? 417 00:23:19,670 --> 00:23:20,670 sta nije u redu? sta se desilo? 418 00:23:20,750 --> 00:23:23,550 Od jutra neko ima tukli su nas kao pse bez razloga, gospodine. 419 00:23:23,750 --> 00:23:25,630 Hej, nije u redu čak i da je imao razloga da te udari. 420 00:23:25,630 --> 00:23:26,500 Ko je on uopšte? 421 00:23:29,170 --> 00:23:29,920 Napad! 422 00:23:30,420 --> 00:23:31,050 sta? 423 00:23:32,630 --> 00:23:33,500 Terorista! 424 00:23:47,670 --> 00:23:48,590 Hej, hej, hej! 425 00:23:48,710 --> 00:23:49,840 ko si ti 426 00:23:50,000 --> 00:23:51,210 Važan lik. 427 00:23:53,210 --> 00:23:55,300 Kome i za šta važno? 428 00:24:01,550 --> 00:24:03,750 Za život ljudi potreban je kiseonik. 429 00:24:04,130 --> 00:24:06,300 Za kiseonik je potrebno drveće. 430 00:24:07,090 --> 00:24:13,250 Ta stabla unose ugljični dioksid i vodu prisustvo sunčeve svetlosti i pretvaraju je u kiseonik. 431 00:24:15,550 --> 00:24:17,920 To se zove fotosinteza. 432 00:24:18,550 --> 00:24:21,550 Od jutra nas je tukao govoreći o ovoj prodavnici u Kirani, gospodine. 433 00:24:21,670 --> 00:24:22,380 Da, gospodine. 434 00:24:22,380 --> 00:24:25,630 Hej, nije to Kirana prodavnica! To je fotosinteza! 435 00:24:25,750 --> 00:24:27,090 To je proces fotosinteze! 436 00:24:27,090 --> 00:24:29,880 koja je svrha? Zašto si došao? 437 00:24:30,460 --> 00:24:32,380 Za život ljudi potreban je kiseonik. 438 00:24:32,420 --> 00:24:33,670 To si već rekao, idiote! 439 00:24:33,670 --> 00:24:34,420 Da! 440 00:24:34,960 --> 00:24:39,050 Kao što je kiseonik važan za ljudski opstanak, jednako mi je važno da budem ovdje, kažem ti! 441 00:24:39,420 --> 00:24:40,090 Hej Sagar! 442 00:24:40,130 --> 00:24:42,210 Tip iz paan shopa kojeg ste tražili, i chai shop tip... oni su ovdje. 443 00:24:43,300 --> 00:24:43,800 Hej! 444 00:24:44,000 --> 00:24:48,380 Prije nego što kasta Tutte sazna da je Swecha kidnapovana, moramo da pronađemo njenu lokaciju. 445 00:24:48,380 --> 00:24:49,340 Hajde, požuri! 446 00:24:49,670 --> 00:24:50,340 Kidnapovan? 447 00:24:53,420 --> 00:24:54,550 Da, to je kidnapovanje! 448 00:24:57,340 --> 00:24:59,050 Misliš da je pobjegla? 449 00:24:59,210 --> 00:25:02,920 Čak i da je pobjegla, to je ipak kidnapovanje! 450 00:25:04,130 --> 00:25:08,170 sta kazes tigar iz kaste Tutte, Narayana? 451 00:25:08,170 --> 00:25:10,460 Hej, kako on zna sve ovo? 452 00:25:10,670 --> 00:25:11,420 ne samo to, 453 00:25:12,420 --> 00:25:19,050 Znam i koliko novca imaš dao Sagar i koliko je Subba Rao dobio od toga. 454 00:25:19,960 --> 00:25:23,420 I znam šta će se dogoditi ako kasta Tutte sazna za ovo. 455 00:25:23,420 --> 00:25:23,960 Hej, prestani. 456 00:25:23,960 --> 00:25:26,300 Kako on sve ovo govori? -Ali... 457 00:25:26,630 --> 00:25:27,590 to nije važno. 458 00:25:27,670 --> 00:25:29,960 Swecha. Pronalaženje gdje je Swecha, to je važno. 459 00:25:30,210 --> 00:25:32,590 Hajde, ne gubi vreme. Uzmi ga i ispitaj! Požurite! 460 00:25:33,000 --> 00:25:34,710 Kunem se svojom majkom, gospodine, ne znamo ništa. 461 00:25:34,710 --> 00:25:36,210 kunem se svojom majkom, Ni ja ne znam ništa, gospodine. 462 00:25:38,420 --> 00:25:40,710 Mislili ste jednom davno Bio sam CBI službenik, zar ne? 463 00:25:40,960 --> 00:25:41,750 FBI? 464 00:25:41,960 --> 00:25:43,050 Čak ni SBI. 465 00:25:43,050 --> 00:25:43,710 Onda, ko si ti? 466 00:25:43,880 --> 00:25:46,170 Rekao sam ti, ja sam važan lik! 467 00:25:46,840 --> 00:25:48,590 Kakav god da ste lik, nije bitno. 468 00:25:49,160 --> 00:25:50,920 Daću ti novca koliko želiš. 469 00:25:50,920 --> 00:25:51,380 Hej! 470 00:25:51,550 --> 00:25:52,550 Daćeš mi novac? 471 00:25:52,670 --> 00:25:56,170 Misliš li da sam ja neki dnevnica glup lik da uzme novac? 472 00:25:56,380 --> 00:25:58,960 Ja sam važan lik koji radi za određenu svrhu. 473 00:25:59,050 --> 00:26:00,090 Ja sam važan lik! 474 00:26:00,090 --> 00:26:01,420 Oh! To je državna imovina. 475 00:26:11,090 --> 00:26:12,630 Ja sam važan lik. 476 00:26:15,960 --> 00:26:17,050 Ko je on, gospodine? 477 00:26:17,630 --> 00:26:19,840 Kako da znam? - Važan lik. 478 00:26:19,880 --> 00:26:21,670 Nemamo vremena... molim te, dođi brzo! 479 00:26:23,840 --> 00:26:24,590 Reci mi. 480 00:26:25,170 --> 00:26:26,050 Šta se dogodilo danas? 481 00:26:26,170 --> 00:26:28,800 Da znam šta se danas desilo, prvo morate znati šta se dogodilo juče, gospodine. 482 00:26:30,460 --> 00:26:31,340 Šta se dogodilo juče? 483 00:26:31,360 --> 00:26:34,050 Morate znati šta se dogodilo juče Prvo saznajte šta se desilo dan ranije, gospodine. 484 00:26:34,460 --> 00:26:35,670 Šta se dogodilo dan ranije? 485 00:26:35,880 --> 00:26:37,420 Da znam šta se desilo dan ranije... 486 00:26:37,590 --> 00:26:38,420 Hej! 487 00:26:39,380 --> 00:26:40,840 Ko su oni?! -Ne znam gospodine. 488 00:26:40,920 --> 00:26:42,170 Ko su oni?! -Ne znam gospodine. 489 00:26:42,500 --> 00:26:43,300 Reci mi. 490 00:26:43,710 --> 00:26:44,710 Ko su oni?! 491 00:26:45,590 --> 00:26:46,500 Ko su oni?! 492 00:26:47,170 --> 00:26:47,960 Ko su oni?! 493 00:26:47,990 --> 00:26:48,530 Hej! 494 00:26:48,550 --> 00:26:51,060 mlađi si od mog oca, pa te zovem 'ujak'. 495 00:26:51,080 --> 00:26:53,120 Da si stariji od njega, Nazvao bih te Pedanana. 496 00:26:53,150 --> 00:26:55,150 Ja mogu postati bilo šta, ali ti ćeš nikad ne dobijem moju imovinu, čuješ? 497 00:26:55,170 --> 00:26:58,500 Uzdržavam se da ne dobijem lošu reputaciju ubio svog strica zbog imovine. 498 00:26:58,530 --> 00:26:59,450 Inače... 499 00:26:59,860 --> 00:27:01,650 šta ćeš uraditi? Inače, šta ćeš učiniti? 500 00:27:01,940 --> 00:27:03,100 Ne provociraj me! 501 00:27:03,240 --> 00:27:04,660 Šta ćeš uraditi ako te isprovociram? 502 00:27:04,710 --> 00:27:06,800 Kunem se svojom majkom, prepoloviću te! 503 00:27:06,960 --> 00:27:08,840 Uzdržavam se jer nemam kartu. 504 00:27:08,860 --> 00:27:10,300 Ako imaš hrabrosti, dođi ovamo! Vidjet ćemo. 505 00:27:10,420 --> 00:27:12,550 Da, tačno! Prvo pošaljite mene novac za autobusku kartu. 506 00:27:12,630 --> 00:27:14,130 Prvo mi pošalješ novac za autobusku kartu! 507 00:27:14,220 --> 00:27:16,140 Ako te danas ne ubijem i ne održim spomen, 508 00:27:16,160 --> 00:27:18,500 moje ime nije Rajiv Reddy! 509 00:27:18,830 --> 00:27:19,580 Hej! 510 00:27:20,490 --> 00:27:22,370 Prvo, šaljete novac za autobusku kartu! 511 00:27:24,680 --> 00:27:25,510 halo? 512 00:27:26,220 --> 00:27:27,050 halo? 513 00:27:27,720 --> 00:27:28,380 halo? 514 00:27:29,800 --> 00:27:30,510 Spustio je slušalicu. 515 00:27:32,470 --> 00:27:34,510 Gledajući te, jako sam tužna, brate. 516 00:27:36,260 --> 00:27:38,050 Neka ovaj bol ne zadesi ni našeg neprijatelja, brate. 517 00:27:39,180 --> 00:27:41,260 Niko ne bi trebao imati ujaka kao što je moj. 518 00:27:41,470 --> 00:27:43,090 Jednog dana ću ga ubiti i otići u zatvor. 519 00:27:43,130 --> 00:27:45,090 Brate, provjeri da li je novac stigao. 520 00:27:45,130 --> 00:27:45,840 Koji novac? 521 00:27:45,970 --> 00:27:48,430 Novac za autobusku kartu je rekao da će poslati tvoj ujak. 522 00:27:48,590 --> 00:27:49,720 Ako dođe novac, da ga dokrajčim? 523 00:27:49,720 --> 00:27:50,970 Dokrajči ga, brate! Završi ga! 524 00:27:50,970 --> 00:27:53,220 Na putu, počastite nas čajem i cigaretu, brate. 525 00:27:53,720 --> 00:27:55,680 Moj jezik žudi za tim od jutros. 526 00:27:58,090 --> 00:27:59,220 Zašto me tako gledaš? 527 00:27:59,840 --> 00:28:01,260 Povratno putovanje do tvog sela je 300 ₹, zar ne? 528 00:28:01,760 --> 00:28:03,220 Tvoj ujak bi trebao poslati najmanje ₹500. 529 00:28:03,760 --> 00:28:05,260 Zadržat ćete dodatnih 200 INR za sebe. 530 00:28:05,930 --> 00:28:07,970 Čak i ako ne dobijem čaj, daj mi barem cigaretu. 531 00:28:07,970 --> 00:28:10,130 Kako možeš popušiti cigaretu bez čaja, budalo? 532 00:28:10,260 --> 00:28:10,800 Hej! 533 00:28:10,930 --> 00:28:14,050 Kada se borim sa stricem za imovinu, hoćete li čaj i cigarete?! 534 00:28:14,220 --> 00:28:17,380 brate, nije tako... - Slušaj me! Samo jednom! 535 00:28:17,680 --> 00:28:19,630 Hoćeš čaj i cigarete?! - Danas će ti biti polomljeni zubi! 536 00:28:28,180 --> 00:28:28,930 O moj Bože. 537 00:29:07,630 --> 00:29:09,220 Om Manmadhaya Namah. (Molitva Kupidonu) 538 00:29:17,840 --> 00:29:19,220 Ljubav na prvi pogled, čoveče. 539 00:29:19,550 --> 00:29:20,220 ha? 540 00:29:20,880 --> 00:29:22,220 Moram je nekako zaprositi. 541 00:29:22,430 --> 00:29:23,760 Hej, ja sam je prvi video! 542 00:29:23,880 --> 00:29:25,300 Zaljubljena sam na prvi pogled... moram da predložim... 543 00:29:25,300 --> 00:29:26,590 Prvo sam obukao kostim! 544 00:29:26,760 --> 00:29:28,340 Vaš...! Ja sam prvi ispalio strelu! 545 00:29:28,340 --> 00:29:29,260 Moja je bila ljubavna strela! 546 00:29:29,510 --> 00:29:30,380 Prokleta ljubavna strela! 547 00:29:30,680 --> 00:29:32,050 Vaš..! Bila je to MOJA ljubavna strela! 548 00:29:34,220 --> 00:29:35,430 Usuđuješ se slomiti moju strijelu? 549 00:29:36,220 --> 00:29:37,380 Devojka je moja! 550 00:29:37,380 --> 00:29:39,590 Devojka je moja! Ta devojka je moja! 551 00:29:39,590 --> 00:29:42,430 Prvi pogled je bio moj! Prvi kostim bila moja! Sve je prvo bilo moje! 552 00:29:42,430 --> 00:29:43,470 Sve je prvo bilo moje! 553 00:29:43,510 --> 00:29:45,010 Devojka je moja! 554 00:29:52,300 --> 00:29:53,590 Brate, mogu li dobiti jednu butterscotch? 555 00:29:53,760 --> 00:29:54,680 Butterscotch? 556 00:30:01,510 --> 00:30:02,590 Brate, hoću kulfi. 557 00:30:02,880 --> 00:30:04,180 Jedan butterscotch, jedan kulfi. 558 00:30:04,470 --> 00:30:05,340 brate! -Hej, ona priča sa tobom. 559 00:30:05,470 --> 00:30:06,550 Ona ne prica tebi, ona prica meni. 560 00:30:06,930 --> 00:30:09,180 Oprosti, brate, jedan butterscotch. 561 00:30:09,590 --> 00:30:10,220 Ona misli na tebe. 562 00:30:10,510 --> 00:30:11,260 Ona misli na tebe. 563 00:30:12,300 --> 00:30:13,720 Brate, jedna vanila. 564 00:30:14,430 --> 00:30:15,630 Jednu vaniliju, molim. 565 00:30:15,720 --> 00:30:17,380 Molim te, čoveče, nemoj me sramotiti. 566 00:30:18,010 --> 00:30:19,090 Ujače, jedna čokoladica za mene. 567 00:30:19,380 --> 00:30:20,340 Dođavola život. 568 00:30:20,510 --> 00:30:21,630 Brate, vanila! 569 00:30:21,800 --> 00:30:22,800 Brate, kulfi! 570 00:30:23,050 --> 00:30:24,050 Brate, butterscotch. 571 00:30:24,260 --> 00:30:25,340 Čoveče, jedna vanila! 572 00:30:25,510 --> 00:30:26,220 Choco bar. 573 00:30:26,550 --> 00:30:27,510 Brate, kulfi. 574 00:30:27,630 --> 00:30:28,340 Choco bar. 575 00:30:28,760 --> 00:30:29,550 Jedna vanila, molim! 576 00:30:29,760 --> 00:30:31,930 Gospođo, gospođo, ova kolica za sladoled su moja! 577 00:30:33,470 --> 00:30:35,220 Gde si bio sve ovo vreme, brate? 578 00:30:35,720 --> 00:30:37,050 Trebao bi biti kod kolica, zar ne? 579 00:30:37,130 --> 00:30:38,220 Ujače, hoću čokoladicu. 580 00:30:38,220 --> 00:30:40,630 Hej! Rekao je da su kolica njegova, pa zašto opet pitaš? 581 00:30:41,300 --> 00:30:42,090 Izvini brate. 582 00:30:42,430 --> 00:30:44,010 (plače) 583 00:30:46,130 --> 00:30:47,550 Jadnici... izgleda da se osećaju loše. 584 00:30:48,010 --> 00:30:49,340 Devojka je moja! 585 00:30:49,630 --> 00:30:50,630 Ona je moja! 586 00:30:50,800 --> 00:30:51,930 Devojka je moja! 587 00:30:51,970 --> 00:30:53,880 Ja sam ti prvi rekao! 588 00:30:54,220 --> 00:30:55,930 Neću se složiti, rekao si to prije nego sam ja mogao! 589 00:30:56,470 --> 00:30:57,880 Onda, šta ćeš uraditi? 590 00:30:58,630 --> 00:31:00,220 Ljubav na prvi pogled je bila moja! 591 00:31:00,220 --> 00:31:01,590 Ona je moja! Video sam je prvi! 592 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 Daću život za nju! 593 00:31:03,930 --> 00:31:05,630 Uzeću živote za nju! 594 00:31:07,510 --> 00:31:09,720 Zašto se vas dvoje svađate devojku koju si upravo video? 595 00:31:09,720 --> 00:31:10,930 Šta nije u redu sa vama djeco? 596 00:31:11,510 --> 00:31:12,760 Ne mešaj se u ovo! Ne mešaj se! 597 00:31:12,760 --> 00:31:15,590 Imaš li toliko hrabrosti? - Samo gledajte... i uživajte! 598 00:31:16,880 --> 00:31:19,050 Ona je moja! - Ne, ona je moja! 599 00:31:19,970 --> 00:31:21,590 sta radis Idi zaustavi ih! 600 00:31:22,680 --> 00:31:24,590 Brate, oni su mi prijatelji od detinjstva. 601 00:31:24,680 --> 00:31:26,470 Kad god su se tukli, Nikad mi se nije dalo da ih zaustavim. 602 00:31:26,470 --> 00:31:27,720 To je moja slabost, brate. 603 00:31:28,300 --> 00:31:29,380 Ti... sadista! 604 00:31:30,470 --> 00:31:32,470 Brate.. brate.. molim te nemoj. - Hej pusti me.. 605 00:31:32,550 --> 00:31:34,550 Brate.. brate.. molim te nemoj. - Hej pusti me.. 606 00:31:34,760 --> 00:31:36,380 Kažem ti kao starješini, prestani se svađati! 607 00:31:36,720 --> 00:31:37,630 Ko je ovde stariji? 608 00:31:37,840 --> 00:31:40,590 Nakon dva klina, ne možete razlikovati kupatilo i balkon i pišaj bilo gde. 609 00:31:40,880 --> 00:31:41,880 I vi sebe nazivate starijom? 610 00:31:43,470 --> 00:31:45,590 Zato te je žena ostavila! 611 00:31:49,680 --> 00:31:51,180 Šta znaš o ljubavi? 612 00:31:53,760 --> 00:31:54,510 brate... 613 00:31:55,340 --> 00:31:56,010 Da li je to istina? 614 00:31:56,470 --> 00:31:57,720 Da li je vaša žena izašla zato što pišaš na sve strane? 615 00:32:01,590 --> 00:32:05,010 Hej, zar ne razumeš da ti kažem ona je moja devojka? Ona je moja devojka! 616 00:32:05,630 --> 00:32:07,300 Izađi napolje! Izađi napolje, bitango! 617 00:32:07,470 --> 00:32:08,720 Izađi napolje, nitkovo! 618 00:32:11,800 --> 00:32:12,470 Završili ste! 619 00:32:12,840 --> 00:32:13,680 Završili ste! 620 00:32:14,760 --> 00:32:15,720 Završili ste! 621 00:32:16,010 --> 00:32:17,300 Ona je moja devojka! 622 00:32:17,510 --> 00:32:18,180 Hej! 623 00:32:18,300 --> 00:32:19,050 sta radis 624 00:32:20,130 --> 00:32:21,470 Hej prestani. Ti.. hajde! 625 00:32:22,180 --> 00:32:23,930 Da li uopšte shvataš šta radiš? 626 00:32:24,340 --> 00:32:28,220 Nije važno da ti se djevojka sviđa. Važno je da se djevojci sviđa jedan od vas. 627 00:32:28,430 --> 00:32:31,720 Čak i bez pokušaja da razgovaram sa njom, ne znajući koga bi mogla izabrati, 628 00:32:31,720 --> 00:32:34,470 a da ne znaš ni da li je slobodna, svađaš se? 629 00:32:34,800 --> 00:32:35,760 Ko je ta devojka? 630 00:32:36,010 --> 00:32:38,050 Zato prvo treba da probate. 631 00:32:38,800 --> 00:32:42,720 Ako je oboje volite svim srcem, onda će ona izabrati jednog od vas. 632 00:32:42,840 --> 00:32:44,220 Šta ta devojka radi? 633 00:32:44,930 --> 00:32:48,800 Prvo, zapamtite, djevojčin izbor je ono što je ovdje je važno, a ne tvoje. 634 00:32:48,840 --> 00:32:50,010 Gdje ona živi? 635 00:32:50,010 --> 00:32:50,840 Ne znam brate. 636 00:32:50,840 --> 00:32:51,430 Ne znam. 637 00:32:53,010 --> 00:32:53,590 Ne znam brate. 638 00:32:54,930 --> 00:32:55,630 Ne znam. 639 00:32:58,340 --> 00:32:58,970 U redu! 640 00:32:59,130 --> 00:33:00,260 Odlaziš, brate? 641 00:33:01,550 --> 00:33:02,510 Uzimaš li papuče? 642 00:33:02,590 --> 00:33:03,800 Prebiću te sa ovim papučama. 643 00:33:04,130 --> 00:33:06,380 Ne znaš ko je devojka, šta radi ili gde je. 644 00:33:06,550 --> 00:33:08,680 A ti se svađaš oko nje, a ovaj idiot posreduje. 645 00:33:08,930 --> 00:33:10,180 Osećaš se ljubomorno. 646 00:33:10,470 --> 00:33:11,430 Beskorisni momci. 647 00:33:11,430 --> 00:33:12,930 Ko god da je ta devojka... 648 00:33:14,590 --> 00:33:15,970 ...gde god da je... 649 00:33:17,550 --> 00:33:19,380 ...šta god ta devojka radila... 650 00:33:21,380 --> 00:33:22,880 ...kako god ona bila... 651 00:33:24,050 --> 00:33:26,510 ...ta devojka je MOJA! - ...ta devojka je MOJA! 652 00:33:28,590 --> 00:33:30,090 Šta je sa ovom karate vežbanjem? 653 00:33:30,300 --> 00:33:32,220 Za dan kad nađem čoveka koji mi se sviđa... 654 00:33:32,840 --> 00:33:34,340 ...kada pobegnem sa njim... 655 00:33:35,010 --> 00:33:38,090 ...ova vežba karatea je da zaustavi mog oca ko će prvi doći za mnom. 656 00:33:38,590 --> 00:33:39,470 Oh ne! 657 00:33:40,510 --> 00:33:40,930 Hej! 658 00:33:41,510 --> 00:33:44,760 Nakon mog oca, ova praksa je kikboks da pobedim svoje članove kaste... 659 00:33:48,180 --> 00:33:49,760 ko će mi stati na put. 660 00:34:03,260 --> 00:34:06,130 I ako me momak koga volim napusti na pola puta jer se boji moje porodice... 661 00:34:06,590 --> 00:34:09,800 ...ova praksa Kung Fua je da ga prebijete. 662 00:34:14,180 --> 00:34:16,590 Tučeš me i spavaš mirno, Swecha? 663 00:34:16,630 --> 00:34:19,090 Ne spavam, bavim se jogom. 664 00:34:19,090 --> 00:34:21,090 Da ostanem mentalno jak. Joga. 665 00:34:21,590 --> 00:34:23,760 Znajući za tvog oca, hoće li te iko voljeti? 666 00:34:24,840 --> 00:34:25,720 On postoji. 667 00:34:26,430 --> 00:34:27,380 On definitivno postoji. 668 00:34:27,630 --> 00:34:29,340 Neko ko bi se suočio sa bilo kim zbog mene. 669 00:34:29,880 --> 00:34:31,590 Zaokružite i nemojte me zbuniti. 670 00:34:33,260 --> 00:34:34,090 Ne znaš za mene. 671 00:34:35,590 --> 00:34:36,840 Prebiću te kao psa. 672 00:34:37,550 --> 00:34:40,130 Neko ko može podnijeti bilo koji broj batina za mene i još uvijek ustani. 673 00:34:49,590 --> 00:34:50,720 On definitivno postoji. 674 00:34:56,260 --> 00:34:57,720 To je ljudski napor. 675 00:34:58,220 --> 00:34:59,300 Ovo je božanska milost. 676 00:35:00,800 --> 00:35:04,340 Ako iscijedite limune koji su bili očarani u noći mladog mjeseca, na dan punog mjeseca, 677 00:35:04,340 --> 00:35:07,050 sve vaše želje će se ostvariti. Upravo sam ovo vidio u Reels videu. 678 00:35:17,550 --> 00:35:19,550 [pojanje] 679 00:35:27,680 --> 00:35:28,590 Evo, uzmi ovo. 680 00:35:33,260 --> 00:35:35,340 Gospodine. Gospodine, molim vas uzmite ovu pulihoru. 681 00:35:37,300 --> 00:35:38,010 Tetka! 682 00:35:39,550 --> 00:35:40,470 šta oni rade? 683 00:35:41,300 --> 00:35:43,180 Distribuiraju rižu od limuna i želeći da nađu tu devojku, brate. 684 00:35:47,590 --> 00:35:49,470 Gospođo molim vas uzmite ovo... - Gospođo, uzmite ovo.. 685 00:35:49,590 --> 00:35:50,430 Evo, uzmi ovaj.. Ima dosta kikirikija u sebi. 686 00:35:50,510 --> 00:35:51,300 Uzmi ovo, ovo je krcato suvim voćem! 687 00:35:51,300 --> 00:35:53,180 Molim te... molim te... molim te... - Molim te... molim te... molim te... 688 00:35:53,340 --> 00:35:54,180 Boginjo! 689 00:35:55,510 --> 00:35:57,180 Molimo spasite našu Tutte kastu! 690 00:35:57,340 --> 00:35:58,300 Pozdrav kasti Tutte. 691 00:36:00,090 --> 00:36:02,430 Molim te.. molim te..uzmi ovaj - Molim te... molim te... molim te... 692 00:36:02,550 --> 00:36:05,590 brate! Neko nudi Pulihoru devojci iz naše kaste, brate! 693 00:36:07,050 --> 00:36:08,220 Koja je tvoja kasta? 694 00:36:09,260 --> 00:36:10,300 Brate, ovo je sveta ponuda. 695 00:36:10,720 --> 00:36:11,590 Koja je tvoja kasta? 696 00:36:11,970 --> 00:36:13,880 To je limun Pulihora, brate, to je sve. 697 00:36:14,090 --> 00:36:16,380 Čak i tada, ko si ti da daješ pulihora djevojci iz naše kaste? 698 00:36:16,590 --> 00:36:18,970 koji je tvoj problem? Zar ne možeš da nađeš posao? 699 00:36:20,720 --> 00:36:22,340 Panchayat, ha? Idi razgovaraj s njima. 700 00:36:22,760 --> 00:36:23,970 Oni žele panchayat, idi pričaj s njima. 701 00:36:30,260 --> 00:36:30,880 sta je ovo 702 00:36:31,380 --> 00:36:34,300 Ti hraniš djevojčice Pulihorom iz kaste Thutte i pokušava im se udvarati? 703 00:36:34,840 --> 00:36:36,800 I kažete nam da dobijemo poslove? 704 00:36:38,220 --> 00:36:39,090 Prebijte ih! 705 00:36:41,800 --> 00:36:42,720 brate! 706 00:36:58,680 --> 00:37:00,510 Bilo koja kasta čini Pulihora, 707 00:37:00,510 --> 00:37:04,550 ili bilo koje religije, ili bilo koje države, ili bilo kojoj zemlji, ili čak u svemiru... 708 00:37:04,680 --> 00:37:07,880 ...moraš skuvati pirinač, ostaviti da se ohladi, stavite tiganj na šporet, 709 00:37:07,880 --> 00:37:10,180 dodati malo ulja, pa kad je vruće, dodati sjemenke za kaljenje, kikiriki, 710 00:37:10,180 --> 00:37:13,180 zeleni čili, listovi karija, kurkuma, malo asafetide, 711 00:37:13,180 --> 00:37:14,760 i sve to umešati u ohlađeni pirinač sa limunovim sokom. 712 00:37:14,760 --> 00:37:16,010 Tek tada postaje Pulihora, brate. 713 00:37:16,550 --> 00:37:18,260 Thutte caste! Thutte caste! Thutte caste! 714 00:37:18,550 --> 00:37:20,760 Jedna kasta ne može napraviti jednosmjerno a drugi na drugačiji način, brate. 715 00:37:21,090 --> 00:37:21,970 Hej, zaboravio sam dodati indijski orah. 716 00:37:21,970 --> 00:37:23,340 To zavisi od nečijeg materijalnog stanja, brate. 717 00:37:23,550 --> 00:37:24,380 Ti bitango! 718 00:37:24,430 --> 00:37:26,880 Dakle, šta čekate? Ubijte ih. 719 00:37:27,090 --> 00:37:27,970 Ne možemo ih promijeniti. 720 00:37:30,550 --> 00:37:32,470 Molim te brate. Nemoj. 721 00:37:34,550 --> 00:37:35,720 Molim te brate. 722 00:37:42,970 --> 00:37:44,470 brate! Molim te brate. 723 00:37:44,550 --> 00:37:45,680 Hej, dovedi ih ovamo. 724 00:37:45,800 --> 00:37:47,510 Hajde, odvedimo ih bratu Narayani. 725 00:37:47,510 --> 00:37:50,630 brate molim te brate.. Pustite nas. 726 00:37:50,630 --> 00:37:51,550 Brate, molim te, preklinjem te. 727 00:37:52,010 --> 00:37:52,800 Hej! 728 00:37:54,180 --> 00:37:55,510 Zašto ih se plašiš? 729 00:37:55,680 --> 00:37:57,880 brate, on se nikoga ne plaši, molim te uzmi ga. 730 00:37:57,880 --> 00:37:59,130 Čak se i ne boji brata Narayane. 731 00:37:59,470 --> 00:38:00,220 Molim te pusti me brate. 732 00:38:02,010 --> 00:38:02,590 brate! 733 00:38:02,680 --> 00:38:04,550 On je taj koji ti je dao ideja da se distribuira pulihora. 734 00:38:04,550 --> 00:38:05,130 Hej! 735 00:38:05,180 --> 00:38:06,680 Hej! Izdali ste naše prijateljstvo! 736 00:38:06,800 --> 00:38:07,340 ćao brate. 737 00:38:07,340 --> 00:38:08,340 Kako se usuđuješ...? 738 00:38:08,510 --> 00:38:09,380 Samo sekund! 739 00:38:12,220 --> 00:38:14,090 Zašto još čekaš ovdje? Da li želite da vas oni tuku? 740 00:38:49,090 --> 00:38:50,590 Brate, kako se zoveš brate? 741 00:38:50,840 --> 00:38:52,470 Rajiv. Tvoje lično ime, brate? -Čiji je ovo glas? 742 00:38:52,630 --> 00:38:53,970 Brate, ja Chaitanya, brate. 743 00:38:53,970 --> 00:38:55,050 Uspjeh u susret, brate. 744 00:38:55,090 --> 00:38:56,260 Dobar uspeh u susretu, brate. 745 00:38:56,260 --> 00:38:57,760 Zašto ste došli ovamo? 746 00:38:58,340 --> 00:38:58,930 brate... 747 00:38:59,470 --> 00:39:01,130 Zar mi nismo 'Mustafa Mustafa'? (prijatelji) 748 00:39:01,380 --> 00:39:02,430 Ne brini, Mustafa. 749 00:39:03,380 --> 00:39:04,130 Tišina! 750 00:39:05,550 --> 00:39:06,840 Danas ćemo razgovarati o... 751 00:39:06,840 --> 00:39:07,680 Mogu li ući, gospodine? 752 00:39:07,720 --> 00:39:10,010 Da, moraš i treba Uđi, Swecha. 753 00:39:25,760 --> 00:39:26,260 Hej ti. 754 00:39:26,470 --> 00:39:27,090 Novo pridruživanje? 755 00:39:27,510 --> 00:39:28,130 Da, gospodine. 756 00:39:28,720 --> 00:39:29,260 Ti sjedi. 757 00:39:29,800 --> 00:39:31,590 [predavač] Sadašnje kontinuirano vrijeme, 758 00:39:31,680 --> 00:39:36,550 nazivaju se i sadašnjim progresivnim, opisuje radnju koja se sada dešava, 759 00:39:36,720 --> 00:39:40,380 privremene situacije ili planovi za budućnost. Formira se pomoću prezenta 760 00:39:42,010 --> 00:39:42,630 Ne ometaj. 761 00:39:43,550 --> 00:39:47,470 Studenti, unutra, spolja, svaka strana... 762 00:39:47,840 --> 00:39:51,430 od danas pa nadalje, trebalo bi da pričamo samo na engleskom. 763 00:39:52,510 --> 00:39:54,090 Hej, kako se zoveš? 764 00:39:55,840 --> 00:39:56,630 Šta-ra? 765 00:39:56,800 --> 00:39:58,220 Ti Englezi ne znaš-a-ra? 766 00:39:59,090 --> 00:40:00,180 Gdje je to? 767 00:40:01,010 --> 00:40:01,800 Ne, ne ovaj! 768 00:40:02,550 --> 00:40:03,430 Oh, bože! 769 00:40:05,720 --> 00:40:07,380 Koji su tvoji hobiji-ra? 770 00:40:07,930 --> 00:40:08,800 Kancelarija? 771 00:40:08,800 --> 00:40:11,430 Nemam kancelariju, brate. Sve je u štandu sa čajem. 772 00:40:12,010 --> 00:40:14,050 Ni on ne zna engleski, brate. 773 00:40:14,880 --> 00:40:16,260 Hej Chaitanya, kuda ideš-ra? 774 00:40:16,590 --> 00:40:17,800 Ja idem kući-ra. 775 00:40:17,970 --> 00:40:19,260 Šta je sa vama, gospođo Rajiv? 776 00:40:19,340 --> 00:40:20,760 Ja idem u 'Bandi centar'-ra. 777 00:40:21,090 --> 00:40:23,300 Hej, hajde, pijemo čaj jedan po četiri. 778 00:40:23,630 --> 00:40:25,050 Nemamo para. 779 00:40:25,720 --> 00:40:26,760 Nema promjene-ra. 780 00:40:27,220 --> 00:40:28,970 Hej, Sunny Chinna će dati kredit-ra. 781 00:40:29,090 --> 00:40:30,050 Brate, nema zasluga, brate. 782 00:40:30,130 --> 00:40:31,050 Hej, daj-ra, daj. 783 00:40:31,300 --> 00:40:32,260 Brate, nema zasluga, brate. 784 00:40:32,340 --> 00:40:34,470 Brate, daj-na. - Brate, ne, brate. 785 00:40:34,550 --> 00:40:36,380 Hej, daj-ra-rej. -Brate, nema zasluga, brate. 786 00:40:36,380 --> 00:40:37,880 Hej, daj-ra, daj! - Brate, nema zasluga, brate! 787 00:40:37,880 --> 00:40:38,880 Daj! 788 00:40:38,930 --> 00:40:39,970 Daj, čoveče! 789 00:40:40,630 --> 00:40:42,430 Hej, idi daj im chai na kredit. 790 00:40:42,430 --> 00:40:44,680 dragi prijatelji, Zapravo, u osnovi... 791 00:40:44,680 --> 00:40:47,760 Engleski jezik ima puno prednosti. 792 00:40:49,340 --> 00:40:50,880 Hej, Swecha ide-ra! 793 00:41:06,840 --> 00:41:08,260 Hej, Swecha nije zauzela stav-ra. 794 00:41:09,380 --> 00:41:10,470 Da uradimo šta-ra? 795 00:41:11,380 --> 00:41:13,800 Šta vidiš me-ra? Tell-ra! 796 00:41:13,930 --> 00:41:16,260 Go-ra! Impresionirajte je-ra! 797 00:41:27,970 --> 00:41:30,930 "Swecha, nisi zauzela stav," 798 00:41:31,550 --> 00:41:35,050 "Da si moj, moj život bi bio sjajan." 799 00:41:39,930 --> 00:41:43,090 "Djevojko, ti si svoj vlastiti brend" 800 00:41:43,720 --> 00:41:46,930 "pa ću dovesti Satthijev bend za naše veliko vjenčanje!" 801 00:41:51,720 --> 00:41:56,840 „Ta Seetha, ta Geetha, čak i Sunitha... Sve sam ih odbio i došao samo po tebe." 802 00:41:56,880 --> 00:41:58,880 "Pa molim te... nemoj me odbiti." 803 00:42:00,090 --> 00:42:02,300 "Swecha, nisi zauzela stav." 804 00:42:08,220 --> 00:42:10,430 "Da si moj, moj život bi bio sjajan." 805 00:42:17,630 --> 00:42:21,680 "Ja sam King Kong, on je samo Ping Pong, Pevaću pesmu za tebe ceo život." 806 00:42:21,680 --> 00:42:23,840 "On govori jeftinim slengom, Ali ja sam jaka... moja ljubav je doživotna." 807 00:42:23,840 --> 00:42:25,800 „Hajde, hajde da se zabavimo.. Nema ništa loše" 808 00:42:29,930 --> 00:42:31,930 "Pametan sam, bistriji sam.. super borac!" 809 00:42:31,930 --> 00:42:33,930 "Spustio sam svoje odaje, nema potrebe za vodom." 810 00:42:33,970 --> 00:42:36,050 "Ja sam pobjednik.. on je samo blesav tip." 811 00:42:36,050 --> 00:42:37,930 "Molim vas pitajte Gachibowli Diwakar." 812 00:42:42,660 --> 00:42:43,740 Predstavite se. 813 00:42:44,310 --> 00:42:47,590 Moje ime je Saathvik, gospodine. Ime mog oca je Utamešvar, gospodine. 814 00:42:47,590 --> 00:42:52,090 Moja majka se zove Yashoda, gospodine. Moj otac je vlasnik i vodi prodavnicu, gospodine. 815 00:42:52,090 --> 00:42:57,010 On prodaje veliku zlatnu pahuljicu, malu zlatnu pahuljicu, Testamenti, snopovi Kareem beedisa i cheroots. 816 00:42:57,010 --> 00:43:02,300 Takođe prodaje Kalyani, Calcutta, Meenakshi, Dupla Zarda, Baba 420, Baba 20... 817 00:43:02,300 --> 00:43:04,550 Brate, Swecha me gleda i smije se. 818 00:43:14,970 --> 00:43:18,590 „Dva-dva su četiri, Swecha... Dva-tri su šest-oh!” 819 00:43:18,800 --> 00:43:22,550 „Moja ljubav dolazi do tebe, Swecha Ja sam popravljen, znaš!" 820 00:43:24,720 --> 00:43:28,510 "Dva-četiri su osam, dva-pet su deset" 821 00:43:28,760 --> 00:43:32,470 “Mi smo dobar par... pa, kada je vjenčanje?" 822 00:43:32,510 --> 00:43:36,300 „Svakog dana idem u hram i molim se... u nadi... Baba, blagoslovi moju Swecha!” 823 00:43:36,430 --> 00:43:40,340 “Dajem zavjete Bogu i lomi kokos za tebe, Swecha.” 824 00:43:40,470 --> 00:43:44,260 „Čak i novčići koje bacam za prosjake.. sve u tvoje ime, Swecha!” 825 00:43:44,260 --> 00:43:48,380 „Pomažem starim ljudima da pređu put... sve za tebe, Swecha.” 826 00:43:48,680 --> 00:43:50,510 "Opusti me, čekam" 827 00:43:50,590 --> 00:43:52,590 "Gold Flake, ja gorim." 828 00:43:52,720 --> 00:43:54,550 "Pevam narodnu pesmu" 829 00:43:54,720 --> 00:43:56,130 "Jutro ujutro, noć popodne." 830 00:43:56,130 --> 00:43:56,800 Hej, ti... 831 00:43:57,300 --> 00:43:58,180 Pričaj o sebi. 832 00:43:59,680 --> 00:44:02,130 Moje ime je Abhay, gospodine. Ime mog oca je Santosh, gospodine. 833 00:44:02,130 --> 00:44:03,340 Moja majka se zove Meenakshi, gospodine. 834 00:44:03,510 --> 00:44:04,880 Moj otac je advokat, gospodine. 835 00:44:05,590 --> 00:44:09,050 On se zalaže za muževe koji muče svoje žene, žene koje muče svoje muževe, 836 00:44:09,090 --> 00:44:12,300 Moj Instagram ID je @lipstickspoiler. 837 00:44:14,550 --> 00:44:16,590 "Swecha, nisi zauzela stav," 838 00:44:22,430 --> 00:44:25,260 "Da si moj, moj život bi bio sjajan." 839 00:44:31,880 --> 00:44:35,760 "Swecha... Swecha..." 840 00:44:36,340 --> 00:44:39,630 "Swecha, nisi zauzela stav," 841 00:44:39,880 --> 00:44:43,760 "Swecha... Swecha..." 842 00:44:44,260 --> 00:44:47,930 "Swecha, nisi zauzela stav," 843 00:45:11,430 --> 00:45:12,840 Swecha, nisi zauzela stav. 844 00:45:15,760 --> 00:45:18,840 Hej, vi momci pjevate tako dugo, ali nije zauzela 'stav', znaš? 845 00:45:18,840 --> 00:45:19,930 Zato sam to rekao, čoveče. 846 00:45:20,180 --> 00:45:21,380 Bio sam zabrinut da bi mogla pasti. 847 00:45:22,300 --> 00:45:22,970 ti... 848 00:45:26,220 --> 00:45:27,300 To je to, Subba Rao. 849 00:45:27,420 --> 00:45:30,590 Prvo, oni prate swecha. I Kidnap Swecha također. 850 00:45:30,800 --> 00:45:32,930 Dovedite njihove roditelje ovamo. 851 00:45:33,010 --> 00:45:34,680 Da gospodine. -Ko ste vi, gospodine? 852 00:45:34,880 --> 00:45:38,800 Bez policajki, kako se vuci žena u spavaćici na stanicu? 853 00:45:40,430 --> 00:45:41,300 sta? 854 00:45:41,800 --> 00:45:43,180 Zar im nisi rekla da si žena advokata? 855 00:45:43,180 --> 00:45:44,590 Zar ih niste pitali da li imaju nalog? 856 00:45:45,220 --> 00:45:47,430 Moramo im se suprotstaviti! Moramo ih ispitati! 857 00:45:47,680 --> 00:45:50,630 U suprotnom, naši životi će postati ropski, baš kao u KGF filmu. 858 00:45:50,680 --> 00:45:53,220 Tamo je Rocky Bhai došao po njih. Evo, niko neće doći. 859 00:45:53,300 --> 00:45:54,840 Hej, ko će doći? SZO? 860 00:45:55,680 --> 00:45:56,970 Sretan rođendan, gospodine Narayan. 861 00:45:57,470 --> 00:45:59,340 Došao si u pravo vreme. Vi biste trebali biti taj koji će ih pitati, gospodine. 862 00:45:59,430 --> 00:46:01,180 Ko ih je doveo ovde? 863 00:46:01,260 --> 00:46:02,490 Ko ih je doveo, Subba Rao? 864 00:46:02,680 --> 00:46:05,180 Ko nas je doveo ovde, gospodine? ko ste vi svi? 865 00:46:06,510 --> 00:46:07,970 Ja sam taj koji ih je doveo, Sagar. 866 00:46:08,010 --> 00:46:09,080 Zašto si ih doveo? 867 00:46:09,430 --> 00:46:12,380 Jer ti si mi rekao da dovedu njihove roditelje, Sagar. 868 00:46:12,630 --> 00:46:14,050 Zašto ste im rekli da nas dovedu, gospodine? 869 00:46:14,220 --> 00:46:17,430 Jer tvoja deca su ta koji je oteo Narayanovu kćer! 870 00:46:17,630 --> 00:46:19,050 Kidnapovanje? Kidnapovanje? 871 00:46:19,130 --> 00:46:19,930 Kidnapovanje? 872 00:46:20,090 --> 00:46:21,550 Kidnapovanje? - Kidnapovanje? 873 00:46:21,550 --> 00:46:23,090 Bila je to kidnapovanje! Kidnapovanje! Kidnapovanje! 874 00:46:23,930 --> 00:46:25,380 Da li je sve otkrio? 875 00:46:29,680 --> 00:46:33,130 Šta kažeš, Narayane, tigar iz kaste Thutte? 876 00:46:34,300 --> 00:46:35,680 Ovo je kidnapovanje! 877 00:46:36,220 --> 00:46:38,510 Gospodine, gospodine, moja žena je državni službenik, gospodine. 878 00:46:38,510 --> 00:46:42,010 Ja sam kućni muž, gospodine. Nemam nikakve veze sa ovim, gospodine. 879 00:46:42,090 --> 00:46:43,550 Definitivno, njihovi sinovi su to uradili, gospodine. 880 00:46:43,550 --> 00:46:45,590 Ne, ne, nije naš sin... -Šta to pričaš? 881 00:46:45,590 --> 00:46:47,720 [nerazgovjetni glasovi] [mešanje] 882 00:46:47,760 --> 00:46:49,380 Kako znaš da su im roditelji? 883 00:46:49,840 --> 00:46:50,930 Oh ne! To boli. 884 00:46:51,010 --> 00:46:52,550 Ne gubi vreme, Sagar! 885 00:46:54,260 --> 00:46:57,840 Gospodine, ja sam u policijskoj stanici, gospodine. Podneo sam i njihove roditelje, gospodine. 886 00:46:57,880 --> 00:46:59,760 Samo sam rekao Sagaru da ne gubi vrijeme, gospodine. 887 00:47:00,590 --> 00:47:01,260 Gdje je izlaz? 888 00:47:02,470 --> 00:47:04,550 Znam! Ovo je važan lik. -Hej, to je moja kancelarija. 889 00:47:04,880 --> 00:47:06,880 [nerazgovjetni glasovi] [mešanje] 890 00:47:07,430 --> 00:47:10,800 Prvo ih zaustavite! - Hej! Hej, hej, stani! 891 00:47:11,340 --> 00:47:12,260 Prestani. 892 00:47:12,470 --> 00:47:14,510 Ako jedna riječ izađe iz tvojih usta... 893 00:47:15,760 --> 00:47:18,300 Zbog čega sam ovdje? Zbog čega sam ovdje? 894 00:47:18,430 --> 00:47:21,680 Hej, Sagar! Hajde, idemo ugasiti vadiyalu (Papads) da se osuši. 895 00:47:22,840 --> 00:47:23,630 Da. 896 00:47:25,050 --> 00:47:27,010 Idi raširi prostirku, Ja ću doneti testo. 897 00:47:28,470 --> 00:47:29,260 Subba Rao... 898 00:47:29,760 --> 00:47:33,220 Uzmite njihove mobitele, pronađite zadnju poruku, i provjerite listu poziva. 899 00:47:33,260 --> 00:47:33,760 U redu, gospodine. 900 00:47:33,760 --> 00:47:36,930 Ovaj Sagar nepotrebno troši Vreme je da gledam brojeve, gospodine. 901 00:47:36,970 --> 00:47:39,760 Sagar, ono što nam treba nisu brojevi, ali da saznam gde je devojka. 902 00:47:40,090 --> 00:47:41,220 Fokusirajte se na priču. 903 00:47:41,470 --> 00:47:42,260 Hej! 904 00:47:42,300 --> 00:47:43,220 Hej! 905 00:47:44,050 --> 00:47:45,840 Kuda ide i odakle je došao? 906 00:47:45,930 --> 00:47:47,880 Prokletstvo, saznaj gdje je djevojka. Pokret! 907 00:48:12,130 --> 00:48:13,220 Šta radiš, čoveče? 908 00:48:13,550 --> 00:48:15,840 Čakodi (užina), brojanje. 909 00:48:16,050 --> 00:48:16,840 Hmm. 910 00:48:17,760 --> 00:48:19,260 Zauzeti ste brojanjem čakoda. 911 00:48:20,220 --> 00:48:22,510 Taj momak je flertovao sa Svečom. 912 00:48:24,050 --> 00:48:25,090 ko je taj tip? 913 00:48:25,090 --> 00:48:26,630 Da li je zgodniji od mene? 914 00:48:32,800 --> 00:48:35,970 Beta... Chintu... pinkiy.. Funky 915 00:48:36,430 --> 00:48:37,930 On je zgodniji od tebe. 916 00:48:38,430 --> 00:48:39,880 Ako ga ostavimo ovako... 917 00:48:39,880 --> 00:48:40,930 ...zaljubit će se u njega. 918 00:48:47,880 --> 00:48:48,760 Idemo. 919 00:49:01,050 --> 00:49:02,340 Apple sat imate. 920 00:49:02,430 --> 00:49:03,800 Apple iPhone imate. 921 00:49:03,880 --> 00:49:05,130 Sportski bicikl imate. 922 00:49:05,180 --> 00:49:06,340 Brendirana odjeća koju imate. 923 00:49:06,630 --> 00:49:08,090 Platinasti lanac imate. 924 00:49:08,630 --> 00:49:10,300 Imate naočare za hlađenje. 925 00:49:10,550 --> 00:49:11,430 Šta je tvoj problem, brate? 926 00:49:11,630 --> 00:49:13,300 Oh... engleski... 927 00:49:13,300 --> 00:49:15,090 Osoba koja poznaje. 928 00:49:15,470 --> 00:49:16,510 Shvatio sam jednu stvar. 929 00:49:17,590 --> 00:49:19,220 Uzmi ovih 500 i idi po tiffin. 930 00:49:19,510 --> 00:49:20,050 Ti.. 931 00:49:20,180 --> 00:49:21,130 Tiffin? 932 00:49:21,630 --> 00:49:22,720 Hoćeš li i ti popiti čaj? 933 00:49:23,130 --> 00:49:24,510 Hej! Kako ti izgledaju moji momci? 934 00:49:24,510 --> 00:49:27,260 ha? Da li vam izgledaju kao jeftini momci? Huh?! 935 00:49:28,180 --> 00:49:32,180 Možda imate brendirani bicikl, markiranu odjeću, brendirani sat i brendirani telefon. 936 00:49:32,220 --> 00:49:36,550 Ali čisto srce da voliš devojku... ovi momci ga imaju, čovječe! 937 00:49:36,930 --> 00:49:38,840 Zato bi trebao zaboraviti tu djevojku. 938 00:49:38,880 --> 00:49:40,260 O kojoj devojci pričate? 939 00:49:40,300 --> 00:49:44,590 Brate, znamo... znamo da imaš veliki broj pratilaca u Junglipatnamu.. 940 00:49:44,760 --> 00:49:46,340 Znam da ako ovako pucneš prstima, 941 00:49:46,340 --> 00:49:50,840 devojke žute, plave i bijele boje će se sve poređati iza vas. 942 00:49:51,430 --> 00:49:54,630 Ali morate zaboraviti onu djevojku u crvenoj haljini. 943 00:49:54,930 --> 00:49:55,880 Crvena boja? ko je to? 944 00:49:57,430 --> 00:50:00,800 Da. Ako želite, možete ići za ona devojka u haljini boje cementa. 945 00:50:03,880 --> 00:50:05,760 Devojka za koju se trudim je ta u haljini boje cementa. 946 00:50:05,840 --> 00:50:08,220 sta je ovo? Zar ne juriš Swecha? 947 00:50:08,220 --> 00:50:09,010 Ne, ne. 948 00:50:10,180 --> 00:50:11,680 Voljeti ga je mnogo bolje nego juriti za njom. 949 00:50:13,680 --> 00:50:15,630 Ako je voliš, bićeš potpuno uništen! 950 00:50:16,050 --> 00:50:17,680 U prah ćeš se pretvoriti! 951 00:50:17,930 --> 00:50:20,010 Jeste li došli po Swecha? - Samo za Swecha. 952 00:50:20,260 --> 00:50:20,880 Hej, 953 00:50:21,590 --> 00:50:25,380 Hej, sa sportskim biciklom, brendiranom odjećom, iPhone, cipele... 954 00:50:25,380 --> 00:50:28,340 čak i ja, sa svim ovim stvarima, dvaput razmislim prije nego zavolim tu djevojku... 955 00:50:28,380 --> 00:50:30,510 Da budem iskren, vi ste čak i gori od mene. 956 00:50:32,590 --> 00:50:35,930 Čak i tada, ako želite da volite kćerka Tutte kaste Narayana... 957 00:50:36,470 --> 00:50:37,840 Odlični ste. Kapa dole. 958 00:50:38,180 --> 00:50:39,840 Ćerka tigra iz kaste Tutte, ha? 959 00:50:40,970 --> 00:50:43,930 Groblje vas čeka. Pocivaj u miru! 960 00:50:45,970 --> 00:50:47,090 Gospodine, nemojte gospodine. 961 00:51:04,220 --> 00:51:06,630 Da li su ovi momci voleli Ćerka tigra iz kaste Tutte, ha? 962 00:51:07,180 --> 00:51:08,130 Pa šta ako jesu, brate? 963 00:51:08,680 --> 00:51:10,630 Hej, šta je urađeno je urađeno, baci to. 964 00:51:10,630 --> 00:51:12,050 Danas je praznik, doneću ti piće. 965 00:51:12,050 --> 00:51:14,010 Da li je njihova ljubav nešto što oni možeš zaboraviti samo pijući, brate? 966 00:51:14,010 --> 00:51:15,010 Hoće li onda uzeti otrov? 967 00:51:15,130 --> 00:51:15,970 Oni će piti, brate! 968 00:51:16,130 --> 00:51:16,680 Oni će piti. 969 00:51:16,880 --> 00:51:18,300 Dobiješ to za njih. Napiće se do smrti. 970 00:51:18,680 --> 00:51:20,180 Njihova ljubav je tako duboka, brate. 971 00:51:21,430 --> 00:51:24,260 Hej, za tu djevojku, čak i ovi momci donirao Pulihora pakete brate. 972 00:51:24,300 --> 00:51:25,470 Moraju da daju krv sutra. 973 00:51:25,550 --> 00:51:26,340 Plašiš li ih, brate? 974 00:51:26,630 --> 00:51:28,050 ha? Plašiš li ih? 975 00:51:29,180 --> 00:51:30,090 Plašiš li ih? 976 00:51:30,220 --> 00:51:31,550 Oni su već uplašeni, čoveče. 977 00:51:31,590 --> 00:51:32,470 Ko, on? 978 00:51:32,510 --> 00:51:33,340 On? 979 00:51:33,510 --> 00:51:39,320 Brate, možda ne znaš ovo, ali kada bili smo u 3. razredu, oni su pretukli 5. razred Ramesha. 980 00:51:41,130 --> 00:51:45,010 Onda, kada je Ramesh doveo svoj 7. razred brate Naresh, prebili su ga! 981 00:51:45,180 --> 00:51:47,430 Onda je došao cijeli njegov tim i tukli ih kao pse, zar ne? 982 00:51:47,430 --> 00:51:49,300 Je li to sada tema, brate? Je li to tema? 983 00:51:49,930 --> 00:51:51,550 Govorim o tome kako se suočavaju sa stvarima, brate. 984 00:51:51,630 --> 00:51:54,050 Oni su nezaustavljivi ljudi ko će se suočiti sa bilo čim, brate! 985 00:51:54,970 --> 00:51:57,380 Da li razumete? On blefira. 986 00:51:57,470 --> 00:51:58,340 Ko blefira? 987 00:51:58,630 --> 00:52:02,180 Samo zapamtite šta ste rekli. Zapamti to. Zapamti. Zapamtite! 988 00:52:02,180 --> 00:52:04,470 Ko god da je ta devojka... - gde god da je... 989 00:52:04,470 --> 00:52:09,470 šta god da radi... - kakva god da je... ta devojka je MOJA! 990 00:52:12,260 --> 00:52:13,510 Hej, dobro razmislite. 991 00:52:13,590 --> 00:52:15,180 Unaprijed ti kažem, ne miješaj me. 992 00:52:15,300 --> 00:52:18,130 Brate, za tu devojku će čak i izvršiti samoubistvo. 993 00:52:18,220 --> 00:52:19,550 Ako saznaju, ubiće te. 994 00:52:22,340 --> 00:52:26,220 Ovi Tutte glumci... oni će ubiti, oni će seći. 995 00:52:26,220 --> 00:52:28,680 Ako posjeku, cijelo porodično stablo će stati. 996 00:52:28,800 --> 00:52:29,720 Pustimo to. 997 00:52:30,300 --> 00:52:32,090 Hej! Stani, čoveče! Stani! 998 00:52:32,590 --> 00:52:34,180 šta je to? Zašto ste napeti? 999 00:52:34,630 --> 00:52:36,180 Jasno sam razumeo tvoj stav. 1000 00:52:36,260 --> 00:52:38,590 Vaš problem je ko među vas dvoje ćete dobiti djevojku, zar ne? 1001 00:52:40,550 --> 00:52:41,380 Šta ti uopšte nedostaje? 1002 00:52:41,470 --> 00:52:44,430 Sa svojim dobrim izgledom i ošišanim licem, znaš li uopće svoju vrijednost? 1003 00:52:44,510 --> 00:52:46,090 Da, da, vidi, vidi, vidi... to je to! 1004 00:52:46,180 --> 00:52:47,630 sta je sa tobom? koji je tvoj problem? 1005 00:52:47,680 --> 00:52:49,720 Sa tom kovrdžavom frizurom i tvojim stasom, svaka devojka bi se zaljubila u tebe, čoveče! 1006 00:52:49,760 --> 00:52:50,800 Ti si mačo muškarac. 1007 00:52:50,930 --> 00:52:52,550 Ali zapamtite jednu stvar. 1008 00:52:53,720 --> 00:52:55,510 Ko god od vas dvoje dobije devojku... 1009 00:52:56,260 --> 00:52:58,050 ...naše prijateljstvo mora ostati ovakvo. 1010 00:52:58,470 --> 00:53:00,340 Bez obzira koliko problema imamo, samo zapamtite jednu stvar, momci. 1011 00:53:00,630 --> 00:53:02,760 Mi smo "Mustafa Mustafa, ne brini Mustafa," čovječe! 1012 00:53:03,550 --> 00:53:04,510 Hej, daj mi novčić. 1013 00:53:04,510 --> 00:53:05,180 Ja ga nemam. 1014 00:53:05,220 --> 00:53:06,550 Hej, stavi to na moj račun i daj mi novčić! 1015 00:53:06,970 --> 00:53:08,130 Ovde postoji problem života i smrti... 1016 00:53:08,130 --> 00:53:09,550 Ne brini. ne brini, Ja ću se pobrinuti. 1017 00:53:12,300 --> 00:53:13,010 Pogledaj ovdje. 1018 00:53:13,430 --> 00:53:17,220 Hej, ako su u pitanju glave, ti prvo zaprosi. Ako se radi o repovima, predlažeš. 1019 00:53:17,430 --> 00:53:18,760 Ali zapamtite jednu stvar. 1020 00:53:18,970 --> 00:53:20,430 Ko god od vas dobije devojku... 1021 00:53:21,180 --> 00:53:22,590 nas troje mozemo postati cetvoro... 1022 00:53:23,010 --> 00:53:24,130 ali nas troje ne bi trebalo neka se naše prijateljstvo prekine. 1023 00:53:24,380 --> 00:53:24,970 U redu? 1024 00:53:25,470 --> 00:53:28,430 Mustafa Mustafa, ne brini Mustafa. 1025 00:53:36,300 --> 00:53:37,180 Zašto si stao... šta se desilo? 1026 00:53:37,510 --> 00:53:40,050 Oni koji su otišli tog dana nikad nam se nije vratio, gospodine. 1027 00:53:40,050 --> 00:53:40,800 Zašto? 1028 00:53:40,880 --> 00:53:45,010 On je njemu dao 540, a meni 330, ukupno 770... imaju, gospodine. 1029 00:53:46,260 --> 00:53:47,050 Hej, gospodine! 1030 00:53:48,010 --> 00:53:52,050 540 plus 330 nije 770, već 870! 1031 00:53:54,300 --> 00:53:57,550 Koliko puta ti moram reći, Chinnu, ne davati cigarete na kredit?! 1032 00:53:57,680 --> 00:53:58,840 Koliki je profit koji ostvarujemo na ovom paketu? 1033 00:53:58,930 --> 00:53:59,510 Hej! 1034 00:53:59,590 --> 00:54:01,680 Kada se ovde dešava neka ozbiljna stvar, 1035 00:54:01,680 --> 00:54:05,930 šta vi pričate o 870 i zaslugama?! - Gospodine Narayana, molim vas ostavite ih. 1036 00:54:06,130 --> 00:54:06,800 Ostavi ih. 1037 00:54:06,840 --> 00:54:08,340 Ja ih ispitujem, zar ne? - Čekaj čoveče. 1038 00:54:08,800 --> 00:54:09,930 Ja radim istragu, zar ne? 1039 00:54:10,340 --> 00:54:11,050 Uradi to! 1040 00:54:11,340 --> 00:54:12,050 Ovdje sam, zar ne? 1041 00:54:13,430 --> 00:54:15,220 Dozvolite mi da vam postavim jedno važno pitanje. 1042 00:54:15,510 --> 00:54:16,970 Da, pitaj. 1043 00:54:17,880 --> 00:54:20,970 Hej, vi ste upravo ušli u priču, zar ne? 1044 00:54:21,300 --> 00:54:23,510 Kako onda znaš stvari koje su se ranije dešavale? 1045 00:54:23,550 --> 00:54:24,630 Hej! 1046 00:54:25,050 --> 00:54:29,300 Kažem ti da ih uhvatiš, a ti tražiš logiku u priči! 1047 00:54:29,340 --> 00:54:32,180 Što sam došao kod tebe... - Hej, hej! Nemoj. 1048 00:54:32,630 --> 00:54:36,050 Ne ti, ja bih trebao biti taj koji će udariti sebe sa svojom papučom! 1049 00:54:36,510 --> 00:54:37,260 Subbarao. 1050 00:54:37,260 --> 00:54:37,930 Gospodine. 1051 00:54:38,380 --> 00:54:39,380 Izađi, ima posla. 1052 00:54:39,550 --> 00:54:39,970 U redu, gospodine. 1053 00:54:40,010 --> 00:54:41,970 On uvijek zove Subbarao, Subbarao. 1054 00:54:42,300 --> 00:54:44,340 Ima li on neki svoj video ili tako nešto? 1055 00:54:44,470 --> 00:54:45,590 Kako bih ja znao, gospodine? 1056 00:54:45,800 --> 00:54:47,840 Šta bi ti uopšte znao? 1057 00:54:48,680 --> 00:54:49,680 Gospodine, moj auto, gospodine. Gospodine, gospodine. 1058 00:54:49,680 --> 00:54:50,130 Gubi se. 1059 00:54:50,130 --> 00:54:51,970 Gospodine, obratite pažnju na nas, gospodine. Gospodine! 1060 00:54:52,260 --> 00:54:52,970 Šta je, gospodine? 1061 00:54:53,050 --> 00:54:54,510 Poduzimate mjere samo u slučajevima bogatih ljudi... 1062 00:54:54,590 --> 00:54:55,840 Zar ne radite za običnog čoveka? 1063 00:54:56,050 --> 00:54:57,840 Dakle, radićete samo ako vam se da novac, zar ne? 1064 00:54:58,180 --> 00:55:00,800 Neki ljudi imaju hiljade rupija, gospodine... dok neki jedva imaju stotine. 1065 00:55:01,260 --> 00:55:02,430 Imam 100 rupija. 1066 00:55:02,550 --> 00:55:03,800 Uzmi i dovedi auto. 1067 00:55:04,010 --> 00:55:05,720 Usuđuješ se da mi ponudiš mito? 1068 00:55:05,720 --> 00:55:07,470 Ja sam Senapati.. razumiješ li? A Senapathi! 1069 00:55:08,380 --> 00:55:09,050 brate... 1070 00:55:09,510 --> 00:55:11,340 Čuo sam, tu sam. 1071 00:55:11,760 --> 00:55:13,090 Od sada, i ti si važan lik. 1072 00:55:13,550 --> 00:55:16,130 Hej! Zar nema koga da ispituje? Zar nema koga da pitam? 1073 00:55:16,260 --> 00:55:17,090 Oh! On je tako glasan! 1074 00:55:17,220 --> 00:55:18,840 Kako možete odgurnuti običnog čovjeka? 1075 00:55:20,880 --> 00:55:22,840 Hej! Da li je Narayana niknuo iz zemlje? 1076 00:55:22,880 --> 00:55:24,380 Jesi li se spustio s neba? 1077 00:55:24,380 --> 00:55:26,300 Svi su ljudi. I vi ste čovek, gospodine! 1078 00:55:27,050 --> 00:55:28,470 Počeli ste ponovo. 1079 00:55:28,800 --> 00:55:30,300 Šta je sad tvoj problem? 1080 00:55:30,300 --> 00:55:33,180 To nije problem, to je odgovornost. Čak i ako zaboraviš, ja neću. 1081 00:55:33,970 --> 00:55:35,720 Ljubazno, uzmite žalbu od njega. 1082 00:55:35,880 --> 00:55:36,880 Neću to uzeti. 1083 00:55:37,550 --> 00:55:38,970 Uradite sve što možete. 1084 00:55:39,010 --> 00:55:39,840 Ja ću organizovati proteste. 1085 00:55:40,220 --> 00:55:41,090 Ja ću organizovati štrajkove. 1086 00:55:41,130 --> 00:55:42,050 Spaliću autobuse. 1087 00:55:42,090 --> 00:55:43,180 Proglasiću gašenje širom zemlje. 1088 00:55:43,470 --> 00:55:45,840 Ja ću čak i svoj život žrtvovati u vršenju dužnosti. 1089 00:55:46,720 --> 00:55:47,800 Imaš pištolj, zar ne? 1090 00:55:47,880 --> 00:55:49,590 Ako želite, pucajte ovdje. Pucaj ovde. 1091 00:55:49,630 --> 00:55:50,880 Pucaj ovde. Pucaj ovde. 1092 00:55:50,880 --> 00:55:53,630 Za svaku kap krvi koju... -Prestani. 1093 00:55:54,090 --> 00:55:55,840 Šta je ovo sa kapima krvi i cinobojom? 1094 00:55:55,970 --> 00:55:58,880 Sebe nazivate važnim likom, ali ti pričaš besmislene, nebitne stvari. 1095 00:55:59,260 --> 00:56:01,260 čemu sve ovo? čemu sve ovo? 1096 00:56:01,380 --> 00:56:02,050 Za sutra. 1097 00:56:02,220 --> 00:56:04,010 Za šta? Za sve nas. 1098 00:56:04,090 --> 00:56:07,880 Za sutra...za sve nas... Da li ste građanin Šambale? 1099 00:56:08,050 --> 00:56:09,800 Idi. Idi u Šambalu. 1100 00:56:10,470 --> 00:56:14,090 Ja odlazim! Izaći ću napolje i reći svima šta se dešava sa ovom otmicom. 1101 00:56:14,090 --> 00:56:15,220 Idi i reci.. - I ja ću im reći! 1102 00:56:15,220 --> 00:56:16,680 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1103 00:56:17,550 --> 00:56:19,430 Uloži žalbu, Sagar. 1104 00:56:20,260 --> 00:56:21,180 Ne, neću. 1105 00:56:21,340 --> 00:56:24,130 Upiši to, Sagar. Na kraju krajeva, oni su samo ljudi, zar ne? 1106 00:56:25,680 --> 00:56:26,970 Vau! 1107 00:56:27,050 --> 00:56:29,760 Ne vidi se na tvom licu, ali imate mnogo varijacija, gospodine. 1108 00:56:31,840 --> 00:56:32,840 U redu, dajte mi žalbu. 1109 00:56:33,010 --> 00:56:34,800 Prihvatite žalbu. - U redu, gospodine. 1110 00:56:35,010 --> 00:56:36,260 Hvala ti. - Već je napisano, gospodine. 1111 00:56:36,590 --> 00:56:37,430 Idi daj tamo. 1112 00:56:39,220 --> 00:56:42,260 Te noći, ova trojica su pozvala isti broj 10 puta, gospodine. 1113 00:56:42,260 --> 00:56:43,720 Sada imamo taj broj. 1114 00:56:44,220 --> 00:56:44,970 Reci mi broj. 1115 00:56:44,970 --> 00:56:46,220 Ako se auto pronađe, koga da pozovemo? 1116 00:56:46,220 --> 00:56:47,430 Reci mi svoj broj. – Daću ti broj.” 1117 00:56:48,630 --> 00:56:49,880 99 -99 1118 00:56:52,380 --> 00:56:53,130 99 1119 00:56:56,180 --> 00:56:57,470 88 - 88 1120 00:56:59,220 --> 00:57:00,180 Je li to Vodafone, gospodine? 1121 00:57:00,470 --> 00:57:01,720 Zašto vas zanima koji je to telefon? 1122 00:57:02,010 --> 00:57:02,970 Šta je sve ovo? 1123 00:57:05,680 --> 00:57:06,010 Reci mi. 1124 00:57:06,010 --> 00:57:07,010 66 - 66 1125 00:57:09,010 --> 00:57:09,840 Ista serija. 1126 00:57:11,680 --> 00:57:12,680 121 - 121. 1127 00:57:16,800 --> 00:57:19,930 Gospodine, postoji još jedan broj, gospodine. Poslednji broj. Definitivno će biti drugačije. 1128 00:57:24,180 --> 00:57:25,010 Tri. - Tri. 1129 00:57:25,590 --> 00:57:26,590 Ne, gospodine. Dva. 1130 00:57:26,680 --> 00:57:27,470 Lagao sam. 1131 00:57:27,510 --> 00:57:30,340 I ja sam lagao, gospodine. Samo dva. 2!!!. 1132 00:57:36,760 --> 00:57:37,260 gospodine... 1133 00:57:37,380 --> 00:57:37,970 Telefon zvoni. 1134 00:57:43,050 --> 00:57:43,880 Sagar! 1135 00:57:44,630 --> 00:57:46,930 Ne govorim ništa bez razloga. Sve je to za dobrobit svijeta. 1136 00:57:47,380 --> 00:57:48,260 Odvedi ga. 1137 00:57:48,300 --> 00:57:49,680 Brate, važno brate, spasi me. 1138 00:57:49,720 --> 00:57:50,630 ko je tvoj brat? 1139 00:57:50,680 --> 00:57:53,840 U vršenju dužnosti nema brata ili rođaka. Ponekad uopšte nema dužnosti. 1140 00:57:53,840 --> 00:57:54,590 Šta dalje? 1141 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 gospodine.. gospodine.. gospodine.. 1142 00:57:56,300 --> 00:58:01,010 Kako je sve ovo... - Važan lik... 1143 00:58:03,220 --> 00:58:04,510 Hajdemo na kratku pauzu... nova osoba se pridružila. 1144 00:58:04,510 --> 00:58:05,300 Gospodine.. gospodine.. molim gospodine. 1145 00:58:08,260 --> 00:58:08,880 kako se zoveš? 1146 00:58:09,840 --> 00:58:10,470 Tony, gospodine. 1147 00:58:11,470 --> 00:58:12,380 Koje je tvoje pravo ime? 1148 00:58:13,880 --> 00:58:14,760 Vijay, gospodine. 1149 00:58:14,930 --> 00:58:16,590 Ima li veze između Vijaya i Tonyja? 1150 00:58:18,090 --> 00:58:19,300 Vijay Antony, gospodine. 1151 00:58:20,800 --> 00:58:23,840 Reci mi koja je skica bila napravljen za Swechinu otmicu? 1152 00:58:24,590 --> 00:58:26,760 Kidnapovanje? Kakva kidnapovanje, gospodine? 1153 00:58:26,970 --> 00:58:28,970 Stalno govoriš da to nije otmica! Reci mi! 1154 00:58:29,090 --> 00:58:30,840 Reci mi šta se desilo od početka! 1155 00:58:30,840 --> 00:58:31,590 Reci mi! 1156 00:58:31,880 --> 00:58:32,880 Reći ću vam od početka, gospodine. 1157 00:58:33,680 --> 00:58:38,180 Duvan za žvakanje, gutka, paan, paan masala... predstavlja veliki problem u našoj zemlji. 1158 00:58:39,300 --> 00:58:40,840 Morala je prodati svoje dvije narukvice. 1159 00:58:40,840 --> 00:58:43,300 Ugh! Znam sve to. 1160 00:58:43,550 --> 00:58:46,050 Reci mi šta se desilo nakon toga. 1161 00:58:51,180 --> 00:58:52,840 Hej! Samo pređite na glavnu stvar! 1162 00:58:53,470 --> 00:58:54,630 Odakle da počnem, gospodine? 1163 00:58:55,260 --> 00:58:59,510 Bacio je novčić kao da jeste Utakmica finala Svjetskog prvenstva, zar ne? 1164 00:58:59,680 --> 00:59:00,970 Počni odatle. 1165 00:59:01,970 --> 00:59:02,800 Reci mi! 1166 00:59:02,880 --> 00:59:03,590 Reci mi! 1167 00:59:06,260 --> 00:59:07,050 To su glave, čoveče. 1168 00:59:07,340 --> 00:59:09,010 Ti idi prvi, Abhi. Idi. 1169 00:59:10,760 --> 00:59:13,180 Bože! Bože! Bože! Molim te spasi me Bože! 1170 00:59:23,260 --> 00:59:23,970 Hej Sathvik. 1171 00:59:29,840 --> 00:59:32,760 O Bože, molim te zaštiti me... ne dozvoli da loza naše porodice stane sa mnom. 1172 00:59:40,630 --> 00:59:41,550 Zašto plačeš? 1173 00:59:42,970 --> 00:59:44,300 sta se desilo? Reci mi! Hej! 1174 00:59:46,430 --> 00:59:46,970 Hej Sathvik! 1175 00:59:46,970 --> 00:59:49,630 sta se desilo? -Umrijet ću. 1176 00:59:49,720 --> 00:59:51,260 sta se desilo? - Umreću! 1177 00:59:52,510 --> 00:59:53,970 Brate, šta se desilo? Zašto plaču? 1178 00:59:53,970 --> 00:59:56,010 Još uvijek ne razumiješ? Oboje je odbila. 1179 00:59:57,590 --> 00:59:59,840 Ne, brate. Swecha voli Sathvik. 1180 01:00:00,090 --> 01:00:02,590 Ne, čovječe, Swecha voli Abhija. 1181 01:00:02,680 --> 01:00:05,630 Hej, hej, stani, stani, stani. 1182 01:00:06,010 --> 01:00:07,550 Hej, sve sam razumeo. 1183 01:00:07,970 --> 01:00:11,760 Veoma je zbunjena oko koga da biram između vas dvoje. 1184 01:00:12,010 --> 01:00:13,130 Brate! Molim te, posluži mi malo luka. 1185 01:00:15,840 --> 01:00:16,430 Brate! 1186 01:00:17,010 --> 01:00:21,300 To dvoje plaču oči, a ti si samo sjedi ovdje mirno i traži luk? 1187 01:00:21,510 --> 01:00:22,720 Zar te nije sramota, brate? 1188 01:00:23,380 --> 01:00:27,010 Ti si stariji. Idi tamo i pričaj njoj kao odrasloj da sredi ovo, zar ne? 1189 01:00:27,970 --> 01:00:28,550 Idi. 1190 01:00:29,220 --> 01:00:29,970 Idi. 1191 01:00:33,380 --> 01:00:35,630 Vidi, Swecha. Razumijem tvoju situaciju. 1192 01:00:37,680 --> 01:00:39,880 Nije lako izabrati jednu kada su oba najgora. 1193 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Ali ako mi kažeš koga voliš, 1194 01:00:42,340 --> 01:00:46,050 Uzeću mu telesne mere i naručiti potrebne stvari za njegovu sahranu. 1195 01:00:47,680 --> 01:00:49,430 Zašto se stidiš da izgovoriš ime, Swecha? 1196 01:00:50,590 --> 01:00:51,760 Već sam im rekao. 1197 01:00:52,090 --> 01:00:52,760 Rekla ti je? 1198 01:00:53,970 --> 01:00:56,680 Šta si rekla, Swecha? Rekao si mi da voliš mog prijatelja, zar ne? 1199 01:00:56,880 --> 01:00:57,510 Da. 1200 01:00:57,550 --> 01:00:59,880 I ti si mi rekla istu stvar, Swecha. 1201 01:00:59,970 --> 01:01:00,800 Da. 1202 01:01:01,510 --> 01:01:03,050 Voliš li ih oboje? 1203 01:01:04,720 --> 01:01:07,380 Ako mislite da ste loši, postoji neko gori od tebe. 1204 01:01:12,300 --> 01:01:14,550 On je i tvoj prijatelj, zar ne? 1205 01:01:30,130 --> 01:01:32,130 Jesi li zaljubljena u njega? -Da. 1206 01:01:47,260 --> 01:01:49,720 Ako su dva momka zaljubljena u nju, da li na kraju voli trećeg? 1207 01:01:49,840 --> 01:01:52,130 Hej Sagar! o cemu pricas? 1208 01:01:52,260 --> 01:01:54,970 Recite mi, gde su odveli otetu devojku? 1209 01:01:55,260 --> 01:01:57,220 Nakon što sam vam ispričao cijelu ovu priču, još uvek kažeš da je kidnapovana? 1210 01:01:57,220 --> 01:01:58,470 Pobegli su, gospodine! 1211 01:01:58,510 --> 01:01:59,130 Hej! 1212 01:01:59,630 --> 01:02:01,380 Reci da je kidnapovana! 1213 01:02:01,430 --> 01:02:02,840 Pobegli su, gospodine! 1214 01:02:03,430 --> 01:02:04,630 Ona je kidnapovana! 1215 01:02:05,130 --> 01:02:06,180 Hej, pobegli su, gospodine! 1216 01:02:06,590 --> 01:02:08,340 Oh ne! Isteklo nam je vrijeme! 1217 01:02:14,720 --> 01:02:15,630 Da li želite? 1218 01:02:16,720 --> 01:02:17,550 sta radis 1219 01:02:17,680 --> 01:02:18,510 Jedu guavu. 1220 01:02:18,970 --> 01:02:19,930 Jeste li ponijeli sol i čili u prahu? 1221 01:02:20,800 --> 01:02:21,800 Da, doneli smo ga. 1222 01:02:23,430 --> 01:02:26,300 U redu, možeš jesti, ali ne otvaraj taj prozor. 1223 01:02:27,180 --> 01:02:27,880 Ok, nećemo. 1224 01:02:28,840 --> 01:02:31,430 Kako to misliš "nećemo"? Kažem ti da ne otvaraš prozor. 1225 01:02:31,550 --> 01:02:32,800 Ok, nećemo. Možeš ići. 1226 01:02:32,970 --> 01:02:34,930 Zar nemam smisla? Ne otvaraj taj prozor. 1227 01:02:35,590 --> 01:02:37,510 Kažem ti da nećemo. Idi. 1228 01:02:37,630 --> 01:02:38,510 kuda idem? 1229 01:02:38,590 --> 01:02:40,380 Kažem ti da ne otvaraš prozor, a ti se ponašaš pametno? 1230 01:02:42,590 --> 01:02:43,380 šta gledaš? 1231 01:02:43,630 --> 01:02:44,470 Moja guava. 1232 01:02:45,090 --> 01:02:46,340 To nije tvoje, to je drvo. 1233 01:02:46,550 --> 01:02:49,050 Možete pogledati svoju guavu, ali ne otvaraj taj prozor. 1234 01:02:49,680 --> 01:02:50,340 Ja ću ga otvoriti. 1235 01:02:50,470 --> 01:02:50,970 Nemoj! 1236 01:02:51,090 --> 01:02:51,630 hoću. 1237 01:02:51,680 --> 01:02:52,380 Nemoj! 1238 01:02:52,470 --> 01:02:52,970 hoću! 1239 01:02:53,050 --> 01:02:55,510 Radi šta hoćeš, ali slušaj na ono što govore unutra. 1240 01:02:55,510 --> 01:02:56,260 Ja ću slušati. 1241 01:02:56,430 --> 01:02:59,300 Hej, ako želiš, daću ti druga guava. Ne radi to! Hej! 1242 01:03:00,630 --> 01:03:03,430 Tog dana, ljubavna priča trougla je postala pravougaonik, gospodine. 1243 01:03:03,630 --> 01:03:06,760 Swecha, nisam ja. To dvoje su te voleli. 1244 01:03:07,090 --> 01:03:08,470 Zaljubljen sam u tebe. 1245 01:03:08,680 --> 01:03:10,300 Bila je to ljubav na prvi pogled za njih, Swecha. 1246 01:03:11,590 --> 01:03:12,550 Bilo je i za mene. 1247 01:03:19,550 --> 01:03:22,260 Ne samo to, nego tog dana u hramu, 1248 01:03:24,590 --> 01:03:26,840 kad si se sa svima borio za Pulihoru, 1249 01:03:26,970 --> 01:03:30,720 Izgledao si kao Pushparaj i Rocky Bhai meni. 1250 01:03:32,180 --> 01:03:34,430 Kada su se borili za Pulihoru, Swecha? 1251 01:03:34,630 --> 01:03:36,930 A ti si bio taj pratio si me svaki dan, zar ne? 1252 01:03:52,550 --> 01:03:55,010 Oni su te pratili, Swecha, ne ja. 1253 01:03:57,550 --> 01:03:58,260 Ostavi to. 1254 01:03:58,840 --> 01:04:01,300 Šta je onda sa tim danom Čas engleskog kada ste indirektno zaprosili? 1255 01:04:02,800 --> 01:04:03,680 Sloboda. 1256 01:04:04,300 --> 01:04:05,550 Volim slobodu, gospodine. 1257 01:04:05,880 --> 01:04:08,050 Moj deda je takođe borac za slobodu, gospodine. 1258 01:04:08,430 --> 01:04:11,880 Moja majka, ona koristi samo Freedom suncokretovo ulje, gospodine. 1259 01:04:12,550 --> 01:04:14,630 Sloboda je moje pravo po rođenju, gospodine. 1260 01:04:14,970 --> 01:04:16,800 Svi žele slobodu, gospodine. 1261 01:04:17,130 --> 01:04:19,510 Zato volim slobodu, gospodine. 1262 01:04:19,800 --> 01:04:21,680 Sloboda! Sloboda! Sloboda! 1263 01:04:21,800 --> 01:04:25,130 Sloboda znači Swecha, zar ne? A Swecha znači ja, zar ne, Chaitanya? 1264 01:04:25,510 --> 01:04:27,050 Sloboda znači nafta, Swecha? 1265 01:04:27,720 --> 01:04:29,470 Zar bi taj nitkov zaprosio tako odvratno? 1266 01:04:29,470 --> 01:04:31,340 Chaitanya, volim te, Chaitanya. 1267 01:04:31,590 --> 01:04:33,550 Nakon toga, Swecha nije napustila Chaitanyu, gospodine. 1268 01:04:33,550 --> 01:04:35,470 Swecha, molim te ostavi me, Swecha. - Nikada te neću ostaviti, Chaitanya. 1269 01:04:35,470 --> 01:04:36,760 Brate, šta radiš, brate? 1270 01:04:36,930 --> 01:04:38,510 Uzimam tjelesne mjere za sahranu. 1271 01:04:38,590 --> 01:04:40,630 Iskoristivši situaciju, njegovi prijatelji su tiho pobegli, gospodine. 1272 01:04:40,880 --> 01:04:43,630 Iako je stalno govorio ne, ona ga je mučila, gospodine. 1273 01:04:44,090 --> 01:04:46,220 Rekla je: "Posjeću se... umrijet ću." 1274 01:04:46,590 --> 01:04:49,090 Na kraju, bez drugog izbora, Chaitanya se složio, gospodine. 1275 01:04:49,470 --> 01:04:53,260 Nakon toga, Chaitanya i Swecha su lutali zajedno, zagrlili jedno drugo. 1276 01:04:53,380 --> 01:04:55,380 Čak su se i poljubili u snimku van fokusa, gospodine. 1277 01:04:55,380 --> 01:04:56,220 Ja sam svedok gospodine. 1278 01:04:56,220 --> 01:04:57,550 Trebao bi vjerovati. - Ne verujem. 1279 01:04:57,550 --> 01:04:58,510 Verujem. 1280 01:05:00,050 --> 01:05:00,680 Hej! 1281 01:05:00,800 --> 01:05:03,470 Istorija naše kaste Thutte će biti raskomadana 1282 01:05:09,130 --> 01:05:12,050 Gospodine, cijela zajednica Tutte je saznala, gospodine. 1283 01:05:12,260 --> 01:05:14,090 Šta da radimo? Da odemo u policijsku stanicu? 1284 01:05:14,340 --> 01:05:15,680 Hej, čekaj čoveče... čekaj. 1285 01:05:17,880 --> 01:05:18,510 Hajde da se borimo! 1286 01:05:22,550 --> 01:05:24,380 Oh, prašina mi je upala u oči. 1287 01:05:29,470 --> 01:05:30,630 Uradi nešto! 1288 01:05:30,630 --> 01:05:32,590 Subbarao, zovi policijsku stanicu Balapur, hitno je. 1289 01:05:32,590 --> 01:05:33,550 Pozvaću ih odmah, gospodine. 1290 01:05:33,590 --> 01:05:35,300 Idi ti! Vi ste policija, zar ne? 1291 01:05:36,380 --> 01:05:38,090 Ne uzimajte zakon u svoje ruke. 1292 01:05:38,340 --> 01:05:40,550 Ovaj Sagar K chandra će saznati istinu. 1293 01:05:40,550 --> 01:05:42,510 - Ko je Sagar K chandra? - Hej, ko je to? 1294 01:05:42,630 --> 01:05:43,550 Ja sam Sagar. 1295 01:06:00,340 --> 01:06:03,630 Rekao sam ti da ugasiš motor! Šta dođavola radiš sedeći ovde, moronu? 1296 01:06:03,720 --> 01:06:05,840 Koliko puta ti moram reći? Zašto to nastavljaš da radiš? 1297 01:06:06,720 --> 01:06:08,220 Ti idiote, ti idiote. 1298 01:06:12,510 --> 01:06:15,380 - Halo? - Zdravo, Freedom Raju, piješ li lassi? 1299 01:06:15,720 --> 01:06:19,010 - Da, pa šta? - Hladna je zima, šta je sa lasijem, idiote? 1300 01:06:19,720 --> 01:06:21,930 Hej, ko si ti da me grdiš? 1301 01:06:22,180 --> 01:06:24,380 - Važan lik. - Kome je on važan? 1302 01:06:24,380 --> 01:06:25,840 Kome je on važan ne tiče vas se. 1303 01:06:25,840 --> 01:06:26,930 Ispred tebe je auto. 1304 01:06:27,180 --> 01:06:28,010 Gdje je auto? 1305 01:06:29,130 --> 01:06:31,510 - Uđi u auto sa poštovanjem. - Zašto da ulazim? 1306 01:06:32,550 --> 01:06:33,970 Narayanina ćerka je pobegla. 1307 01:06:34,180 --> 01:06:36,130 Ako je pobjegla, zašto bih ušao u auto? 1308 01:06:36,550 --> 01:06:39,470 Idiote, onaj ispred tebe je auto predsjednika stranke. 1309 01:06:39,470 --> 01:06:41,550 Uđi i idi u policijsku stanicu, dobićete MLA kartu. 1310 01:06:41,720 --> 01:06:43,050 MLA karta za mene? 1311 01:06:43,050 --> 01:06:45,260 Hej, ja ću biti MLA! 1312 01:06:45,340 --> 01:06:47,090 Pozdrav za MLA Freedom Raju! 1313 01:06:53,300 --> 01:06:54,720 Dođite gospodine, molim vas dođite... 1314 01:06:55,300 --> 01:06:56,090 Molim te dođi. 1315 01:06:56,760 --> 01:06:59,720 Hajde, Narayana... da čujemo tu graju, ti lukavi čovječe s lisičjim licem! 1316 01:06:59,760 --> 01:07:01,090 Vaša ćerka je pobegla. 1317 01:07:01,090 --> 01:07:04,300 Vaš klan Tutte, vaša ćerka, svi su otišli, otišli. 1318 01:07:04,720 --> 01:07:08,130 Sada ću biti MLA ovog Junglipatnama! 1319 01:07:09,300 --> 01:07:11,590 - Zar nije tako, gospodine? - Šta je ovo, Narayana? 1320 01:07:12,090 --> 01:07:15,380 Gospodine, ovo je definitivno nešto što je uradio. 1321 01:07:15,380 --> 01:07:16,010 Ne gospodine. 1322 01:07:16,050 --> 01:07:22,090 Rekao je meni i mojoj kasti da ćemo dobiti MLA kartu, a sada igra neku dramu skicirajući plan. 1323 01:07:22,260 --> 01:07:24,130 O ne, ne znam ništa, gospodine. 1324 01:07:24,130 --> 01:07:27,840 Neko me je nazvao, rekao da postoji važan lik, i rekao mi da dođem ovamo. 1325 01:07:28,090 --> 01:07:30,630 Izvinite, ja sam taj važan lik. 1326 01:07:30,800 --> 01:07:32,050 Ja sam taj koji te je zvao. 1327 01:07:32,800 --> 01:07:34,010 - Hvala ti, brate. - Da. 1328 01:07:34,010 --> 01:07:35,090 volim te. 1329 01:07:35,180 --> 01:07:36,430 Jeste li shvatili, gospodine? 1330 01:07:37,590 --> 01:07:39,050 Ovo je sve nepotrebno, Narayana. 1331 01:07:39,260 --> 01:07:42,760 Večeras tvoja ćerka treba da bude pored tebe, i tvoja kasta bi trebala biti iza tebe. 1332 01:07:43,090 --> 01:07:44,090 Inače... 1333 01:07:44,180 --> 01:07:45,970 Ja ću biti MLA. 1334 01:07:46,220 --> 01:07:48,550 Živjela Sloboda Raju! 1335 01:07:48,840 --> 01:07:51,800 Živjela Sloboda Raju! 1336 01:07:52,380 --> 01:07:53,380 Budite oprezni. 1337 01:07:54,010 --> 01:07:55,260 Sranje! 1338 01:08:00,060 --> 01:08:02,390 400 godina istorije, čoveče. 1339 01:08:03,180 --> 01:08:06,680 Ako četvero djece dođe i pokida odvojeno, da li samo gledamo? 1340 01:08:06,680 --> 01:08:08,420 - Nećemo. - Nećemo. 1341 01:08:08,680 --> 01:08:11,760 Čak i sa onim pohabanim putem, ne mogu preći 40 kilometara. 1342 01:08:11,760 --> 01:08:16,680 Ne 40... čak i ako pređu 400 kilometara, neće nam pobeći. 1343 01:08:16,680 --> 01:08:17,680 Oh sranje! 1344 01:08:49,760 --> 01:08:50,260 Izvini. 1345 01:08:50,340 --> 01:08:51,550 Zar ne možeš biti oprezan, čovječe? 1346 01:08:51,860 --> 01:08:52,990 Misliš da možeš pogoditi gdje god želiš? 1347 01:08:53,180 --> 01:08:53,930 Rekao sam izvini, zar ne? 1348 01:08:54,010 --> 01:08:55,840 Šta da se staklo razbilo.. da li bi to tvoje "izvini" popravilo!? 1349 01:08:56,090 --> 01:08:57,840 Još nije pokvareno, zar ne? Otići ću sada. 1350 01:08:57,880 --> 01:08:59,590 Potpuno mi je uništio san! 1351 01:09:04,760 --> 01:09:05,760 Čiji je ovo auto, stari? 1352 01:09:08,380 --> 01:09:08,800 Napolje! 1353 01:09:08,880 --> 01:09:10,160 Gdje smo i zašto smo ovdje, brate? 1354 01:09:10,300 --> 01:09:11,430 Kad smo uopće došli, brate? 1355 01:09:12,050 --> 01:09:14,720 Satvik, cijeli dan nedostaje u našim životima? 1356 01:09:14,880 --> 01:09:16,720 Nema šanse, brate. Petak, to je bila tvoja poslastica. 1357 01:09:16,840 --> 01:09:17,800 Subota, ti si sponzorisao piće. 1358 01:09:17,970 --> 01:09:18,970 Nedjelja je Sindikat. 1359 01:09:19,050 --> 01:09:20,010 Jeste li sigurni? 1360 01:09:21,090 --> 01:09:22,180 Prokleto sigurno, brate. 1361 01:09:22,220 --> 01:09:26,470 Hej, vidi tamo, taj ujak sa crnim pokrivač nosi piletinu... to mora biti nedelja! 1362 01:09:28,050 --> 01:09:33,050 Brate, danas je nedelja, juče je bila subota, dan ranije je bio petak... 1363 01:09:33,260 --> 01:09:35,590 Prošla su tri dana otkako sam posljednji put vidio Swechu... 1364 01:09:35,590 --> 01:09:38,050 Molim te, brate, pomozi mi nekako. 1365 01:09:38,050 --> 01:09:40,090 Molim te, pomozi mi da je upoznam... 1366 01:09:40,090 --> 01:09:41,970 Evo ga opet, počinje... - Molim te brate... molim te brate... 1367 01:09:41,970 --> 01:09:43,760 Ovo ti govorim dok sam potpuno trezan, 1368 01:09:44,090 --> 01:09:46,680 ma koliko nas dovodili u iskušenje ako nas napiješ, nećemo ti pomoći, čovječe. 1369 01:09:47,340 --> 01:09:48,550 Šta, čoveče? Zašto tako pričaš? 1370 01:09:48,760 --> 01:09:50,050 molim te brate... 1371 01:09:50,050 --> 01:09:52,430 Hej, reci mi jedan razlog. Zašto te Swecha voli? 1372 01:09:52,720 --> 01:09:56,430 Hej, opet će započeti onu glupost kako mu je ta djevojka prerezala zglob i vrat. 1373 01:09:57,340 --> 01:09:59,630 Ne, brate, ništa tako. Ne zbog toga. 1374 01:09:59,630 --> 01:10:01,300 Hej, zašto nas zanima šta je razlog? 1375 01:10:01,720 --> 01:10:03,840 čiji je ovo auto uopšte, i zašto smo ovde? 1376 01:10:04,430 --> 01:10:07,180 Hej, ovo pripada Tonyju, mom Instagram prijatelju. 1377 01:10:07,180 --> 01:10:08,430 Juče smo zajedno pili, zar ne? 1378 01:10:08,680 --> 01:10:10,220 Uzeo sam ga da pobegnem sa Sweche. 1379 01:10:10,220 --> 01:10:11,300 sta? Pobjeći? 1380 01:10:11,800 --> 01:10:12,760 Pobjeći? 1381 01:10:13,090 --> 01:10:15,470 Hej, ako ikada ponovo pijem sa tobom, udari me papučom. 1382 01:10:17,130 --> 01:10:19,180 Brate, ta devojka neće doći, bez obzira koliko puta zove. 1383 01:10:19,550 --> 01:10:20,930 Hej, šta da radimo sada, čoveče? 1384 01:10:24,740 --> 01:10:26,070 Ti malo derište! 1385 01:10:33,380 --> 01:10:34,840 Daj mi novac i uzmi svoju loptu. 1386 01:10:37,510 --> 01:10:38,590 Idemo kupiti novu loptu. 1387 01:10:38,970 --> 01:10:40,840 Hej, igraš li igrice? 1388 01:10:41,300 --> 01:10:43,130 Ranije ste rekli staklo nije pokvareno, sada je pokvareno. 1389 01:10:44,430 --> 01:10:46,180 Ako ne platite, slomit ćemo vas. 1390 01:10:46,300 --> 01:10:47,130 Koliko treba da platim? 1391 01:10:47,130 --> 01:10:47,880 Pet hiljada. 1392 01:10:48,260 --> 01:10:49,050 Zašto toliko? 1393 01:10:49,340 --> 01:10:51,010 Dođi u policijsku stanicu. - Brate? 1394 01:10:51,380 --> 01:10:52,470 Dođi u policijsku stanicu. - Brate? 1395 01:10:53,050 --> 01:10:54,720 Čovječe, pusti me da pričam. Koliko novca imate? 1396 01:10:55,630 --> 01:10:56,300 Pedeset. 1397 01:10:56,930 --> 01:10:57,930 Šta uopšte vredi pedeset rupija, brate? 1398 01:10:57,930 --> 01:10:58,760 Reci mi, šta ćemo dobiti? 1399 01:10:58,880 --> 01:11:02,010 Čak ni flaše ili stvari. Hoće li nam tvoj tata dati alkohol? 1400 01:11:02,220 --> 01:11:03,800 Moj tata pije za tuđi novac... 1401 01:11:03,800 --> 01:11:04,720 Šta će vam još kupiti? 1402 01:11:04,760 --> 01:11:05,760 Previše pričaš. 1403 01:11:05,930 --> 01:11:07,550 Hajde, idemo u policijsku stanicu. 1404 01:11:07,550 --> 01:11:08,800 Brate molim te... nemoj. -Idemo u policijsku stanicu. 1405 01:11:09,050 --> 01:11:10,380 Brate molim te... nemoj. 1406 01:11:10,470 --> 01:11:11,090 Ulazi. 1407 01:11:11,220 --> 01:11:14,220 Brate, pored moje kuće je tip po imenu Rajiv. On će dati novac. 1408 01:11:14,760 --> 01:11:15,970 Ko je Rajiv? 1409 01:11:16,470 --> 01:11:21,220 Brate, jedan kilo ovcetine, boti, glava, jetra, bubrezi i loptice.. 1410 01:11:21,470 --> 01:11:22,300 Uzmi taj. 1411 01:11:23,300 --> 01:11:24,630 Sve što ste tražili je unutra. 1412 01:11:26,080 --> 01:11:27,290 Začepi i iseci meso. 1413 01:11:34,470 --> 01:11:35,430 brate.. brate.. brate... 1414 01:11:35,840 --> 01:11:37,380 Brate, jesi li ti Riba? — Ne znam, brate. 1415 01:11:37,970 --> 01:11:39,130 Reci mi tvoj datum rođenja. 1416 01:11:39,340 --> 01:11:40,840 21. marta 1987. 1417 01:11:41,130 --> 01:11:42,510 Rambha, Ramyakrishna, Meena.. 1418 01:11:42,630 --> 01:11:43,430 Ribe. 1419 01:11:44,010 --> 01:11:45,840 Brate, ti si definitivno Riba. 1420 01:11:46,590 --> 01:11:48,090 Budite oprezni sa prijateljima. 1421 01:11:48,380 --> 01:11:49,180 Imate li prijatelje? 1422 01:11:49,590 --> 01:11:50,300 Zašto, brate? 1423 01:11:50,680 --> 01:11:52,590 Kaže da treba da budeš oprezan sa svojim prijateljima, brate. 1424 01:11:52,590 --> 01:11:55,760 Vidite, blizu smo policijske stanice... kad uđemo, gotovo je, kažem ti. 1425 01:11:55,760 --> 01:11:58,510 Bliži se, dolazi, dolazi, policijska stanica je tu. 1426 01:11:58,680 --> 01:12:01,260 Brate, brate, idemo drugim putem, to će biti daleko od policijske stanice. 1427 01:12:01,430 --> 01:12:01,880 Molim te brate. 1428 01:12:01,970 --> 01:12:04,180 Prestani da glumiš, daj nam novac. 1429 01:12:04,550 --> 01:12:06,130 Ovdje je, ovdje je. 1430 01:12:06,300 --> 01:12:07,430 Ovdje je. Pogledaj tamo. 1431 01:12:07,430 --> 01:12:08,380 Subbarao! - Gospodine! 1432 01:12:08,680 --> 01:12:12,090 Nije me briga šta radiš; u roku od 3 sata, trebali bi biti ispred mene. 1433 01:12:12,680 --> 01:12:16,010 Hej, idite na desnu stranu za Junglipatnam. 1434 01:12:16,680 --> 01:12:18,340 Hej, idi na desnu stranu. 1435 01:12:18,380 --> 01:12:19,340 Idi na lijevu stranu. 1436 01:12:19,510 --> 01:12:21,260 Idite lijevo.. lijevo. 1437 01:12:21,260 --> 01:12:22,380 Idi na prednju stranu. 1438 01:12:22,550 --> 01:12:24,260 Tamo, tamo, tamo. 1439 01:12:24,340 --> 01:12:26,630 Pošaljite fotografije i identifikacione oznake svim policijskim stanicama. 1440 01:12:26,760 --> 01:12:29,680 Ovdje je, ovdje je... -Oh, vidljivo je. 1441 01:12:29,880 --> 01:12:31,630 Pošaljite podatke o autu i registarsku tablicu. 1442 01:12:31,630 --> 01:12:32,470 Da, gospodine. 1443 01:12:33,010 --> 01:12:34,220 Brate, imaš li dugove? 1444 01:12:34,510 --> 01:12:35,340 Rajiv bro. 1445 01:12:36,760 --> 01:12:37,590 Dužnici? 1446 01:12:38,630 --> 01:12:40,050 Hoće li doći i dati vam novac? 1447 01:12:40,050 --> 01:12:41,090 Duguje mi 1500 Rs, brate. 1448 01:12:41,220 --> 01:12:41,880 Stvarno? 1449 01:12:42,220 --> 01:12:42,840 sta? 1450 01:12:42,930 --> 01:12:45,970 Molim te, brate, spasi me. Duguješ mi 1500, zar ne? 1451 01:12:45,970 --> 01:12:47,970 Kažu da će me odvesti u policijsku stanicu. Molim te brate. 1452 01:12:48,090 --> 01:12:49,260 Zašto policijska stanica? 1453 01:12:49,680 --> 01:12:51,300 Slomio je prednje staklo našeg auta. 1454 01:12:51,680 --> 01:12:52,970 Kakvi sitni momci. 1455 01:12:52,970 --> 01:12:53,720 Mi? 1456 01:12:54,050 --> 01:12:55,380 Jesi li se uopće pogledao? 1457 01:12:55,510 --> 01:12:58,220 Molim te, brate, daj novac. Molim te, brate... Molim te, brate. 1458 01:12:58,220 --> 01:12:59,130 Nemam ga sad brate. 1459 01:12:59,260 --> 01:13:00,760 Brate, molim te, brate, daj. 1460 01:13:00,760 --> 01:13:01,430 Sada ga nemam. 1461 01:13:01,720 --> 01:13:03,760 Hej, zar ne razumeš kad ti kažem? 1462 01:13:04,090 --> 01:13:06,090 Kažem ti sa poštovanjem. Hoćeš li ga dati ili ne? 1463 01:13:06,300 --> 01:13:09,220 Brate, samo daj, brate. Ovdje je napisano da budete oprezni sa dužnicima. 1464 01:13:09,590 --> 01:13:11,010 Molim te, brate, daj. 1465 01:13:11,180 --> 01:13:12,010 Ok, čekaj. 1466 01:13:13,880 --> 01:13:14,800 Prebrojaćemo kasnije. 1467 01:13:15,010 --> 01:13:15,930 Svi ćete biti uništeni. 1468 01:13:15,930 --> 01:13:17,220 Hajde, hajde da popijemo i da se upropastimo. -Brate, da odem? 1469 01:13:17,680 --> 01:13:18,720 Dođi.. -Brate, ovčetina. 1470 01:13:20,000 --> 01:13:21,340 Neću doći sa pijanicama. 1471 01:13:21,340 --> 01:13:23,010 Ma hajde, za društvo. - Ostavi me. ne idem. 1472 01:13:23,010 --> 01:13:23,680 Hajde. 1473 01:13:23,720 --> 01:13:24,840 Ma daj čoveče... 1474 01:13:25,220 --> 01:13:27,220 Hajde. -Hej, gde me vodiš? 1475 01:13:29,300 --> 01:13:31,880 Ne dozvoli ni jednom da pobegne, bez obzira na koju stranu idu. 1476 01:13:35,340 --> 01:13:36,830 Brate, izvini nas! 1477 01:13:40,260 --> 01:13:42,630 Brate, oni su nam važni. 1478 01:13:43,260 --> 01:13:44,180 Ne ovi momci. 1479 01:13:44,630 --> 01:13:45,970 Pusti ih. - Šta gledaš? Pokret. 1480 01:13:46,800 --> 01:13:47,880 Samo napred. 1481 01:13:51,630 --> 01:13:52,630 Ti.. ćelav tip. 1482 01:13:56,340 --> 01:13:59,430 Ne gledaj mi lice. Idi nađi detalje o njihovom autu. 1483 01:13:59,510 --> 01:14:00,220 idemo. 1484 01:14:06,680 --> 01:14:07,980 Zašto se stidiš? 1485 01:14:08,010 --> 01:14:09,260 Šta ima brate? Danas izgledate srećno! 1486 01:14:09,300 --> 01:14:10,780 Moj ujak je preminuo. 1487 01:14:12,510 --> 01:14:14,010 Brate, molim te napravi žurku. Molim te, brate! 1488 01:14:14,050 --> 01:14:15,930 Wow!! Brate, zabava. Zabavljajmo se večeras. molim te... 1489 01:14:15,930 --> 01:14:17,130 Dobro, šta da donesem? 1490 01:14:17,300 --> 01:14:19,630 Četiri rashlađena svetla piva, brate. -U redu. 1491 01:14:19,880 --> 01:14:22,840 Od danas bi trebali imati samo festivale piva, brate. 1492 01:14:24,180 --> 01:14:24,840 brate! 1493 01:14:25,260 --> 01:14:27,180 Kažu da je naša djevojka odvezena u autu plave boje. 1494 01:14:27,680 --> 01:14:31,840 Idioti, postoje stotine plavih auta, Saznajte koji je to i gdje. 1495 01:14:31,880 --> 01:14:32,760 idemo. 1496 01:14:35,380 --> 01:14:36,590 Sada smo bogati. 1497 01:14:40,180 --> 01:14:42,590 Brate, nema rashlađenih svetlih piva. 1498 01:14:43,430 --> 01:14:43,970 Prokletstvo! 1499 01:14:44,380 --> 01:14:45,590 Onda donesi jaka piva. 1500 01:14:49,720 --> 01:14:52,630 Brate, kažu da je model iz 2016. 1501 01:14:52,970 --> 01:14:58,020 Hej, nije u pitanju boja ili model automobila. Donesite njihove fotografije i detalje. 1502 01:14:58,430 --> 01:14:59,220 idemo. 1503 01:14:59,970 --> 01:15:00,640 Hej, čekaj. 1504 01:15:01,790 --> 01:15:02,700 Zašto svi vi? 1505 01:15:03,420 --> 01:15:04,670 Dovoljan je samo jedan od vas 1506 01:15:04,880 --> 01:15:05,720 Ok, brate. 1507 01:15:06,720 --> 01:15:07,340 Hej! 1508 01:15:08,970 --> 01:15:10,220 Hej... samo jedan od vas ide. 1509 01:15:10,930 --> 01:15:11,720 Hej, hoćeš li ići? 1510 01:15:12,220 --> 01:15:12,720 ti? 1511 01:15:14,880 --> 01:15:16,880 Neka neko ide, brat se oseća loše. 1512 01:15:19,510 --> 01:15:24,090 Bolje da idem nego da vam kažem, beskorisni idioti. 1513 01:15:24,510 --> 01:15:25,630 Pokret.. -Brate...bro...bro... 1514 01:15:36,430 --> 01:15:38,010 [pjevuši pjesmu] 1515 01:15:41,930 --> 01:15:43,680 Brate, uzmi tu punu bocu. 1516 01:15:45,840 --> 01:15:48,470 Trebalo bi da pravimo žurku svaki dan, kažem ti. 1517 01:15:51,130 --> 01:15:52,180 Brate! 1518 01:15:56,970 --> 01:15:57,680 Hej!. 1519 01:16:02,470 --> 01:16:03,880 Paket grickalice je pao. 1520 01:16:05,630 --> 01:16:07,090 Moj ujak je mrtav. 1521 01:16:07,800 --> 01:16:09,300 Od danas sam bogat. 1522 01:16:10,010 --> 01:16:13,130 Nemam tu nesreću pokupiti pali paket grickalice. 1523 01:16:14,130 --> 01:16:14,930 Hej!. 1524 01:16:15,220 --> 01:16:15,840 brate, 1525 01:16:16,090 --> 01:16:18,180 Sutra ili prekosutra ću se udati za Swechu. 1526 01:16:18,720 --> 01:16:20,550 Zašto, brate? Možeš otići i reći izvini, zar ne brate? 1527 01:16:20,590 --> 01:16:21,470 Neću. 1528 01:16:22,050 --> 01:16:24,220 Od sada se nikome neću klanjati. 1529 01:16:29,010 --> 01:16:30,300 Izvini, brate. Izvini. 1530 01:16:32,180 --> 01:16:33,680 Zašto ti se izvinio? 1531 01:16:34,130 --> 01:16:36,430 Kad im je pao paket grickalica, samo sam im rekao, brate. 1532 01:16:37,010 --> 01:16:38,880 Pokazivali su stav, a da ga nisu podigli. 1533 01:16:39,180 --> 01:16:40,380 Sada se izvinjavaju. 1534 01:16:43,800 --> 01:16:46,510 Da li je paket grickalica toliko važan sada? 1535 01:16:47,300 --> 01:16:51,130 Oni su oni! Oni su ti koji su uzeli našu Swechu. 1536 01:16:59,720 --> 01:17:00,720 Idemo... vozimo... brzo... 1537 01:17:00,970 --> 01:17:01,930 [pjevuši pjesmu] 1538 01:17:06,050 --> 01:17:07,630 Izgleda da svi negde idu. 1539 01:17:10,550 --> 01:17:11,510 [pjevuši pjesmu] 1540 01:17:14,880 --> 01:17:16,510 Prate nas, brate. 1541 01:17:16,510 --> 01:17:17,680 [pjevuši pjesmu] 1542 01:17:18,300 --> 01:17:22,010 Hej, kažem ti, gde god da krenemo, oni nas prate. 1543 01:17:26,970 --> 01:17:29,180 Možda će se vratiti da daju paketić grickalica. 1544 01:17:33,760 --> 01:17:35,220 Kakvi ste vi beskorisni momci. 1545 01:17:39,510 --> 01:17:41,840 Brate, istina je šta je rekao, prate nas. 1546 01:17:43,380 --> 01:17:44,590 Hej, kakvo je ovo ludilo? 1547 01:17:44,590 --> 01:17:46,590 Samo zato što nije pokupio Chekodis, da li moraju da dođu sa toliko automobila? 1548 01:17:47,880 --> 01:17:50,430 Hej Satvik, uspori auto. 1549 01:17:58,050 --> 01:17:59,340 Zašto nas pratiš? 1550 01:18:00,760 --> 01:18:02,760 Već smo vam rekli da nećemo pokupi grickalice koje su pale, zar ne? 1551 01:18:03,050 --> 01:18:04,800 Da. Naš brat je veoma bogat. 1552 01:18:05,720 --> 01:18:08,720 Bez obzira koliko automobila dovezli, neće pokupiti pali paket grickalica. 1553 01:18:08,930 --> 01:18:10,720 Ako želite, možete jesti grickalice. 1554 01:18:11,220 --> 01:18:12,300 ti... 1555 01:18:20,050 --> 01:18:22,340 Ako ne pokupim pale grickalice, ti ćeš nas isjeckati? 1556 01:18:22,630 --> 01:18:24,010 Vi beskorisni kučkini sinovi... 1557 01:18:24,380 --> 01:18:25,380 Gdje je Swetcha? 1558 01:18:25,380 --> 01:18:27,430 Izgubili smo svu slobodu (Swecha) nakon što ste se umešali u naše živote. 1559 01:18:27,430 --> 01:18:28,970 Idemo... vozimo... brzo... 1560 01:18:32,090 --> 01:18:33,050 Ubijte ih! 1561 01:18:34,470 --> 01:18:35,340 Vozi. 1562 01:18:40,300 --> 01:18:42,340 Koji je tvoj problem sa preuzimanjem grickalica? 1563 01:18:44,050 --> 01:18:47,300 Nakon što dobijete imovinu, mislite da ste veliki igrač. Prokleta budalo... beskorisno đubre! 1564 01:18:47,680 --> 01:18:50,220 Ovo se dešava kada ljudi odjednom dobiju novac, postanu arogantni. 1565 01:18:50,630 --> 01:18:54,300 Molim te brate, preklinjem te, vozi brže. 1566 01:18:56,720 --> 01:18:58,300 Da smo tada uzeli grickalice, ovo bi bilo gotovo. 1567 01:18:58,300 --> 01:19:02,630 Brate, uzeću užinu, ostavi me. Brate, pusti me, prihvatam svoju grešku. 1568 01:19:03,180 --> 01:19:05,430 Koja grickalica? Gdje je Swetcha? 1569 01:19:11,930 --> 01:19:13,630 Hej, došli su po Swecha. 1570 01:19:13,760 --> 01:19:15,680 Znači, ova potjera nije bila za užinu? 1571 01:19:15,800 --> 01:19:18,300 Dođavola sa tvojim Čekodisima! 1572 01:19:18,630 --> 01:19:20,300 Reci mi gdje si sakrio Swecha. 1573 01:19:20,300 --> 01:19:21,550 Reci mi gdje je Swecha! - Hej, čekaj brate... 1574 01:19:21,840 --> 01:19:23,510 Reci mi gdje je Swecha! 1575 01:19:23,510 --> 01:19:24,510 Hej, čekaj... 1576 01:19:24,720 --> 01:19:26,260 Hej, govori! -Brate, kunem se, 1577 01:19:26,340 --> 01:19:29,470 Hej, gdje je ona? - Hej, ne znam, brate. 1578 01:19:29,470 --> 01:19:30,300 Molim vas budite tihi. 1579 01:19:30,380 --> 01:19:32,300 Reci mi gdje je Swecha. 1580 01:19:54,220 --> 01:19:57,760 Brate, Swecha je u gepeku. 1581 01:20:07,380 --> 01:20:09,680 Nisu pobjegli sa Swecha, brate. 1582 01:20:09,840 --> 01:20:12,130 Oteli su je i odvoze je u gepeku. 1583 01:20:12,260 --> 01:20:14,010 šta čekaš? Ubijte ih. 1584 01:20:14,050 --> 01:20:15,130 idemo. 1585 01:20:15,930 --> 01:20:16,630 Hajde, vozi! 1586 01:20:20,090 --> 01:20:22,800 Ne pustite nijednog od njih. Postavite blokadu u svih osam smjerova. 1587 01:20:27,050 --> 01:20:28,470 Hej, vozi brzo... 1588 01:20:29,550 --> 01:20:33,220 Gledaj napred...dolaze Skreni desno.. idi desno. 1589 01:20:34,130 --> 01:20:35,880 Dolaze ovuda... 1590 01:20:35,930 --> 01:20:37,010 Hej, zaustavi auto. 1591 01:20:37,180 --> 01:20:39,970 Obrnuto, unazad, unazad, unazad. - Vrati se, nazad, nazad. 1592 01:20:39,970 --> 01:20:41,050 Skrenite lijevo, skrenite lijevo. 1593 01:20:41,260 --> 01:20:43,260 Idite lijevo, lijevo, lijevo, lijevo... 1594 01:20:43,510 --> 01:20:46,590 Oh prokleti Auto! - Mi smo osuđeni na propast. 1595 01:20:53,800 --> 01:20:56,010 Kako se usuđuješ staviti našu Swetchu u prtljažnik? 1596 01:20:56,050 --> 01:20:57,760 Swecha je u prtljažniku? - Swecha je u gepeku? 1597 01:20:57,800 --> 01:20:58,800 Swecha je u prtljažniku? 1598 01:20:58,880 --> 01:21:00,050 Swecha je u prtljažniku? 1599 01:21:00,130 --> 01:21:01,050 šta gledaš? 1600 01:21:01,340 --> 01:21:01,970 Ubijte ih. 1601 01:21:02,880 --> 01:21:04,800 Molim te, čekaj, čekaj, čekaj, brate. 1602 01:21:11,510 --> 01:21:12,340 Zdravo! 1603 01:21:12,470 --> 01:21:14,840 Hej Freedom Raju, dosta ti je lassi, ispusti čašu. 1604 01:21:15,720 --> 01:21:16,720 Zašto da ga ispustim? 1605 01:21:16,720 --> 01:21:21,300 Ako želite MLA kartu, morate ići u Tutte Zaokružite i spasite ljude koji su oteli Swecha. 1606 01:21:21,470 --> 01:21:22,380 Onda ću ispustiti čašu. 1607 01:21:22,840 --> 01:21:24,680 Auto se zaustavio ispred vas, uđite i idite. 1608 01:21:25,010 --> 01:21:26,260 Hej, hej, platio sam novac 1609 01:21:26,340 --> 01:21:28,840 Ne želim ostatak lasi. Idemo, idemo, ja ću ih spasiti. 1610 01:21:29,510 --> 01:21:30,720 Važan lik. 1611 01:21:31,470 --> 01:21:36,430 Hej nitkovi, ako neko istupi, ubiću ga. 1612 01:21:36,510 --> 01:21:40,300 Tu sam zbog njih, niko ih ne smije dirati. 1613 01:21:40,840 --> 01:21:42,180 Hajde, momci. Odlazi. 1614 01:21:42,590 --> 01:21:43,970 Hej Raju, grešiš. 1615 01:21:44,180 --> 01:21:45,880 Koja greška? Idi nazad. 1616 01:21:46,130 --> 01:21:47,300 Hej, idite... 1617 01:21:47,380 --> 01:21:47,760 Raju! 1618 01:21:47,760 --> 01:21:49,510 Sa tim autom koji nam blokira put, ne možemo otići, brate. 1619 01:21:49,510 --> 01:21:53,840 Auto, ti se skloni. Idite sada, ćao.. 1620 01:21:54,220 --> 01:21:55,680 ćao.. ćao... - ćao.. ćao. 1621 01:21:58,380 --> 01:22:00,970 Hej, ne udaraj me. Hej, ja sam budući MLA. 1622 01:22:01,470 --> 01:22:03,720 Brate, strašna stvar se desila. 1623 01:22:04,260 --> 01:22:06,840 Učinili smo nepravdu našem bratu. Ono što je naš brat rekao je istina, brate. 1624 01:22:07,090 --> 01:22:08,880 Sloboda Raju stoji iza svega ovoga. 1625 01:22:11,130 --> 01:22:14,090 Zaboravi sve to, zašto me niste pustili u auto? 1626 01:22:14,220 --> 01:22:15,380 Nisi ušao u auto, brate? 1627 01:22:17,380 --> 01:22:19,510 Hej, zašto nisi dobio brata zajedno sa tobom u autu? 1628 01:22:19,800 --> 01:22:21,930 Hej, zašto nisi doveo brata u autu? 1629 01:22:23,800 --> 01:22:24,720 Šta nije u redu sa vama? 1630 01:22:25,220 --> 01:22:26,380 Hoćeš li sada da dođem po tebe? 1631 01:22:26,380 --> 01:22:28,510 Zaboravi na mene. Jesi li ih dobio? 1632 01:22:28,970 --> 01:22:32,260 Sloboda Raju je krivac, brate. Spasili su ih od nas i pustili ih da pobjegnu. 1633 01:22:32,550 --> 01:22:34,720 Ne ostavljajte tu Freedom Raju. 1634 01:22:34,930 --> 01:22:35,680 Ok, brate. 1635 01:22:36,840 --> 01:22:40,590 Hej, dosta ga je tukao. 1636 01:22:41,590 --> 01:22:43,050 Uklonite vozila. 1637 01:22:44,550 --> 01:22:47,510 Ponos kaste Tutte ne bi trebalo da pređe granice Junglipatnama. 1638 01:22:52,510 --> 01:22:55,130 Hej, nisam ušao u auto. 1639 01:22:55,630 --> 01:22:56,760 Nisam ušao u auto. 1640 01:22:57,760 --> 01:23:00,930 Brate, napravio sam grešku, brate. Oprosti mi brate. 1641 01:23:01,220 --> 01:23:03,840 Hej, ostavi me... ostavi me. - Gadno sam te uvredio, brate. 1642 01:23:03,930 --> 01:23:05,380 Hej, šta ti se odjednom dogodilo? - Hej, ostavi me čovječe... 1643 01:23:05,800 --> 01:23:07,130 Ono što je brat rekao je istina, gospodine. 1644 01:23:07,380 --> 01:23:11,760 Da je Freedom Raju uzeo sve njihove sinove i oteli Swecha, gospodine. 1645 01:23:11,760 --> 01:23:13,680 Naš dečko nije sposoban za kidnapovanje, gospodine. 1646 01:23:13,680 --> 01:23:14,880 Koja je garancija da su kidnapovali, gospodine? 1647 01:23:14,880 --> 01:23:15,760 Da, koja je garancija? 1648 01:23:15,760 --> 01:23:17,090 Jesu li vam tražili novac? 1649 01:23:17,430 --> 01:23:18,260 Slušaj, Sagar. 1650 01:23:18,840 --> 01:23:25,180 Pošto kaže kidnapovanje, iskoristi ovu situaciju i pokrij problem, čovječe. 1651 01:23:26,130 --> 01:23:28,800 Odvoze našu Swechu u gepeku. 1652 01:23:29,050 --> 01:23:31,050 Šta vam treba više jasnoće? 1653 01:23:58,380 --> 01:24:01,300 Šta radiš u gepeku, Swecha? Vi cure imate besplatne autobuse, zar ne? 1654 01:24:02,010 --> 01:24:03,090 Oh ne! 1655 01:24:03,470 --> 01:24:05,720 To što je rekao je istina, zar ne? Zar nemate Aadhar karticu? 1656 01:24:08,630 --> 01:24:09,880 Zašto ih tučeš, Swetcha? 1657 01:24:09,970 --> 01:24:11,630 Trebalo bi da me pitaš šta radim u gepeku, 1658 01:24:12,880 --> 01:24:14,590 umjesto da brbljam o besplatnim autobusima, i Aadhaar karticu. 1659 01:24:14,880 --> 01:24:15,880 Da, to je istina. 1660 01:24:16,510 --> 01:24:17,550 Zašto si u gepeku? 1661 01:24:19,760 --> 01:24:22,380 Planirao si da kidnapuješ devojku... 1662 01:24:22,880 --> 01:24:25,590 a sada dolazite da uložite žalbu da je vaša auta nema, kao da ništa ne znaš? 1663 01:24:25,840 --> 01:24:26,430 Govori! 1664 01:24:26,880 --> 01:24:30,470 Gde je vodiš? koji je tvoj plan? Koja je vaša namjera? 1665 01:24:31,550 --> 01:24:32,300 Reci mi. 1666 01:24:33,010 --> 01:24:34,680 Zašto ste ih zvali toliko puta? 1667 01:24:37,840 --> 01:24:38,630 Reci mi brate. 1668 01:24:38,720 --> 01:24:39,760 Tony, donesi piće, brate. 1669 01:24:40,800 --> 01:24:41,970 donesi piva... 1670 01:24:42,760 --> 01:24:43,760 Brate, uzmi i naočare. 1671 01:24:45,090 --> 01:24:46,130 Brate, donesi kuvani kikiriki. 1672 01:24:46,180 --> 01:24:47,220 Brate, ne zaboravi flaše vode. 1673 01:24:47,300 --> 01:24:48,380 Brate, donesi cigarete. 1674 01:24:48,380 --> 01:24:50,630 Brate ne zaboravi upaljač. Molim te, brate. Molim te, brate. 1675 01:24:50,760 --> 01:24:51,930 Brate, donesi i slanutak. 1676 01:24:51,930 --> 01:24:55,220 Brate ja sam tvoj Instagram prijatelj, svako od vas traži posebnu stvar, 1677 01:24:55,220 --> 01:24:56,970 misliš da sam ja tvoj prijatelj iz detinjstva ili šta? 1678 01:24:57,340 --> 01:24:59,340 Molim te, brate... Molim te, brate. 1679 01:24:59,630 --> 01:25:04,050 Alkohol, pivo, sprite, boce vode, čaše, kuvani kikiriki, slanutak, cigarete, upaljač. 1680 01:25:04,050 --> 01:25:04,590 To je to, zar ne? 1681 01:25:04,630 --> 01:25:05,840 To je to, brate. Final! 1682 01:25:09,130 --> 01:25:10,590 Čak ni malo ubedljivo. 1683 01:25:10,760 --> 01:25:13,130 Gospodine, obećavam, gospodine, zato su zvali toliko puta. 1684 01:25:13,340 --> 01:25:14,010 Onda? 1685 01:25:16,880 --> 01:25:18,220 Tada sam te nazvao. 1686 01:25:20,800 --> 01:25:22,800 Chaitanya, molim te odvedi me negdje. 1687 01:25:22,800 --> 01:25:25,130 Ako me voliš, odvedi me odmah, Chaitanya. 1688 01:25:25,260 --> 01:25:28,130 Sestro Swecha, mi nemamo tu slobodu. 1689 01:25:28,300 --> 01:25:31,800 Ako sad krenemo uhvatit će nas pijane i voziti, ići ćemo sutra. 1690 01:25:31,800 --> 01:25:34,760 Štaviše, taj Two Town SI Sagar je đavo, oteće nam sav novac. 1691 01:25:36,010 --> 01:25:37,590 Kako se usuđuješ? - Zaista je tako rekao, gospodine. 1692 01:25:40,090 --> 01:25:41,430 Zašto plačeš, Swecha? 1693 01:25:41,590 --> 01:25:42,930 Zar se ničega ne sjećaš? 1694 01:25:44,090 --> 01:25:44,840 sjećam se. 1695 01:25:45,220 --> 01:25:46,260 Sećam se, sećam se. 1696 01:25:46,840 --> 01:25:47,760 Tada je Tony... 1697 01:25:47,880 --> 01:25:48,550 sta si uradio 1698 01:25:48,840 --> 01:25:49,510 Tony... 1699 01:25:49,590 --> 01:25:50,470 Reci mi, reci mi! 1700 01:25:50,550 --> 01:25:51,380 Tony... 1701 01:25:51,760 --> 01:25:54,050 Zaboravio sam piletinu Mandžuriju pa sam otišao dole gospodine. 1702 01:25:54,300 --> 01:25:56,510 Šta je mandžurska priča? Krvavo izmišljena mandžurska priča! 1703 01:25:56,550 --> 01:25:57,130 Istina gospodine. 1704 01:25:57,130 --> 01:26:00,130 Šta je istina? Ćerka mog brata je zlatna. 1705 01:26:00,760 --> 01:26:03,180 Spakovao sam svo zlato, Chaitanya. 1706 01:26:03,180 --> 01:26:05,380 Ne mogu živjeti sa ovim Tutte derištem. 1707 01:26:05,380 --> 01:26:08,180 Moj otac mi je možda čak i ugovorio veridbu. 1708 01:26:08,180 --> 01:26:10,760 Molim te, Chaitanya, odvedi me. 1709 01:26:12,880 --> 01:26:16,050 Ne mogu živjeti bez tebe Swecha, umrijet ću. 1710 01:26:16,590 --> 01:26:17,800 Swecha... 1711 01:26:19,800 --> 01:26:22,510 Swecha... volim te. 1712 01:26:26,840 --> 01:26:28,550 Umrijet ću. 1713 01:26:29,340 --> 01:26:30,260 hej... 1714 01:26:31,300 --> 01:26:32,180 Brate! 1715 01:26:33,800 --> 01:26:35,430 Sad ću umrijeti. 1716 01:26:35,970 --> 01:26:37,970 Chaitanya više neće biti tu za vas. 1717 01:26:37,970 --> 01:26:38,630 Brate! 1718 01:26:38,720 --> 01:26:41,720 Ako skočim odavde, sigurno ću umrijeti. 1719 01:26:41,720 --> 01:26:42,630 Chaitanya... 1720 01:26:44,760 --> 01:26:46,800 Nećeš ni dobiti moje tijelo. 1721 01:26:48,090 --> 01:26:49,970 Još jedna poslednja reč brate... 1722 01:26:50,340 --> 01:26:53,970 Ukloni me iz te Mitramandali grupe. 1723 01:26:54,680 --> 01:26:55,470 brate... 1724 01:26:55,470 --> 01:26:56,260 ja idem. 1725 01:26:56,260 --> 01:26:58,760 Čovječe, mi smo Mustafa Mustafa (prijatelji zauvijek). 1726 01:26:58,840 --> 01:27:01,680 Zindagi Na Milegi Dobara, brate. (Život ne dolazi dvaput, brate.) 1727 01:27:02,010 --> 01:27:04,180 Khatron Ke Khiladi, brate. (Neustrašivi drznici, brate) 1728 01:27:04,510 --> 01:27:09,050 Daćemo slobodu Swechi i ujedini je sa vama. 1729 01:27:11,800 --> 01:27:15,010 Čovječe, mi smo Mustafa Mustafa (prijatelji zauvijek). 1730 01:27:15,380 --> 01:27:17,090 Hvala. Hvala vam puno. 1731 01:27:17,090 --> 01:27:19,880 Priđite odmah zemlji, ostavite mobitele, dolazim odmah. 1732 01:27:19,970 --> 01:27:20,970 Dođi, Swecha. 1733 01:27:21,220 --> 01:27:22,760 Videćemo ko će nam doći na put. 1734 01:27:22,970 --> 01:27:24,880 Pazi! 1735 01:27:30,340 --> 01:27:32,970 Vjerovao sam ti na riječ i pao sam na zemlju. 1736 01:27:36,470 --> 01:27:37,930 Chaitanya, ja sam ovdje... Chaitanya... 1737 01:27:38,800 --> 01:27:39,590 Chaitanya! 1738 01:27:40,010 --> 01:27:41,380 Došao sam po njega i... 1739 01:27:41,430 --> 01:27:42,220 Chaitanya! 1740 01:27:42,880 --> 01:27:43,590 Hej Abhi, 1741 01:27:44,300 --> 01:27:45,050 Satvik, ustani! 1742 01:27:45,300 --> 01:27:46,840 Vi pijani momci! 1743 01:27:47,050 --> 01:27:48,050 Ustani! 1744 01:27:54,260 --> 01:27:55,680 O ne, policija... 1745 01:28:03,430 --> 01:28:05,590 Nakon toga, bez obzira koliko Udario sam u prtljažnik, jednostavno se nije otvorio. 1746 01:28:05,680 --> 01:28:06,930 Osećao sam se pospano i zaspao sam. 1747 01:28:08,130 --> 01:28:08,590 brate... 1748 01:28:09,260 --> 01:28:10,930 vi ste je doveli ovamo zbog mene? 1749 01:28:14,840 --> 01:28:16,970 Kako slatko od vas, momci! 1750 01:28:35,720 --> 01:28:37,680 Mustafa... Mustafa... - Hej! 1751 01:28:37,760 --> 01:28:40,470 Nakon svega ovoga, dobio si moje ručno rezano za tu devojku, zar ne? 1752 01:28:40,510 --> 01:28:42,090 Danas ću vas sve završiti. 1753 01:28:42,220 --> 01:28:43,630 Gotovi ste! 1754 01:28:44,220 --> 01:28:46,090 Brate... brate... Brate, molim te! 1755 01:28:46,090 --> 01:28:47,090 šta nije u redu? 1756 01:28:47,090 --> 01:28:48,090 Jesi li poludio? 1757 01:28:48,090 --> 01:28:48,880 Brate molim te prestani. 1758 01:28:49,010 --> 01:28:50,300 Brate molim te saslušaj me. 1759 01:28:50,300 --> 01:28:51,550 Brate, nož je oštar! 1760 01:28:51,550 --> 01:28:52,760 Hej mentalno, budi oprezan! 1761 01:28:53,470 --> 01:28:56,880 Upravo sam kupovao iznutrice u prodavnici ovčetine a ti si me dovukao ovamo. 1762 01:28:57,090 --> 01:28:58,380 neću te poštedjeti. 1763 01:28:58,430 --> 01:29:01,550 brate... brate... Brate molim te prestani. 1764 01:29:01,550 --> 01:29:02,970 brate... brate... 1765 01:29:03,220 --> 01:29:05,300 Čak ni ne znate razliku između sirena hitne pomoći i policijska sirena. 1766 01:29:05,300 --> 01:29:05,970 ti si lud... 1767 01:29:06,220 --> 01:29:07,630 brate... brate... 1768 01:29:07,630 --> 01:29:09,010 Sada su nam životi u opasnosti zbog tebe. 1769 01:29:09,180 --> 01:29:10,380 Molim te, brate... nemoj povrijediti Chaitanyu. 1770 01:29:10,470 --> 01:29:11,510 Molim te brate... — Skloni se. 1771 01:29:11,550 --> 01:29:12,590 Molim te brate... — Skloni se. 1772 01:29:12,590 --> 01:29:13,260 brate! 1773 01:29:15,760 --> 01:29:18,050 ko je tvoj brat? Jeste li rođeni mojim roditeljima? 1774 01:29:18,300 --> 01:29:20,090 Poštuj devojke brate 1775 01:29:20,130 --> 01:29:20,880 Dođavola sa tvojim poštovanjem? 1776 01:29:21,010 --> 01:29:22,340 Piješ i brbljaš sve vreme. 1777 01:29:22,380 --> 01:29:24,840 Zaboravljaš svoje riječi nakon trezvenja, i povjerovala ti je, pogledaj sad ovaj nered. 1778 01:29:24,880 --> 01:29:26,510 Ne mogu da živim bez Chaitanye. 1779 01:29:26,800 --> 01:29:29,180 Ako ti ostaneš sa njim, a on sa nama, niko od nas neće preživeti. 1780 01:29:31,180 --> 01:29:32,590 Zašto ćutiš? 1781 01:29:32,720 --> 01:29:34,260 Planiraš li ih vjenčati? 1782 01:29:34,470 --> 01:29:35,470 Ne gledaj filmove 1783 01:29:35,930 --> 01:29:37,930 Zar niste gledali Boys ili Shambo Shiva Shambo? 1784 01:29:38,050 --> 01:29:41,550 Dugokosi tip u Boysima izgleda kao i ti i onda umre pod gumom autobusa. 1785 01:29:42,840 --> 01:29:46,260 Nakon svih tih jurnjava i gladnih krvi kreteni, još uvek ne razumete? 1786 01:29:46,510 --> 01:29:47,470 Molim te, slušaj me. 1787 01:29:47,630 --> 01:29:50,800 Ako pokažeš svoje beskorisno herojstvo, vaše fotografije će stajati na cesti sat vremena, 1788 01:29:50,800 --> 01:29:52,220 onda će to nazvati smetnjom i baciti. 1789 01:29:52,220 --> 01:29:53,130 Znači nećeš nam pomoći? 1790 01:29:53,180 --> 01:29:53,880 neću ti pomoći. 1791 01:29:54,090 --> 01:29:55,380 Dakle, to je vaš odgovor? - To je to. 1792 01:30:00,930 --> 01:30:02,630 Zašto si mi okrenuo leđa? 1793 01:30:19,880 --> 01:30:22,550 Sve ovo je samo da održimo našu ljubav živom, Chaitanya. 1794 01:30:23,220 --> 01:30:25,050 Ako nisi sa mnom, ubiću se. 1795 01:30:31,930 --> 01:30:34,340 Oboje ćete nam pomoći, zar ne? 1796 01:30:34,590 --> 01:30:35,220 Hoćemo. 1797 01:30:35,220 --> 01:30:37,470 Onda ubaci brata u auto. 1798 01:30:38,470 --> 01:30:40,130 "[Vokal] Jambar Gimber La La..." 1799 01:30:41,510 --> 01:30:43,630 "[Vokal] Dumbare Ra Re Ra Ri Ro..." 1800 01:30:47,840 --> 01:30:49,260 "[Vokal] Jambar Gimber La La..." 1801 01:30:51,180 --> 01:30:52,130 "[Vokal] Dumbare Ra Re Ra Ri Ro..." 1802 01:30:52,130 --> 01:30:55,260 [Ritmički vokal] "Aak je paak, paak je aak.. aak paak, curryleave.." 1803 01:30:55,340 --> 01:30:58,550 „Hoćeš li poći sa mnom? Nahranit ću te Mysorepakom (slatkim)" 1804 01:30:58,680 --> 01:31:01,800 [Ritmički vokal] "Aak je paak, paak je aak.. aak paak, curryleave.." 1805 01:31:01,880 --> 01:31:05,220 "Ako ti i ja postanemo par, bićemo super hit!" 1806 01:31:05,430 --> 01:31:08,550 "Spinat dal, reci mi šta da radimo?" 1807 01:31:08,630 --> 01:31:11,800 "Ljuljajte lijevo-desno, napravimo veliki korak!" 1808 01:31:12,050 --> 01:31:15,220 "Pesma je hip-hop, dodajte malo repa..." 1809 01:31:15,510 --> 01:31:18,470 "To je tip koji će vašem srcu dati uzbuđenje!" 1810 01:31:18,880 --> 01:31:21,930 „Zašto zato što... jer sa tobom je moj život..." 1811 01:31:22,010 --> 01:31:23,680 "[Vokal] Jambar Gimber La La..." 1812 01:31:23,680 --> 01:31:25,430 "[Vokal] Dumbare Ra Re Ra Ri Ro..." 1813 01:31:32,180 --> 01:31:35,380 "[Vokal] Jambar Gimber La La... Dumbare Ra Re Ra Ri Ro..." 1814 01:31:35,430 --> 01:31:38,720 "Jambar Gimbar La La.. Ovo je ljubavna pjesma generacije Z!" 1815 01:32:01,090 --> 01:32:02,180 Sirup protiv kašlja? 1816 01:32:02,470 --> 01:32:03,090 otrov... 1817 01:32:03,260 --> 01:32:03,880 Zašto? 1818 01:32:04,260 --> 01:32:06,220 Pa ako te uhvate, popit ćeš i umrijeti, zar ne? 1819 01:32:06,340 --> 01:32:10,130 Ne ja, to je za tebe. -Zašto da pijemo? 1820 01:32:10,760 --> 01:32:13,180 Da ih uplašimo kad naši ljudi stignu i blokiraju im put. 1821 01:32:15,800 --> 01:32:17,550 A ako se toga ne uplaše? 1822 01:32:17,550 --> 01:32:18,840 Onda ćemo prerezati vratove i umrijeti... 1823 01:32:23,880 --> 01:32:27,260 "Tikvicu bršljana, bamija, ti si moja draga..." 1824 01:32:27,260 --> 01:32:30,430 "Bacio si čini da ostanem s tobom." 1825 01:32:30,680 --> 01:32:33,970 „Krompir, luk, sa tobom ću dijelite dobro i loše..." 1826 01:32:34,010 --> 01:32:36,840 "Gdje god da si, to je moje mjesto." 1827 01:32:37,050 --> 01:32:40,180 "Ti si simbol ljubavi u mojoj kafi, dušo." 1828 01:32:40,430 --> 01:32:43,720 "Ti si kost srži u mom birianiju, dušo." 1829 01:32:43,840 --> 01:32:46,880 "Zadnje sjedalo na tvom biciklu je moje, dušo." 1830 01:32:47,180 --> 01:32:50,590 „Samo se pobrini da tvoj šal nije Uhvati se u gumu, dušo." 1831 01:32:51,340 --> 01:32:54,510 Prvo se zaljubila u mene... Onda sam jednostavno morao da se zaljubim u nju. 1832 01:32:54,590 --> 01:32:57,680 "Ja sam ta jedna djevojčica, tatina mala princeza." 1833 01:32:58,010 --> 01:33:01,260 "Ti i ja, duet plešemo bez čula, ooh." 1834 01:33:01,300 --> 01:33:04,550 "Probleme jurimo, veoma smo neoprezni..." 1835 01:33:04,550 --> 01:33:07,930 "Samo budi uz mene, naša ljubav je uspjeh." 1836 01:33:07,970 --> 01:33:11,300 "Chamak Challo (Zasljepljujuća djevojka), Doći ću u tvoje snove..." 1837 01:33:11,430 --> 01:33:14,590 "O... Luda djevojka, nježna djevojka..." 1838 01:33:14,760 --> 01:33:18,090 "Chamak Challo (Zasljepljujuća djevojka), Doći ću u tvoje snove..." 1839 01:33:18,220 --> 01:33:21,380 „Ako te uštinem za obraze, srce mi kuca tu-tuc!" 1840 01:33:21,510 --> 01:33:24,720 "[Vokal] Jambar Gimber La La... Dumbare Ra Re Ra Ri Ro..." 1841 01:33:27,430 --> 01:33:29,090 "[Vokal] Jambar Gimber La La..." 1842 01:33:30,470 --> 01:33:32,260 "[Vokal] Dumbare Ra Re Ra Ri Ro..." 1843 01:33:50,720 --> 01:33:52,720 Ti si taj koji je poslao emoji poljubac na WhatsApp. 1844 01:33:58,380 --> 01:33:59,090 Jeste li sigurni da su to oni? 1845 01:33:59,090 --> 01:33:59,930 Definitivno su oni, gospodine. 1846 01:33:59,970 --> 01:34:00,970 Nemojte ih izgubiti, nastavite pratiti. 1847 01:34:00,970 --> 01:34:01,800 Zakačite njihovu lokaciju. 1848 01:34:01,800 --> 01:34:03,840 Sada nemaju šanse da pobjegnu. 1849 01:34:03,970 --> 01:34:05,630 sta se desilo? - Našli smo ih, gospodine. 1850 01:34:05,630 --> 01:34:07,090 Zašto onda čekamo? Pokret! - Idemo. 1851 01:34:07,090 --> 01:34:07,800 Hej, Sagar! 1852 01:34:09,130 --> 01:34:11,010 Zar te nije zvao taj Tikaptnam policajac? 1853 01:34:11,010 --> 01:34:13,800 Spomenuo je auto plave boje? Da idemo tamo sada? 1854 01:34:13,930 --> 01:34:15,550 Upravo je zvao, kako to već znaš? 1855 01:34:15,550 --> 01:34:17,630 Tek sada smo saznali, kako to već znate? 1856 01:34:17,630 --> 01:34:19,550 Koliko puta da ti kažem...? Ja sam važan lik! 1857 01:34:20,630 --> 01:34:23,720 Daću ti dodatni novac, prvo ga ubij. 1858 01:34:23,720 --> 01:34:24,180 dođi... 1859 01:34:24,180 --> 01:34:25,720 Ne postoji smrt za važan lik, gospodine. - Vodite ga. Idi. 1860 01:34:25,720 --> 01:34:26,880 Molit ćeš me da te ubijem. 1861 01:34:27,010 --> 01:34:27,930 Subbarao.. - Gospodine... 1862 01:34:27,930 --> 01:34:30,680 dok ne otkrije svoj identitet... - ...tuci ga kao psa! 1863 01:34:30,800 --> 01:34:31,470 Jesi li na to mislio? 1864 01:34:31,550 --> 01:34:34,340 Subbarao, uzmi štap i tuci me kao zivotinju. 1865 01:34:34,380 --> 01:34:34,930 Hajde! 1866 01:34:35,010 --> 01:34:35,840 Lud tip. 1867 01:34:35,880 --> 01:34:38,970 Nije ludo...Zovi me divljim... 1868 01:34:41,760 --> 01:34:42,680 Oh bože! 1869 01:34:45,550 --> 01:34:48,760 Moramo da pređemo na drugi auto. Ovaj više nije siguran. 1870 01:34:48,760 --> 01:34:49,720 šta gledaš? Hajde. 1871 01:34:49,970 --> 01:34:50,510 Idemo. 1872 01:34:58,680 --> 01:34:59,430 sta nije u redu? 1873 01:34:59,800 --> 01:35:00,470 Crazy girl! 1874 01:35:00,880 --> 01:35:02,340 Ovo ludilo nas neće pustiti dok ne umremo. 1875 01:35:02,470 --> 01:35:04,470 U ovakvim vremenima moramo ostati hrabri. 1876 01:35:04,970 --> 01:35:07,260 Da, moramo pokazati svoju snagu. 1877 01:35:07,470 --> 01:35:10,510 Ona mora znati da ćemo ići koliko god treba. 1878 01:35:10,680 --> 01:35:13,300 Čak bi i Usain Bolt trebao biti šokiran našom brzinom. 1879 01:35:14,930 --> 01:35:15,800 Šta je sa njim? 1880 01:35:16,380 --> 01:35:17,840 On je već mrtav, čoveče. 1881 01:35:18,340 --> 01:35:21,090 Hoćeš li ti početi brojati ili da ja? 1882 01:35:21,180 --> 01:35:22,340 brojat ću. 1883 01:35:22,970 --> 01:35:24,130 Brate, još nisi mrtav? 1884 01:35:25,010 --> 01:35:25,590 brate! 1885 01:35:26,220 --> 01:35:28,380 Gospodine, zaustavljeni su blizu garaže, gospodine. 1886 01:35:28,720 --> 01:35:29,970 Možda za popravku automobila, mislim. 1887 01:35:30,840 --> 01:35:33,260 Ne bi trebali pobjeći od nas, bez obzira na sve. 1888 01:35:33,430 --> 01:35:34,550 Ne brinite, gospodine. 1889 01:35:34,720 --> 01:35:36,630 A sad da vidimo kako će mi pobjeći. 1890 01:35:36,720 --> 01:35:39,220 Sakriću se u gepeku tvog auta. ići ću s tobom. 1891 01:35:39,800 --> 01:35:41,010 Oh covece! 1892 01:35:42,930 --> 01:35:45,680 Brate, udari nas nakon što pobegnemo odavde. 1893 01:35:45,800 --> 01:35:46,840 Hajdemo prvo da pobegnemo. 1894 01:35:47,050 --> 01:35:48,260 Ako pobjegnemo, hoće li nas pustiti? 1895 01:35:48,260 --> 01:35:49,090 Onda da se sakrijemo? 1896 01:35:49,260 --> 01:35:50,720 Neće nas poštedjeti čak ni ako se sakrijemo. 1897 01:35:50,930 --> 01:35:52,300 Šta ćemo onda? 1898 01:35:52,590 --> 01:35:54,880 Da li za tu osobu treba umrijeti jedna osoba ili četiri osobe? 1899 01:35:55,090 --> 01:35:56,470 Ništa nisam razumeo brate. 1900 01:35:58,720 --> 01:36:00,510 Koji covek? šta on govori? 1901 01:36:00,800 --> 01:36:03,220 Brate, da budem iskren, ni ja nisam razumeo, brate. 1902 01:36:04,220 --> 01:36:05,630 Brate, brate, brate. 1903 01:36:06,300 --> 01:36:07,550 Reci mi šta da radim, brate. 1904 01:36:08,260 --> 01:36:10,880 Ako se ovaj brak desi, onda nas Narayana i njegova banda nikada neće napustiti. 1905 01:36:11,090 --> 01:36:14,300 Ako se predamo i ostavimo je kod kuće, barem bi nas mogli poštedjeti. 1906 01:36:14,720 --> 01:36:16,010 Ako se predamo, hoće li nas definitivno ostaviti na miru? 1907 01:36:16,010 --> 01:36:17,840 Moraju nas ubiti ako pobjegne s njom. 1908 01:36:18,090 --> 01:36:19,430 Brate, mi ćemo se predati... predaćemo se! 1909 01:36:19,720 --> 01:36:20,840 Šta je sa Chaitanyom? 1910 01:36:21,630 --> 01:36:23,630 Bolje je da jedna osoba umre umjesto da tri osobe umru. 1911 01:36:23,630 --> 01:36:25,760 Upravo to govorim od tada. 1912 01:36:25,760 --> 01:36:27,130 Sad sam tek shvatio. 1913 01:36:28,050 --> 01:36:29,340 Šta ste sada shvatili? 1914 01:36:37,840 --> 01:36:38,930 Dođi, Swetcha. dođi... 1915 01:36:39,220 --> 01:36:40,300 Ubij me odmah! 1916 01:36:41,300 --> 01:36:44,220 Niko ne može zaustaviti vaš brak. Mi ćemo ti pomoći, Swetcha. dođi... 1917 01:36:44,590 --> 01:36:45,630 Upravo si rekao nešto drugo? 1918 01:36:46,380 --> 01:36:48,760 tada nisam razumeo, sad mi je vrlo jasno. 1919 01:36:50,430 --> 01:36:51,470 Samo propustite! 1920 01:36:51,680 --> 01:36:53,510 Ako budeš pametan sa mnom, ubiću te. 1921 01:36:53,510 --> 01:36:54,590 U redu, Swecha. 1922 01:36:55,590 --> 01:36:57,550 Gospodine, auto se upalio. 1923 01:36:57,760 --> 01:37:00,180 Ne bi trebali pobjeći od nas, bez obzira na sve. 1924 01:37:00,430 --> 01:37:02,510 Ja sam u gepeku, oni su u autu. 1925 01:37:02,800 --> 01:37:05,010 Poslat ću vam lokaciju uživo, samo je pratite. 1926 01:37:05,840 --> 01:37:07,630 Takva policija treba da bude! 1927 01:37:18,260 --> 01:37:20,090 Swecha, kuda idemo sada? 1928 01:37:21,470 --> 01:37:23,260 Sada ćemo kupiti odjeću u tržnom centru, 1929 01:37:23,430 --> 01:37:25,970 kao i cvjetni vijenci, a nakon toga, vjenčanje sa Arya Samaj. 1930 01:37:26,180 --> 01:37:26,760 Brak? 1931 01:37:29,090 --> 01:37:30,130 Ovo je lokacija koju je poslao, gospodine. 1932 01:37:30,510 --> 01:37:31,260 Stani.. stani. 1933 01:37:35,050 --> 01:37:36,050 Stigli smo. 1934 01:37:36,720 --> 01:37:37,760 Uhvatite ih odmah gospodine. 1935 01:37:38,430 --> 01:37:39,260 Gde ste momci? 1936 01:37:39,430 --> 01:37:40,430 Kako to mislite 'gde smo', gospodine? 1937 01:37:42,970 --> 01:37:44,130 Ja sam u gepeku, oni su u autu. 1938 01:37:44,380 --> 01:37:45,300 Ovde nema nikoga. 1939 01:37:45,760 --> 01:37:47,130 nikog? Kako to mislite 'niko', gospodine? 1940 01:37:49,260 --> 01:37:51,180 Šta je dođavola ovaj čovek? 1941 01:37:51,340 --> 01:37:53,130 Sranje! Gde su otišli, gospodine? 1942 01:37:58,050 --> 01:38:00,340 Hej, hajde! Vi bi trebali kupite i par unutrašnjih delova. 1943 01:38:00,340 --> 01:38:00,840 Idemo brate. 1944 01:38:00,930 --> 01:38:02,380 Hej! Stani čoveče. 1945 01:38:02,550 --> 01:38:03,220 sta? 1946 01:38:03,510 --> 01:38:05,050 sta se desilo? -Ništa, stari. 1947 01:38:05,130 --> 01:38:05,800 Vi idite. 1948 01:38:05,800 --> 01:38:08,760 Ako neko dođe, zapretićemo mu popiti ćemo ovu bocu s otrovom i umrijeti. 1949 01:38:08,800 --> 01:38:09,550 To je to. 1950 01:38:11,680 --> 01:38:12,300 Pokret! 1951 01:38:12,380 --> 01:38:14,550 Mustafa, Mustafa, ne brini Mustafa. 1952 01:38:15,430 --> 01:38:17,090 Ja ću doći. Odmah se vraćam. 1953 01:38:18,880 --> 01:38:19,550 Hajde Swecha. 1954 01:38:19,550 --> 01:38:20,800 Definitivno popijte. 1955 01:38:24,840 --> 01:38:27,130 Hej, hitno nam treba mobilni telefon. 1956 01:38:27,380 --> 01:38:28,970 Sagar, imamo broj, zar ne? -Da, imamo ga. 1957 01:38:29,390 --> 01:38:31,310 Zar nećete obavestiti kontrolnu sobu? -Čekajte gospodine. 1958 01:38:35,470 --> 01:38:37,550 Gospodine, gospodine, naša deca, gospodine. Ako im se nešto desi... 1959 01:38:37,550 --> 01:38:38,970 Ko ti je rekao da su ovde? 1960 01:38:40,260 --> 01:38:41,340 Bio sam to ja, Sagar. 1961 01:38:47,050 --> 01:38:48,010 To sam bio ja. 1962 01:38:48,180 --> 01:38:49,380 Kako si dospio ovdje? 1963 01:38:54,510 --> 01:38:55,720 Jeftine kvalitetne željezne šipke! 1964 01:38:56,090 --> 01:38:57,680 Od jutra ste me šokirali! 1965 01:38:58,380 --> 01:39:00,340 Samo udahni na trenutak, Sagar. 1966 01:39:05,510 --> 01:39:06,130 halo? 1967 01:39:06,680 --> 01:39:07,380 Halo, tata? 1968 01:39:07,550 --> 01:39:08,470 ko je ovo? 1969 01:39:08,840 --> 01:39:09,720 Gdje si, tata? 1970 01:39:09,720 --> 01:39:10,630 Ko govori? 1971 01:39:10,930 --> 01:39:13,300 Zovem te "tata, tata", a ti si pitajući "ko je ovo?" Šta je s tobom, tata? 1972 01:39:14,050 --> 01:39:15,090 Idi i pričaj... taj poziv je za tebe. 1973 01:39:16,130 --> 01:39:18,930 "Pogledaj moje lice u ogledalu, i pitam se šta vidim" 1974 01:39:18,930 --> 01:39:19,550 ko je to? 1975 01:39:19,590 --> 01:39:21,220 Neki tip je zvao i govori "Tata, tata." 1976 01:39:21,840 --> 01:39:23,720 Ja sam, tata. Sathvik, tvoj sin. 1977 01:39:24,050 --> 01:39:25,260 Ti nitkove, tvoj sin moja noga. 1978 01:39:26,010 --> 01:39:27,220 Ujače, gde si sada? 1979 01:39:27,470 --> 01:39:28,720 Oni su sa mnom. 1980 01:39:29,760 --> 01:39:30,380 ko si ti 1981 01:39:30,720 --> 01:39:32,010 Narayana. 1982 01:39:32,470 --> 01:39:33,380 Narayana? 1983 01:39:34,550 --> 01:39:40,010 Hej, kako su tvoje ruke usudio kidnapovati moju kćer? 1984 01:39:40,380 --> 01:39:41,380 Kidnapovanje? 1985 01:39:44,220 --> 01:39:45,130 Da, to je kidnapovanje. 1986 01:39:45,430 --> 01:39:47,550 Ne gospodine, ovo nije kidnapovanje... - Ne gospodine... 1987 01:39:47,630 --> 01:39:48,970 Daću ti dve krune. 1988 01:39:49,050 --> 01:39:50,550 Molim te pusti moju ćerku. 1989 01:39:51,510 --> 01:39:52,930 Dva kruna? -Dva kruna? 1990 01:39:55,090 --> 01:39:57,090 Zdravo, zdravo, zdravo! 1991 01:39:57,970 --> 01:39:58,880 Gospodine, upravo su prekinuli vezu. 1992 01:39:59,010 --> 01:40:00,050 Hej.. šta on govori? 1993 01:40:00,340 --> 01:40:01,760 Koja 2 kruna? Šta je ovo sa otmicom? 1994 01:40:01,760 --> 01:40:02,590 Zašto nam govori da ostavimo njegovu ćerku na miru? 1995 01:40:05,930 --> 01:40:09,880 Zato što su videli njegovu ćerku u gepeku automobila, misle da smo mi ti koji su je kidnapovali. 1996 01:40:10,340 --> 01:40:11,130 Nije to to, brate. 1997 01:40:11,380 --> 01:40:15,510 On nagoveštava da bi trebalo da kažemo da smo kidnapovali njegovu ćerku, uzmi novac i ostavi je. 1998 01:40:16,260 --> 01:40:17,550 Dakle, šta da radimo sada? 1999 01:40:18,380 --> 01:40:20,220 Priznajmo da smo je kidnapovali. 2000 01:40:22,680 --> 01:40:25,680 Da pobegnem od ovoga i da preživim, nećemo imati bolju šansu od ove. 2001 01:40:27,800 --> 01:40:28,930 Hej, neko zove... 2002 01:40:30,130 --> 01:40:32,550 Halo, šta ima, nitkovi, zvali ste? 2003 01:40:32,970 --> 01:40:36,010 Staviću te na mesto i ubiti vas u susretu, nitkovi. 2004 01:40:37,220 --> 01:40:39,430 Zašto prijetite otmičarima? 2005 01:40:39,550 --> 01:40:42,840 Ako budu povređeni, mogli bi uradi nešto mojoj ćerki. 2006 01:40:42,840 --> 01:40:43,590 Pustite ih. 2007 01:40:43,680 --> 01:40:44,430 halo? 2008 01:40:44,590 --> 01:40:46,680 Da, uradićemo sve. 2009 01:40:46,840 --> 01:40:51,760 Ako ne ispunite naše zahtjeve, mi ćemo ostaviti vaše ćerka nasred puta usred bela dana. 2010 01:40:52,010 --> 01:40:54,050 Oh ne, molim te nemoj to raditi. 2011 01:40:54,590 --> 01:41:00,090 Daćemo vam vaš novac, jer ti si kidnapovao moju ćerku, zar ne? 2012 01:41:00,220 --> 01:41:03,930 Da. Nije pobegla. Kidnapovali smo je. 2013 01:41:06,090 --> 01:41:08,470 Samo nam reci gde da dođemo. 2014 01:41:08,630 --> 01:41:11,760 Podijelit ćemo lokaciju uživo. Prati ga. 2015 01:41:19,840 --> 01:41:20,260 Hej! 2016 01:41:20,260 --> 01:41:20,800 Gospodine, gospodine, gospodine... 2017 01:41:20,800 --> 01:41:22,010 Moroni vi... 2018 01:41:22,550 --> 01:41:26,090 Toliko sam naporno radio i rizikovao svoj život da bih vas sve spasio... 2019 01:41:26,300 --> 01:41:29,300 Sada si nazvao Narayanu, kidnapovao njegovu kćer, i sklopio novac? 2020 01:41:30,880 --> 01:41:32,760 Brate, problem je tek sada rešen. 2021 01:41:32,880 --> 01:41:33,800 Pusti nas brate. 2022 01:41:33,970 --> 01:41:34,680 Da, brate. 2023 01:41:34,680 --> 01:41:36,260 Molim te, brate... brate... molim te... - Brate... brate... molim te... 2024 01:41:36,470 --> 01:41:37,760 Brate, zašto uperiš pušku u njih!? 2025 01:41:38,010 --> 01:41:41,050 Greh je brate... kada se spasitelj pretvori u ubicu. 2026 01:41:41,050 --> 01:41:42,550 Bez njih, moje venčanje se neće desiti, brate. 2027 01:41:42,720 --> 01:41:44,930 Ako su ti momci sa tobom, vaše vjenčanje se sigurno neće dogoditi. 2028 01:41:45,130 --> 01:41:46,340 Brate, o cemu pricas? 2029 01:41:46,470 --> 01:41:49,590 Napravili su dogovor sa Narayanom, tvrdeći da su mu kidnapovali kćer. 2030 01:41:50,510 --> 01:41:52,090 Moji prijatelji nisu takvi, brate. 2031 01:41:52,130 --> 01:41:53,220 Hej, reci mi. 2032 01:41:53,550 --> 01:41:54,630 Reci mi da ovo nije istina. 2033 01:41:54,680 --> 01:41:55,760 Reci mi da ovo nije istina. 2034 01:41:55,840 --> 01:41:57,550 Reci mi! Reci mi! 2035 01:41:57,800 --> 01:41:58,590 Istina je. 2036 01:41:58,800 --> 01:42:00,590 Bolje da jedan od nas umre nego sva četvorica. 2037 01:42:00,680 --> 01:42:01,840 To je brate rekao. 2038 01:42:03,300 --> 01:42:03,800 Hej! 2039 01:42:04,090 --> 01:42:05,050 o cemu on prica? 2040 01:42:05,510 --> 01:42:07,680 On to tačno govori. To je brate rekao. 2041 01:42:28,430 --> 01:42:30,550 Hej, hej, Sathvik, Abhi, molim te! 2042 01:42:30,720 --> 01:42:32,050 Pomozite mi, molim vas! 2043 01:42:32,130 --> 01:42:34,130 Hej, hej, hej, hej, hej, molim te! 2044 01:42:34,630 --> 01:42:35,930 Sad mi barem pomozi. 2045 01:42:35,930 --> 01:42:37,220 Ta cura kupuje vijence. 2046 01:42:37,340 --> 01:42:38,470 Daj mi dva vijenca. 2047 01:42:39,180 --> 01:42:40,930 ako te udamo, ti isti vijenci će biti na nama (za našu sahranu). 2048 01:42:40,930 --> 01:42:42,260 Nemoj to govoriti, molim te! 2049 01:42:42,380 --> 01:42:43,380 Šta 'molim'? 2050 01:42:43,510 --> 01:42:44,800 Umro bi danas. Za dlaku je promašio. 2051 01:42:44,840 --> 01:42:45,880 Nije umro, zar ne? 2052 01:42:46,130 --> 01:42:47,050 Još je živ, zar ne? 2053 01:42:47,220 --> 01:42:48,220 Zašto ste svi takvi? 2054 01:42:49,220 --> 01:42:49,840 Čekaj. 2055 01:42:50,630 --> 01:42:51,970 Znate li koliko iznosi 1 kg tamarinda? 2056 01:42:52,130 --> 01:42:52,800 Ne znam brate. 2057 01:42:52,880 --> 01:42:54,090 Da li znate kolika je 1 kg luka? 2058 01:42:54,380 --> 01:42:55,970 Ja... ne znam, brate. 2059 01:42:56,380 --> 01:42:57,680 Znate li cijenu paketića ulja? 2060 01:42:57,720 --> 01:42:59,010 175 rupija, brate. 2061 01:42:59,050 --> 01:42:59,930 Jesam li te pitao? 2062 01:43:00,340 --> 01:43:01,970 Zašto ga udaraš, brate? On je tačno odgovorio, zar ne? 2063 01:43:02,050 --> 01:43:02,630 Začepi! 2064 01:43:02,630 --> 01:43:03,260 Ti mi reci. 2065 01:43:04,880 --> 01:43:06,680 Iako su oboje to rekli, još uvijek niste mogli reći cijenu. 2066 01:43:06,680 --> 01:43:07,880 Zašto se trebaš vjenčati? 2067 01:43:13,840 --> 01:43:15,510 sta? Upravo si rekao nešto? 2068 01:43:16,260 --> 01:43:17,380 Šta sam rekao, Swecha? 2069 01:43:17,510 --> 01:43:19,510 Samo sam im govorio kako veličanstveno voditi vaše vjenčanje. 2070 01:43:20,380 --> 01:43:21,680 je li tako? - Da, to je to. 2071 01:43:21,760 --> 01:43:22,800 Ako želiš, zakleću se u njega. 2072 01:43:23,180 --> 01:43:25,050 To nije to, Swecha, šta zapravo... - Šta je 'nije to'? 2073 01:43:25,180 --> 01:43:26,550 Samo sam pričao o venčanju. 2074 01:43:26,680 --> 01:43:27,880 Dao bih život za prijateljstvo. 2075 01:43:27,880 --> 01:43:30,090 Preklinjem te, ova situacija me ubija. 2076 01:43:38,510 --> 01:43:39,090 Dođi brzo. 2077 01:43:39,470 --> 01:43:40,630 Hej, daj mi telefon. Idi unutra. -Dođi brzo... daću ti. 2078 01:43:40,630 --> 01:43:41,550 Daj mi telefon i idi. 2079 01:43:42,590 --> 01:43:44,760 Hvala druže, što si nam toliko pomogao. 2080 01:43:44,760 --> 01:43:47,840 Hej, šta ti misliš ko sam ja? Ja sam prijatelj prijatelja prijatelja. 2081 01:43:47,930 --> 01:43:49,010 To znači da sam i ja tvoj prijatelj. 2082 01:43:49,380 --> 01:43:50,590 Zar neću toliko pomoći? 2083 01:43:51,880 --> 01:43:53,220 Hej, ne budi emotivan. 2084 01:43:53,470 --> 01:43:56,300 Vi idite i oženite se. Ko god dođe, zaustaviću ga sa svoje dvije ruke. 2085 01:43:57,880 --> 01:43:58,970 Draga moja, zenice mog oka! 2086 01:43:59,510 --> 01:44:00,630 Hej, luda devojko! 2087 01:44:01,510 --> 01:44:03,090 Koliko dugo ćete trljati šminku? Idi. 2088 01:44:05,970 --> 01:44:07,380 Taj idiot mi je uzeo telefon. 2089 01:44:07,630 --> 01:44:09,010 Ako se ovaj brak desi, svi smo osuđeni na propast. 2090 01:44:09,090 --> 01:44:10,380 Hej, zašto mi treba osiguranje? 2091 01:44:10,430 --> 01:44:11,050 Prekini. 2092 01:44:12,930 --> 01:44:14,010 Brate, molim te daj mi svoj mobilni. 2093 01:44:14,050 --> 01:44:15,590 Zar nije bilo prijatelja, brate? Ok, samo naprijed. 2094 01:44:16,300 --> 01:44:16,930 Cigareta. 2095 01:44:20,840 --> 01:44:21,430 halo? 2096 01:44:21,840 --> 01:44:23,970 Zdravo. gdje si ti 2097 01:44:24,220 --> 01:44:25,510 Dolazimo, dolazimo. 2098 01:44:25,510 --> 01:44:27,010 Hej, stalno govoriš "dolazimo", dođi brzo! 2099 01:44:27,550 --> 01:44:28,930 Zar nemaš mozga? 2100 01:44:29,090 --> 01:44:30,970 Zar nemate razuma? Kakvi bi trebali biti prijatelji? 2101 01:44:30,970 --> 01:44:32,880 Prije nego njen otac stigne, trebali bi doći i vjenčati ih. 2102 01:44:34,130 --> 01:44:34,970 ko si ti 2103 01:44:35,050 --> 01:44:37,260 Hej, ja sam prijatelj prijatelja prijatelja. 2104 01:44:39,090 --> 01:44:40,680 Ko su ovi momci, gospodine? 2105 01:44:41,010 --> 01:44:41,680 brate... 2106 01:44:42,130 --> 01:44:43,800 Ne brini, ja ću ti pomoći. 2107 01:44:43,970 --> 01:44:44,930 Hvala brate. 2108 01:44:45,380 --> 01:44:46,180 brate... 2109 01:44:47,180 --> 01:44:50,470 Brate, hajde da uništimo kaste i religije sa ljubavnim brakovima koristeći naše dvije ruke. 2110 01:44:51,220 --> 01:44:53,380 Hajde da srušimo ove zidove kaste sa obe naše ruke. 2111 01:44:53,630 --> 01:44:55,220 Idi se udaj. 2112 01:44:55,220 --> 01:44:55,630 Ok brate. 2113 01:44:55,630 --> 01:44:56,630 Ja ću se pobrinuti za svakoga ko pokuša da to zaustavi. 2114 01:45:05,880 --> 01:45:06,930 Ko su ovi ljudi na fotografiji? 2115 01:45:07,010 --> 01:45:08,130 Ovo su ljudi koji su se ovde venčali... 2116 01:45:08,260 --> 01:45:09,340 Šta je onda sa njima fotografije sa vijencima, a? 2117 01:45:09,470 --> 01:45:11,220 To su njihovi prijatelji koji su bili svjedoci. 2118 01:45:14,260 --> 01:45:14,930 pa... 2119 01:45:24,090 --> 01:45:25,010 sta radis ovde? 2120 01:45:25,010 --> 01:45:26,510 Vi ste svedok. - Hajde.. mrdaj. 2121 01:45:26,840 --> 01:45:27,430 Neću doći. 2122 01:45:27,510 --> 01:45:29,680 Samo trenutak, gospodine. Oni su upravo ovdje, Oni će uskoro biti ovdje. 2123 01:45:32,220 --> 01:45:32,880 Dokaz lične karte? 2124 01:45:38,340 --> 01:45:39,590 Ko se potpisuje kao svjedok? 2125 01:45:39,590 --> 01:45:40,470 Jesu. 2126 01:45:40,470 --> 01:45:41,880 Dajte mi svoje lične karte... - Nemamo. 2127 01:45:42,300 --> 01:45:43,130 Zatim ga pošaljite na WhatsApp. 2128 01:45:43,220 --> 01:45:43,970 Nemamo mobilni, gospodine. 2129 01:45:44,180 --> 01:45:47,510 Ne može biti braka bez svedoka. - Gospodine, samo minut, gospodine. Razgovaraćemo. 2130 01:45:47,510 --> 01:45:48,090 Imam ih. 2131 01:45:50,630 --> 01:45:51,970 Swecha, kako su njihove lične karte kod tebe? 2132 01:45:52,090 --> 01:45:53,760 Kako to da su naši dokazi lične karte kod nje? 2133 01:45:53,970 --> 01:45:56,590 Bježimo da se vjenčamo... misliš da bismo došli bez plana? 2134 01:45:58,220 --> 01:46:00,880 Znao sam da će se oni kad god se vjenčamo moraju biti ti koji potpisuju, pa sam ih spremio. 2135 01:46:02,550 --> 01:46:04,680 Sada, niko ne može zaustaviti naš brak. 2136 01:46:18,760 --> 01:46:19,590 Hej, 2137 01:46:20,970 --> 01:46:22,550 zatvori vrata! 2138 01:46:28,630 --> 01:46:30,380 Svaki dan je ista glupost. 2139 01:46:31,050 --> 01:46:32,880 Ni jedan idiot ne bi trebao pobjeći. 2140 01:46:32,880 --> 01:46:33,970 Napad! 2141 01:46:52,760 --> 01:46:53,970 Molim te brate, preklinjem te... 2142 01:46:54,090 --> 01:46:56,680 Molim te brate.. molim te brate.. ne znam ništa. 2143 01:46:59,590 --> 01:47:02,720 Brate, on je taj koji je potpisao... 2144 01:47:06,590 --> 01:47:07,220 brate! 2145 01:47:08,090 --> 01:47:09,590 On se potpisao kao svedok. 2146 01:47:14,090 --> 01:47:14,720 brate! 2147 01:47:15,840 --> 01:47:16,470 brate! 2148 01:47:17,090 --> 01:47:17,930 ti... 2149 01:47:19,930 --> 01:47:21,930 Ovom rukom ste potpisali Vaše ime kao svedoka. 2150 01:47:22,130 --> 01:47:23,470 molim te brate... - Reci mi. 2151 01:47:24,590 --> 01:47:27,050 Ovom rukom ste potpisali Vaše ime kao svedoka. 2152 01:47:27,220 --> 01:47:27,930 Ne taj brat. 2153 01:47:28,590 --> 01:47:29,590 Šta ne? 2154 01:47:29,590 --> 01:47:30,760 brate! 2155 01:47:37,760 --> 01:47:42,300 Brate, potpis nije bio sa lijevom rukom, bilo je desnom rukom. 2156 01:47:42,300 --> 01:47:43,010 Ti bijedniče! 2157 01:47:43,840 --> 01:47:45,720 Odsjeći ću i ovu ruku. 2158 01:47:45,720 --> 01:47:47,970 brate, molim te, molim te brate... nemoj. 2159 01:47:47,970 --> 01:47:49,010 Hej! 2160 01:47:51,970 --> 01:47:55,130 Hajde da uništimo ove kaste, religije, i volimo brakove sa obe ruke. 2161 01:47:56,470 --> 01:47:58,430 Hajde da srušimo ove zidove kaste sa obe naše ruke. 2162 01:47:58,930 --> 01:48:00,220 Oh Bože! Odsekao mi je obe ruke! 2163 01:48:00,550 --> 01:48:02,050 Vjenčanje je prekinuto. 2164 01:48:02,470 --> 01:48:04,090 Dođite i potpišite se kao svjedoci. 2165 01:48:05,970 --> 01:48:08,760 u šta buljiš? Hajde, potpiši ovdje! 2166 01:48:10,590 --> 01:48:12,300 Zašto si ih ostavio? 2167 01:48:13,510 --> 01:48:15,340 Nemamo nikakve veze sa ovim brakom, gospodine. 2168 01:48:15,380 --> 01:48:16,630 Šta onda radiš ovde? 2169 01:48:16,760 --> 01:48:17,880 Naš brak je drugačiji. 2170 01:48:19,630 --> 01:48:22,840 Doveli smo te devojke na ovaj svet a ti se usuđuješ da nam ih oduzmeš? 2171 01:48:23,930 --> 01:48:27,050 Doveli smo te devojke na ovaj svet a ti se usuđuješ da nam ih oduzmeš? 2172 01:48:27,340 --> 01:48:28,340 On je tip koji je pobegao sa njom. 2173 01:48:28,840 --> 01:48:31,180 brate! molim te... 2174 01:48:32,010 --> 01:48:34,760 Doveli smo te devojke na ovaj svet a ti se usuđuješ da nam ih oduzmeš? 2175 01:48:34,760 --> 01:48:36,010 ti... 2176 01:48:36,090 --> 01:48:39,430 "Brak je za Jenkija, smrt je za Subbija." 2177 01:48:39,760 --> 01:48:41,760 "Ko je uopće ovaj Subbi?" 2178 01:48:43,550 --> 01:48:45,550 "Ako je tako, prva noć je za tog tipa." 2179 01:48:45,800 --> 01:48:47,590 "Ako se posječe, prva pomoć je za ovog tipa." 2180 01:48:47,720 --> 01:48:49,720 „Pa... ko je jadnik ko će platiti cenu?" 2181 01:48:57,680 --> 01:49:00,510 Ne boj se. Ove stvari su uobičajene. 2182 01:49:00,930 --> 01:49:03,220 Ako postoji hram u blizini, stani. Venčaćemo se. 2183 01:49:03,220 --> 01:49:03,880 Stani! 2184 01:49:06,300 --> 01:49:07,010 Lezi dole. 2185 01:49:07,380 --> 01:49:08,220 sta se desilo? 2186 01:49:09,630 --> 01:49:10,470 sta se desilo? 2187 01:49:14,180 --> 01:49:15,680 Hej! sta se desilo? Zašto si zaustavio auto? 2188 01:49:15,760 --> 01:49:17,050 Zar ne čuješ da pitam? 2189 01:49:17,180 --> 01:49:18,840 Tebi se obraćam! Zašto si zaustavio auto? 2190 01:49:19,930 --> 01:49:21,760 Neće reći, i neće doći, Swecha. 2191 01:49:22,510 --> 01:49:23,180 Zašto? 2192 01:49:23,470 --> 01:49:25,720 Zato što ne žele da se ovo venčanje desi. 2193 01:49:25,930 --> 01:49:27,930 Da. Mi to ne želimo. 2194 01:49:28,300 --> 01:49:30,010 Zato smo ovu lokaciju poslali tvom ocu. 2195 01:49:30,220 --> 01:49:31,510 O čemu pričaš, Chaitanya? 2196 01:49:31,630 --> 01:49:32,340 To je istina. 2197 01:49:32,430 --> 01:49:34,300 Rekli smo mu da nisi pobegao, da smo te kidnapovali. 2198 01:49:35,010 --> 01:49:36,180 Rekao je i da će nam dati novac. 2199 01:49:36,760 --> 01:49:38,340 Zašto još uvek razgovarate sa njom? 2200 01:49:38,340 --> 01:49:39,630 Uhvatite je! 2201 01:49:44,130 --> 01:49:47,930 Hej, prestanite! Stani, molim te, molim te! 2202 01:49:48,510 --> 01:49:51,930 Hej, vjerovala nam je i došla. Ne radi to. Molim te, prestani! 2203 01:49:51,970 --> 01:49:53,090 Stani! 2204 01:49:55,130 --> 01:49:55,880 Abhi... 2205 01:49:55,970 --> 01:49:57,010 Usuđuješ se da udariš Abhija? 2206 01:49:57,550 --> 01:49:59,680 Ako treba, udariću za Swechino dobro. 2207 01:49:59,680 --> 01:50:01,680 Hoćeš li pogoditi? Hajde onda... — Udariću vas obojicu ako budem morao! 2208 01:50:01,760 --> 01:50:03,010 Samo sam čekao jer si mi prijatelj. 2209 01:50:03,010 --> 01:50:03,970 Onda zaboravi da sam ja tvoj prijatelj. 2210 01:50:04,090 --> 01:50:05,090 Hajde, pokušaj jednom udariti Abhija! 2211 01:50:05,430 --> 01:50:06,130 Udari ga i pokaži mi! 2212 01:50:06,180 --> 01:50:08,380 Udari ga! Hajde, uradi to! Hajde.. pogodi! 2213 01:50:08,720 --> 01:50:09,340 Hej, Satvik! 2214 01:50:10,550 --> 01:50:11,930 Pitao sam te da ga udariš, a ti si udario mene? 2215 01:50:12,430 --> 01:50:13,680 Kako se usuđuješ udariti Sathvik!? 2216 01:50:13,760 --> 01:50:14,840 Hej! -Hajde! 2217 01:50:15,130 --> 01:50:15,930 Kako se usuđuješ? 2218 01:50:16,130 --> 01:50:17,510 Stani! Stani! 2219 01:50:17,720 --> 01:50:19,300 Nemojte se svađati, momci! 2220 01:50:19,630 --> 01:50:20,930 Hej Satvik, hej nemoj! 2221 01:50:22,970 --> 01:50:24,430 Hej, stani! 2222 01:50:25,130 --> 01:50:25,760 Hej, gubi se! 2223 01:50:35,430 --> 01:50:37,010 Nemojte se svađati, momci! 2224 01:50:37,430 --> 01:50:38,510 Stani! Stani! 2225 01:50:39,010 --> 01:50:40,760 Brate, ne svađaj se. Prestani brate. 2226 01:50:41,090 --> 01:50:42,550 Molim te, saslušaj me. 2227 01:50:43,630 --> 01:50:44,720 Bit ćeš uništen! 2228 01:50:44,840 --> 01:50:48,180 Proklet te... bićeš upropašten, i umrijet ćeš. 2229 01:50:48,220 --> 01:50:49,760 Gdje smo te našli? 2230 01:50:49,800 --> 01:50:53,680 To je zbog ženskih grupa poput vas grupe prijateljstva poput naše su na ivici izumiranja. 2231 01:50:54,220 --> 01:50:56,220 Bit ćeš uništen. 2232 01:50:56,220 --> 01:50:58,090 Vaš Instagram nalog će biti izbrisan. 2233 01:51:00,050 --> 01:51:00,970 Chaitanya prestani. 2234 01:51:01,050 --> 01:51:01,800 Prestani! 2235 01:51:03,050 --> 01:51:05,050 Da me nisi zaustavio, ubio bih ga. 2236 01:51:05,760 --> 01:51:07,470 Hoćeš ove jeftine prijatelje ili mene? 2237 01:51:07,470 --> 01:51:08,260 Ko je jeftin? 2238 01:51:08,430 --> 01:51:10,470 Ti si jeftin, tvoj otac je jeftin, i cela tvoja prokleta kasta je jeftina. 2239 01:51:10,510 --> 01:51:11,680 Sathvik, govori s poštovanjem. 2240 01:51:11,680 --> 01:51:13,010 Hej, šta ćeš uraditi? 2241 01:51:13,300 --> 01:51:16,090 Samo smo promašili.. sada bismo umrli. 2242 01:51:16,180 --> 01:51:17,510 Oh. Nemam više šta da se kaže. 2243 01:51:17,720 --> 01:51:19,340 Njen tata dolazi... on će je uzeti nazad. 2244 01:51:20,050 --> 01:51:20,930 Oh bože! 2245 01:51:24,800 --> 01:51:26,470 Chaitanya, hajde da idemo. 2246 01:51:28,840 --> 01:51:29,470 sta nije u redu? 2247 01:51:30,010 --> 01:51:30,510 dođi... 2248 01:51:31,970 --> 01:51:32,590 dođi... 2249 01:51:35,050 --> 01:51:36,010 Neću doći Swecha. 2250 01:51:37,010 --> 01:51:38,300 ako pođem sa tobom sada, 2251 01:51:39,630 --> 01:51:41,380 tvoj otac će ih ubiti. 2252 01:51:45,880 --> 01:51:47,090 Molimo pokušajte razumjeti. 2253 01:51:47,340 --> 01:51:51,090 Vjerujući pijanicama poput tebe i dolaskom ovdje, naučio si me dobru lekciju. 2254 01:51:51,090 --> 01:51:51,760 Hvala. 2255 01:51:51,760 --> 01:51:54,130 Molim te, Swecha. -Ne govori ništa više, Chaitanya. 2256 01:51:54,340 --> 01:51:55,220 Hej! 2257 01:51:55,380 --> 01:51:57,090 Sagar, daj mi pištolj. 2258 01:51:57,220 --> 01:51:58,880 Narayana gospodine... Narayana gospodine... slušajte me, Narayana gospodine... 2259 01:51:58,880 --> 01:52:01,380 Sagar, ostavi me. -Molim te, smiri se. 2260 01:52:01,470 --> 01:52:03,470 Molim vas saslušajte me gospodine... - Kako se usuđuješ? 2261 01:52:03,590 --> 01:52:06,380 Swecha mi je važna, gospodine Narayana. 2262 01:52:06,630 --> 01:52:07,880 Hej, daj im tu torbu. 2263 01:52:08,010 --> 01:52:09,550 Uzmimo Swecha i krenimo. 2264 01:52:09,550 --> 01:52:10,970 To je moja torba, dali ste mi je, gospodine. 2265 01:52:10,970 --> 01:52:15,090 Hej, daću ti još jednu ovakvu torbu. Daj mu ovo za sada. 2266 01:52:15,340 --> 01:52:15,880 Evo. 2267 01:52:16,470 --> 01:52:17,380 Dovedi devojku. 2268 01:52:17,380 --> 01:52:17,840 Kabaddi.. Kabaddi... 2269 01:52:17,840 --> 01:52:19,430 Nema potrebe. Ja ću doći sam. 2270 01:52:19,430 --> 01:52:21,380 Sve su to novčanice od 500 rupija. 2271 01:52:21,380 --> 01:52:23,970 Šta nije u redu s tobom? U ovim godinama, to je zaljubljenost, a ne ljubav. 2272 01:52:24,220 --> 01:52:25,510 Nemojte se stalno okretati da pogledate.. napregnut ćeš vrat. 2273 01:52:25,970 --> 01:52:26,840 Dođi! 2274 01:52:30,510 --> 01:52:32,260 Umjesto da sjedite kod kuće i pravljenje Instagram kolutova, 2275 01:52:32,340 --> 01:52:33,590 čemu sve ove gluposti? 2276 01:52:33,590 --> 01:52:34,220 Ulazi. 2277 01:52:34,470 --> 01:52:36,800 Pokazaću vam film "Uppena"... Sva tvoja zaljubljenost će nestati. 2278 01:52:36,840 --> 01:52:37,880 Pazi na saree. 2279 01:52:45,510 --> 01:52:46,010 Brate! 2280 01:52:47,050 --> 01:52:48,550 Šta god da se desi, dešava se za naše dobro, čoveče. 2281 01:52:48,840 --> 01:52:49,680 Polako. 2282 01:52:51,090 --> 01:52:52,880 sta? Šta "olako"? 2283 01:52:53,550 --> 01:52:56,510 Mnogo sam vam verovao. Svi ste me izdali. 2284 01:52:56,930 --> 01:53:00,720 Gledajući vas sve, osećam gađenje. Osećam se gađenje. 2285 01:53:01,180 --> 01:53:02,930 Verovatno ni ne znaš šta znači "odvratno", zar ne? 2286 01:53:03,680 --> 01:53:06,300 Naučio sam šta znači "odvratno". nakon što je bio sa Sweche. 2287 01:53:06,590 --> 01:53:09,970 Nekad davno sam koristio "bio" umjesto "je" i "je" umjesto "bio". 2288 01:53:10,130 --> 01:53:13,800 Nakon toga Swecha je ušla u moj život, Čak koristim i "bio" i "bio". 2289 01:53:14,220 --> 01:53:15,090 Umjesto "je"? 2290 01:53:17,550 --> 01:53:19,130 Moj život ti je postao šala, zar ne? 2291 01:53:19,130 --> 01:53:20,760 Ne, čoveče. - To je postala šala, zar ne? 2292 01:53:20,930 --> 01:53:21,550 Prokletstvo! 2293 01:53:22,760 --> 01:53:23,550 Hej, Chaitu. 2294 01:53:24,180 --> 01:53:25,430 Vašeg Chaitua više nema... 2295 01:53:26,220 --> 01:53:28,970 Hej, hoćeš li dio ovog novca? 2296 01:53:31,880 --> 01:53:33,590 Odvratno! Ugh 2297 01:53:45,930 --> 01:53:49,010 Hej cure, samo izađite na sekund. 2298 01:53:49,180 --> 01:53:50,180 Hvala. 2299 01:53:51,630 --> 01:53:53,630 Dosta sa tvojim ludim glupostima. 2300 01:53:53,800 --> 01:53:55,180 Isprobajte bilo koji plan bijega i... 2301 01:53:55,180 --> 01:53:58,800 Nateraću te da popiješ ovaj otrov i onda to sam popijem i umrem. 2302 01:53:59,470 --> 01:54:00,470 U redu, oče. 2303 01:54:01,680 --> 01:54:05,760 Složilo se moje srce ili ne, zatvoriću svoje oči i udaj se za čovjeka kojeg si izabrala za mene.” 2304 01:54:07,130 --> 01:54:07,930 Uradi to, tata. 2305 01:54:08,510 --> 01:54:09,930 Radite kako želite. 2306 01:54:10,260 --> 01:54:13,050 Nakon što se udam, živjet ću kao živa leš do kraja života. 2307 01:54:13,930 --> 01:54:14,930 Pa šta sad, tata? 2308 01:54:15,180 --> 01:54:18,590 Moram da dođem nasmejan pred svima i nosi verenički prsten, zar ne? 2309 01:54:18,630 --> 01:54:20,050 Da... to je to, hajde. 2310 01:54:22,300 --> 01:54:23,050 Moja sudbina. 2311 01:54:30,510 --> 01:54:31,550 Zašto je ovaj zid tako velik? 2312 01:54:31,550 --> 01:54:32,380 Chaitanya. 2313 01:54:36,510 --> 01:54:37,220 Bog te blagoslovio. 2314 01:54:40,260 --> 01:54:41,720 Swecha, dolazim. 2315 01:54:48,260 --> 01:54:49,680 Ali kako da se spustim na ovu stranu? 2316 01:54:50,050 --> 01:54:50,550 Sranje. 2317 01:54:54,380 --> 01:54:55,630 Upotrijebi te iste ljestve tamo i spusti se. 2318 01:54:58,130 --> 01:55:00,050 Super si brate. - Hej, silazi brzo. 2319 01:55:01,800 --> 01:55:03,050 Važan lik. 2320 01:55:07,300 --> 01:55:07,970 Zdravo! 2321 01:55:08,630 --> 01:55:10,300 Zdravo Sagar, kako si? 2322 01:55:11,300 --> 01:55:14,260 Hej, ako te nađem, ubiću te, sahraniću te, 2323 01:55:14,260 --> 01:55:17,300 i ako ne slavim sa bundevom, moje ime nije Sagar K. Chandra. 2324 01:55:17,340 --> 01:55:18,180 gdje si ti Reci mi! 2325 01:55:18,630 --> 01:55:19,970 Ovdje sam na Swechinim zarukama. 2326 01:55:21,550 --> 01:55:22,510 sta radis tamo? 2327 01:55:24,300 --> 01:55:27,470 Hej... hej... hej... preklinjem te, molim te. 2328 01:55:27,470 --> 01:55:29,430 Ne pravite nered tamo, glava će mi puknuti. 2329 01:55:29,430 --> 01:55:30,800 Molim te, preklinjem te. 2330 01:55:36,590 --> 01:55:37,010 Zdravo. 2331 01:55:37,130 --> 01:55:37,930 Zdravo. 2332 01:55:38,550 --> 01:55:38,970 Sranje. 2333 01:55:39,010 --> 01:55:41,340 Živjela MLA Narayana! - Živeo MLA Narayana! 2334 01:55:41,430 --> 01:55:45,010 Živjela MLA Narayana! - Živeo MLA Narayana! 2335 01:55:46,550 --> 01:55:47,470 Pozdrav! 2336 01:55:47,840 --> 01:55:50,880 Kao što si rekao, ljudi iz moje kaste su iza mene. 2337 01:55:50,880 --> 01:55:52,550 Gdje su oni iza tebe? 2338 01:55:54,010 --> 01:55:54,970 Oni su ispred vas. 2339 01:55:56,380 --> 01:55:57,050 Sranje! 2340 01:55:57,550 --> 01:56:00,840 Pogledaj sad. Sada su iza mene, gospodine. 2341 01:56:02,550 --> 01:56:03,840 Karta je tvoja, Narayana. 2342 01:56:05,130 --> 01:56:06,510 -Čestitam. Hvala vam puno. 2343 01:56:06,630 --> 01:56:09,380 Živjela MLA Narayana! - Živeo MLA Narayana! 2344 01:56:09,430 --> 01:56:11,930 Hej, Govardhan! Zaslužuješ moj prvi poljubac. 2345 01:56:11,930 --> 01:56:14,340 Živjela MLA Narayana! - Živeo MLA Narayana! 2346 01:56:21,800 --> 01:56:22,840 Swecha! 2347 01:56:23,680 --> 01:56:24,930 Šta je ovo, Swecha? 2348 01:56:25,800 --> 01:56:27,180 Kako da živim bez tebe? 2349 01:56:27,880 --> 01:56:29,760 Ako umreš pijući otrov, šta će biti sa mnom, Swecha? 2350 01:56:29,760 --> 01:56:30,800 Razmislite o tome barem jednom. 2351 01:56:32,130 --> 01:56:33,180 Zašto bih umro? 2352 01:56:33,380 --> 01:56:35,800 Zašto bih umro za beskorisnu kukavicu poput tebe? 2353 01:56:36,800 --> 01:56:38,430 Dakle, nisi umešao otrov u to? 2354 01:56:38,470 --> 01:56:39,680 Jeste li razočarani? 2355 01:56:39,680 --> 01:56:41,470 O čemu pričaš, Swecha? 2356 01:56:41,720 --> 01:56:44,800 Planirao sam živjeti s tobom zauvijek, Swecha. 2357 01:56:45,050 --> 01:56:46,340 Hajde, bežimo pre nego što neko vidi. 2358 01:56:46,470 --> 01:56:48,720 Gdje ćemo pobjeći? Koliko daleko možemo bježati? 2359 01:56:48,720 --> 01:56:50,220 Koliko dana možemo nastaviti trčati? 2360 01:56:50,220 --> 01:56:52,260 Pobjeći ćemo u Bihar. 680 kilometara. 2361 01:56:52,260 --> 01:56:53,930 Trajat će dva dana. Pođi sa mnom. 2362 01:56:54,010 --> 01:56:55,010 Pusti moju ruku. 2363 01:56:57,050 --> 01:56:57,970 Slušaj, Chaitanya. 2364 01:56:58,260 --> 01:57:00,260 Idem u Mandapam da se udam. 2365 01:57:00,550 --> 01:57:02,590 Ako želiš, pođi sa mnom. 2366 01:57:03,340 --> 01:57:05,880 Ako nemate hrabrosti, samo otiđite. 2367 01:57:10,760 --> 01:57:13,050 Gospođo, mladoženja je stigao. Molim vas dovedite mladu. 2368 01:57:19,880 --> 01:57:21,760 brate! 2369 01:57:21,970 --> 01:57:24,130 Opet pokušava da otme Swechu! 2370 01:57:27,300 --> 01:57:28,180 Ubij ga! 2371 01:57:28,260 --> 01:57:29,840 Hej! 2372 01:58:00,510 --> 01:58:01,550 Scoundrels. 2373 01:58:05,300 --> 01:58:05,760 Pokret! 2374 01:58:06,050 --> 01:58:07,590 Brate, daj tri četvrtine i tri čaše. 2375 01:58:10,930 --> 01:58:12,800 Tražio sam tri četvrtine, zasto dajes punu bocu? 2376 01:58:16,300 --> 01:58:18,340 Znate li šta znači 'Mustafa Mustafa'? 2377 01:58:19,470 --> 01:58:22,300 To znači stvoriti problem prijatelju, i kada ga boli, 2378 01:58:22,300 --> 01:58:25,800 stojeći pored njega, tešeći ga, i pomoći mu da se izvuče iz tog problema. 2379 01:58:26,630 --> 01:58:27,970 To je ono što Mustafa misli. 2380 01:58:29,340 --> 01:58:30,720 - Zar nisi razumeo? - Ne. 2381 01:58:33,260 --> 01:58:36,010 Reči govore tri, ali srce pokazuje četiri. Šta je ovo, čoveče? 2382 01:58:38,260 --> 01:58:39,680 To je ono što Mustafa misli. 2383 01:58:41,010 --> 01:58:42,470 Glupo srce. 2384 01:58:43,590 --> 01:58:44,470 On nije tamo. 2385 01:58:45,050 --> 01:58:46,930 On je... On je... On nije tamo. 2386 01:58:47,220 --> 01:58:48,340 Hej, hej, hej! 2387 01:58:48,970 --> 01:58:50,970 Napustiti prijatelja nije tako lako kao saviti prst. 2388 01:58:55,930 --> 01:58:57,220 Hej, nemoj. 2389 01:58:57,720 --> 01:58:59,590 Ne pravite emocionalna lica kao da si nešto shvatio. 2390 01:58:59,590 --> 01:59:00,300 Ne pristaje ti. 2391 01:59:00,300 --> 01:59:02,800 Chaitanya je u nevolji. Nema vremena, hajde, požuri, idi. 2392 01:59:06,510 --> 01:59:08,470 Najbrža realizacija u istoriji. 2393 01:59:10,800 --> 01:59:15,510 Čoveče! Mustafa, Mustafa, ne brini, Mustafa! 2394 01:59:15,720 --> 01:59:19,260 Dao sam ti sav novac koji si tražio, pa zašto si opet došao ovamo? 2395 01:59:19,380 --> 01:59:20,300 Za prijatelja. 2396 01:59:20,430 --> 01:59:21,220 Za prijateljstvo. 2397 01:59:21,220 --> 01:59:22,630 Za 'Mitra Mandali' (Krug prijatelja). 2398 01:59:22,800 --> 01:59:26,380 Hej, dođi i isjeci ih na komade. 2399 01:59:26,380 --> 01:59:28,430 sta gledas Ubijte ih! 2400 01:59:33,720 --> 01:59:37,090 "Beli pijetao, crni pijetao, uparen pred mojim očima." 2401 01:59:37,180 --> 01:59:40,380 "Beli pijetao, crni pijetao, uparen pred mojim očima." 2402 01:59:40,430 --> 01:59:43,720 "Sjećam te se, draga moja Narasa." 2403 01:59:44,180 --> 01:59:45,720 Zašto si opet došao? 2404 01:59:45,720 --> 01:59:47,720 Za uticaj 2405 01:59:50,010 --> 01:59:51,180 Važan karakter gospodine! 2406 01:59:51,300 --> 01:59:53,510 Čekaj malo.. Odlično izgledaš.. 2407 01:59:53,510 --> 01:59:54,220 Hvala. 2408 01:59:54,800 --> 01:59:55,930 Zdravo, gospodine... - Zdravo! 2409 01:59:56,050 --> 01:59:59,130 Sada ćete znati istinu, gospodine. 2410 01:59:59,380 --> 02:00:01,090 Koju istinu? - Šta je istina, čoveče? 2411 02:00:01,090 --> 02:00:02,050 Narayanina ćerka... - Hej, odlazi! 2412 02:00:02,050 --> 02:00:03,800 Nema istine, nema laži. 2413 02:00:04,220 --> 02:00:05,760 Završi ih sve! 2414 02:00:07,180 --> 02:00:08,510 Šta ima da se završi? 2415 02:00:08,630 --> 02:00:11,180 Hej... u njemu su samo tri metka. 2416 02:00:11,760 --> 02:00:13,590 Ispalio si jednog, ostala su samo dva. 2417 02:00:13,760 --> 02:00:15,550 Dakle, ko god da su to dvoje, dođite ovamo. 2418 02:00:16,970 --> 02:00:18,430 Onda ispali ta dva metka u našeg brata. 2419 02:00:18,720 --> 02:00:19,630 Hajde, upucaj ga. 2420 02:00:19,630 --> 02:00:20,550 Hajde. 2421 02:00:20,550 --> 02:00:22,550 Hajde. upucaj ga, Upucajte ga ako imate petlje. 2422 02:00:23,050 --> 02:00:25,970 - Šta hoćeš? - Swecha. 2423 02:00:27,130 --> 02:00:30,880 Sloboda da pričaš tri minuta za svoju Swecha. 2424 02:00:32,800 --> 02:00:33,760 Vaše vrijeme počinje sada! 2425 02:00:34,090 --> 02:00:36,220 Hvala, brate. Ne znam ko ste, ali hvala vam puno. 2426 02:00:38,930 --> 02:00:42,800 Kao što svi mislite, ja nikada nisam kidnapovao Swecha. 2427 02:00:43,130 --> 02:00:46,680 Swecha i ja smo bili duboko zaljubljeni i pobjegli smo. 2428 02:00:47,130 --> 02:00:48,130 Hej! 2429 02:00:48,180 --> 02:00:50,260 Još dvije minute. Držite svoj... 2430 02:00:50,260 --> 02:00:52,130 Šta je ovo opet, Narayana? 2431 02:00:52,260 --> 02:00:53,430 To je vatrena istina, gospodine. 2432 02:00:53,590 --> 02:00:55,550 Hej... pred našim kastinskim ljudima... 2433 02:00:55,760 --> 02:00:56,550 Šta je, gospodine? 2434 02:00:56,760 --> 02:00:58,880 Stalno govoriš kasta, kasta. 2435 02:00:59,050 --> 02:01:02,010 Osoba koja je opskrbljivala u ovoj sali... koja je on kasta, gospodine? 2436 02:01:02,010 --> 02:01:03,300 Zdravo, reci mi koja je tvoja kasta? 2437 02:01:03,300 --> 02:01:04,090 Tutte caste. 2438 02:01:07,590 --> 02:01:09,930 Ok, onda je dekorater ovde, koja je njegova kasta? 2439 02:01:09,930 --> 02:01:10,840 Tutte caste. 2440 02:01:14,930 --> 02:01:16,470 U redu gospodine, recite mi ovo. 2441 02:01:16,590 --> 02:01:20,130 Sveštenik koji obavlja veridbu danas ga pitajte koja je njegova kasta, gospodine. 2442 02:01:20,510 --> 02:01:21,760 Tutte caste. 2443 02:01:26,760 --> 02:01:27,720 Oh dovraga! 2444 02:01:27,800 --> 02:01:28,470 U redu gospodine. 2445 02:01:29,050 --> 02:01:30,050 Shvatio sam. 2446 02:01:30,970 --> 02:01:34,470 Evo, od fotografa do sobarice očistite pribor, svi su iz vaše kaste. 2447 02:01:34,470 --> 02:01:35,180 Razumijem. 2448 02:01:35,550 --> 02:01:38,510 Gospodine, ostavimo ovu stvar ovdje. Pustite to, gospodine. Ostavi to. 2449 02:01:38,680 --> 02:01:40,800 Ostavi to. - Hej, šta 'ostaviti'? 2450 02:01:40,930 --> 02:01:42,680 Ako ga ne ostavim, šta ćete učiniti, gospodine? 2451 02:01:43,120 --> 02:01:45,490 Jer voliš svoju kćerku, prijetiš da ćeš me posjeći.. 2452 02:01:45,600 --> 02:01:47,820 Što si mi pomogao, prijetiš da ćeš posjeći moje prijatelje. 2453 02:01:48,550 --> 02:01:51,340 Ako nastavite da sečete ovako, ko će ostati, gospodine? 2454 02:01:51,720 --> 02:01:53,010 Onaj ko seče ostaće. 2455 02:01:53,430 --> 02:01:55,260 Savršeno, gospodine. Savršeno. 2456 02:01:56,680 --> 02:01:59,300 Osim toga, gospodine, vi znate samo za jednu kastu, kastu Tutte. 2457 02:01:59,630 --> 02:02:02,720 Samo jednom prijeđite granicu Junglipatnama i vidi koliko kasti ima. 2458 02:02:03,180 --> 02:02:04,630 Purvikulam (Preci,) Yachakulam (prosjaci,) 2459 02:02:04,680 --> 02:02:06,220 Adhyapakulam (učitelji,) Beedakulam (nazadne kaste,) 2460 02:02:06,470 --> 02:02:07,970 Srika kulam, Yerna kulam... 2461 02:02:07,970 --> 02:02:09,050 Zar još nisu prošla tri minuta? 2462 02:02:09,720 --> 02:02:10,550 Ne znam. 2463 02:02:10,880 --> 02:02:12,840 Ako nastavim da nabrajam, ima mnogo kasti, gospodine. 2464 02:02:13,220 --> 02:02:17,260 Ali veća od svih njih... je samo jedna kasta, gospodine. 2465 02:02:17,510 --> 02:02:18,970 Da li znate šta je to, gospodine? 2466 02:02:19,130 --> 02:02:20,050 šta je to? 2467 02:02:21,930 --> 02:02:22,840 Prremikulam (Ljubavnici.) 2468 02:02:29,380 --> 02:02:31,840 Važan karakter gospodine, o čemu oni pričaju? 2469 02:02:31,880 --> 02:02:32,720 Gluposti. 2470 02:02:32,880 --> 02:02:33,840 Gluposti! 2471 02:02:34,090 --> 02:02:35,970 Zašto onda svi plješću? 2472 02:02:35,970 --> 02:02:37,180 Jer i oni su budale. 2473 02:02:37,180 --> 02:02:42,090 Ako Swecha i ja imamo sina, mislili smo da ga nazovemo Narayana, gospodine. 2474 02:02:42,510 --> 02:02:43,720 A ako je devojka? 2475 02:02:43,840 --> 02:02:45,380 Nazvaćemo je Narayanamma, gospodine. 2476 02:02:46,550 --> 02:02:47,840 To je naša ljubav, gospodine. 2477 02:02:48,340 --> 02:02:51,760 Molim vas, ako se svi predomislite i venčaj nas, 2478 02:02:51,760 --> 02:02:53,510 Bićemo veoma srećni, gospodine. 2479 02:02:54,510 --> 02:02:56,930 Molim vas, gospodine. Ne mogu živjeti bez Sweche, gospodine. 2480 02:02:57,220 --> 02:02:58,930 Molim vas da shvatite našu ljubav, gospodine. Molim vas, gospodine. 2481 02:02:58,950 --> 02:03:00,220 Molim vas, gospodine. 2482 02:03:00,510 --> 02:03:01,840 Tvoje vrijeme je isteklo, Chaitanya. 2483 02:03:02,130 --> 02:03:05,260 brate... molim te brate... jos dva minuta brate... 2484 02:03:05,260 --> 02:03:06,430 Začepi! 2485 02:03:07,970 --> 02:03:10,780 Hej, hoćeš li se promijeniti nakon što čuješ njegove gluposti? 2486 02:03:10,800 --> 02:03:11,550 Ne, nećemo. 2487 02:03:12,220 --> 02:03:14,760 Šta ćeš onda učiniti Narayani koji te je prevario? 2488 02:03:16,300 --> 02:03:18,300 Završi oca i ćerku! 2489 02:03:18,340 --> 02:03:19,050 Jednu sekundu. 2490 02:03:20,800 --> 02:03:21,590 Završi ih! 2491 02:03:23,090 --> 02:03:24,760 Ako digneš ruku na mog oca... 2492 02:03:25,630 --> 02:03:27,180 Ako staviš ruku na moju Swecha... 2493 02:03:27,430 --> 02:03:29,090 Ako digneš ruku na mog prijatelja... 2494 02:03:29,300 --> 02:03:34,590 "Beli pijetao, crni pijetao, uparen pred mojim očima." 2495 02:03:34,590 --> 02:03:35,970 Vi.. nitkovi. 2496 02:03:36,010 --> 02:03:39,130 "Sjećam te se, draga moja Narasa." 2497 02:03:39,180 --> 02:03:42,930 “Rasplaču me... boli duboko u sebi, znaš.” 2498 02:03:50,130 --> 02:03:52,050 Hajde. Idi.. sukob! 2499 02:03:57,720 --> 02:03:58,680 zovi ga... 2500 02:03:58,760 --> 02:03:59,430 Swecha... 2501 02:04:07,760 --> 02:04:10,470 Svaki otac ubija ćerku ljubav prema kasti, tata. 2502 02:04:11,010 --> 02:04:14,300 Ali na kraju, to je ćerka koji zastupa oca, a ne kastu. 2503 02:04:16,090 --> 02:04:18,180 Sada je vaše vrijeme... recite šta god želite. 2504 02:04:19,050 --> 02:04:21,090 "Nebo se potamnilo... i strah se uvlači u mene.” 2505 02:04:22,840 --> 02:04:26,220 “Ne idi od mene, draga moja Narasa.” 2506 02:04:27,590 --> 02:04:28,130 Zdravo Sagar. 2507 02:04:28,340 --> 02:04:29,430 ko si ti dovraga? 2508 02:04:30,550 --> 02:04:31,430 Želiš li da se boriš, Sagar? 2509 02:04:31,430 --> 02:04:32,550 Kakva borba covece? 2510 02:04:32,550 --> 02:04:34,220 Sagar... slušaj me. - Reci mi ko si. 2511 02:04:35,050 --> 02:04:36,180 Reci mi ko si. 2512 02:04:37,430 --> 02:04:39,260 Ne ja... pogledaj tamo. 2513 02:04:39,300 --> 02:04:40,220 Da, video sam. 2514 02:04:43,340 --> 02:04:45,010 Kako se usuđuješ dići ruku na mene... u policijskoj uniformi! 2515 02:04:45,180 --> 02:04:47,300 Sad ću te ubiti, idiote. 2516 02:04:47,930 --> 02:04:49,380 ako me upucaš i ja umrem, 2517 02:04:49,380 --> 02:04:53,090 mučiće te nepoznavanje ko sam ili odakle sam došao, Sagar. 2518 02:04:53,800 --> 02:04:57,380 koji je bolji? Pucaš u zrak ili pucaš na mene? 2519 02:04:57,430 --> 02:04:58,130 Sranje. 2520 02:04:58,510 --> 02:05:00,510 Meni je to važnije da znaš ko si od ovoga. 2521 02:05:00,800 --> 02:05:03,880 Glava mi puca jer Ne znam ko si ti. 2522 02:05:05,510 --> 02:05:07,260 Jao! Je li taj pištolj napunjen? 2523 02:05:09,880 --> 02:05:14,340 Sagar K. Chandra, Sagar K. Chandra, Sagar K. Chandra... vi nitkovi! 2524 02:05:15,510 --> 02:05:17,800 Sagar, ubij ih sve! 2525 02:05:18,090 --> 02:05:20,930 Sve je gotovo. Cela tvoja tajna je otkrivena. 2526 02:05:21,180 --> 02:05:23,130 Nijedna stranka vam neće dati MLA kartu. 2527 02:05:23,180 --> 02:05:25,340 Vaša kasta će vas sada izbaciti. 2528 02:05:25,630 --> 02:05:28,630 Da! Izbacujemo Narayanu iz naše kaste! 2529 02:05:29,840 --> 02:05:31,470 - Proterujemo ga! - Proterujemo ga! 2530 02:05:32,180 --> 02:05:37,180 Živio Govardhan, novi tigar kaste Thutte! Živio! Živio! 2531 02:05:37,260 --> 02:05:40,630 Nemam čak ni kćer s kojom bih pobjegao. MLA karta bi trebala biti moja. 2532 02:05:40,630 --> 02:05:41,630 Hej, ti šuti. 2533 02:05:41,800 --> 02:05:43,300 Gospodine, molim vas dajte mi kartu za međunarodnu pravnu pomoć. 2534 02:05:43,800 --> 02:05:44,430 tebi? 2535 02:05:45,010 --> 02:05:46,300 Pogledaj gore, let prolazi. 2536 02:05:48,180 --> 02:05:50,590 Ne možeš se ni podići, kako ćeš podići ljude? 2537 02:05:51,220 --> 02:05:52,800 Gospodine, ne obazirite se na njihove riječi... -Ne... 2538 02:05:52,880 --> 02:05:55,340 MLA karta je vaša. -Hvala, gospodine. Hvala, gospodine. 2539 02:05:57,050 --> 02:06:04,670 Živio budući MLA Govardhan! Živio! Živio! Živio! 2540 02:06:05,300 --> 02:06:06,470 Jesi li vidio, tata? 2541 02:06:06,720 --> 02:06:09,380 Za sve ove dane, uznemiravao si svoju kćer i podigao kastinsku zastavu. 2542 02:06:09,760 --> 02:06:12,800 Zaustavite ovu kastinsku dramu i vjenčaj mene i Chaitanyu, tata. 2543 02:06:14,260 --> 02:06:16,210 Da, ujače. Oženi nas. 2544 02:06:16,550 --> 02:06:19,090 Ako želite, svi ćemo vas učiniti MLA. 2545 02:06:20,220 --> 02:06:21,720 Svaki je iz različite kaste, gospodine. 2546 02:06:21,840 --> 02:06:24,760 Glasaćemo, gospodine. Nateraćemo vas da pobedite, gospodine. 2547 02:06:26,550 --> 02:06:31,590 Na ovim izborima ujedinićemo sve kaste i srušiti zidove kasteizma tako što ćeš biti izabran. 2548 02:06:33,470 --> 02:06:37,130 Živio Narayana, tigar svih kasta! 2549 02:06:37,130 --> 02:06:40,680 Narayana! Živio! Živio! Živio! 2550 02:06:41,260 --> 02:06:44,340 Narayana! Živio! Živio! Živio! 2551 02:06:45,720 --> 02:06:47,300 Hej, gde me vodiš? 2552 02:06:51,130 --> 02:06:53,010 Ćao, Sagar. Uradio si dobar posao. 2553 02:06:55,340 --> 02:06:56,430 Hajde, idemo. 2554 02:06:57,630 --> 02:06:58,970 ćao. - Hej! 2555 02:06:59,500 --> 02:07:01,950 Hej, hej! Reci mi ko si. Ovo je nepravedno! 2556 02:07:02,430 --> 02:07:03,050 Hej! 2557 02:07:03,300 --> 02:07:04,380 gospodine.. - Hej, stani čoveče. 2558 02:07:04,510 --> 02:07:05,930 Gospodine, reći ću vam. -Bićeš uništen. 2559 02:07:06,040 --> 02:07:06,830 Reci mi ko si. -Reći ću ti. 2560 02:07:07,380 --> 02:07:08,050 Reći ću vam gospodine. 2561 02:07:08,510 --> 02:07:09,430 Znate li ko je on? 2562 02:07:09,880 --> 02:07:11,930 Znam gospodine. - Reci mi... reci mi... reci mi... 2563 02:07:11,930 --> 02:07:13,180 Reci mi. Reci mi. Reci mi. – Ubićeš me ako ti kažem. 2564 02:07:13,970 --> 02:07:15,880 Ne, neću te ubiti. Neću te ubiti. 2565 02:07:16,220 --> 02:07:17,010 Pobedićete me, gospodine. 2566 02:07:17,180 --> 02:07:18,930 neću te pobijediti. Kunem se da neću. 2567 02:07:18,930 --> 02:07:20,300 On je.. -Ah, reci mi... 2568 02:07:20,340 --> 02:07:20,930 on je... -Reci mi ko je on? 2569 02:07:20,930 --> 02:07:23,970 On je producentov mlađi brat djeverov mlađi sin, gospodine. 2570 02:07:24,260 --> 02:07:26,760 Mlađi sin producentovog mlađeg brata? 2571 02:07:26,780 --> 02:07:27,770 Zaboravili ste deo zeta, gospodine. 2572 02:07:27,880 --> 02:07:28,670 Koga briga? 2573 02:07:28,780 --> 02:07:29,730 Producent hoće, gospodine. 2574 02:07:29,760 --> 02:07:31,050 Rekao je da neće snimiti film bez njega, gospodine. 2575 02:07:31,080 --> 02:07:31,990 Čak su rekli da će prekinuti snimanje, gospodine. 2576 02:07:32,490 --> 02:07:34,530 Dakle, direktor nije imao izbora ali da napišem važan lik, gospodine. 2577 02:07:36,600 --> 02:07:38,350 Dakle, to je bio producent ko te je zamolio da ga ubaciš, zar ne? 2578 02:07:38,630 --> 02:07:40,760 Direktor je to stvorio važan lik samo za njega! 2579 02:07:42,090 --> 02:07:44,050 Uzgred, ko je direktor koji je napisao taj lik? 2580 02:07:44,180 --> 02:07:44,800 ko je to? 2581 02:07:45,090 --> 02:07:45,590 Ja sam, gospodine. 2582 02:07:45,590 --> 02:07:48,680 “Nebo se potamnilo... i strah se uvlači u mene.” 2583 02:07:48,720 --> 02:07:51,880 „Nebo se potamnilo... i strah se uvlači u mene.” 2584 02:07:51,880 --> 02:07:55,260 "Nikada te neću ostaviti i otići, moja najslađa ljubavi." 2585 02:07:55,380 --> 02:07:58,720 “Ukrasio sam svoje srce krošnja od jasmina, sve za tebe.” 2586 02:07:59,220 --> 02:08:01,510 Imati desetak djece. 2587 02:08:03,760 --> 02:08:05,800 Congrats! Sretan bračni život. 2588 02:08:06,870 --> 02:08:09,780 Kao što sam obećao, oženio sam ih. 2589 02:08:10,030 --> 02:08:15,330 Sada, na predstojećim izborima, morate glasati za mene i natjerati me da pobijedim. 2590 02:08:17,370 --> 02:08:19,780 Hej, zašto svi odlazite? 2591 02:08:22,120 --> 02:08:24,320 Hej, zašto odlaziš? Čekaj! 2592 02:08:24,740 --> 02:08:26,280 Zašto bismo glasali za vas? 2593 02:08:26,410 --> 02:08:28,910 Ovaj put se takmiči čovjek iz naše kaste. 2594 02:08:29,070 --> 02:08:30,740 Glasaćemo samo za našeg člana kaste. 2595 02:08:30,820 --> 02:08:32,700 Hej, svi iz naše kaste, idemo! 2596 02:08:33,070 --> 02:08:33,700 Idemo! 2597 02:08:33,990 --> 02:08:35,990 Hej, čekaj! 2598 02:08:36,320 --> 02:08:37,740 Takmiči se i neko iz naše kaste. 2599 02:08:37,740 --> 02:08:38,910 Glasaćemo samo za njega. 2600 02:08:39,070 --> 02:08:40,280 Svi iz naše kaste, idemo! 2601 02:08:42,570 --> 02:08:45,240 Izdaja! Prevara! Zavera! 2602 02:08:45,450 --> 02:08:46,870 Čak mi ni moja porodica ne veruje, gospodine. 2603 02:08:47,070 --> 02:08:47,910 Jesi. 2604 02:08:47,990 --> 02:08:50,320 Održali ste povjerenje moje porodice. Hvala. 2605 02:08:50,740 --> 02:08:54,820 Hej Chaitanya! Svi su se okrenuli protiv nas... sad pričaš gluposti! 2606 02:08:55,410 --> 02:08:57,410 Savršeno su tačno rekli, ujače. 2607 02:08:57,660 --> 02:08:58,660 Da li je ovo tačno? 2608 02:08:58,990 --> 02:09:00,490 Prevario si me! 2609 02:09:00,490 --> 02:09:02,370 Idemo! Hajde, trci... 2610 02:09:02,700 --> 02:09:06,160 "Beli pijetao, crni pijetao, ljubljenje na terasi..." 2611 02:09:06,240 --> 02:09:09,530 „Tele me da te se setim, o dragi Gangula... Gangula..." 2612 02:09:09,570 --> 02:09:13,030 "Tražim te beskonačno, Pao sam u nesvijest od čežnje." 2613 02:09:59,490 --> 02:10:02,790 "Beli pijetao, crni pijetao, ljubljenje na terasi..." 2614 02:10:02,830 --> 02:10:06,120 "Beli pijetao, crni pijetao, ljubljenje na terasi..." 2615 02:10:06,120 --> 02:10:09,540 „Tele me da te se setim, o dragi Gangula... Gangula..." 2616 02:10:09,540 --> 02:10:12,870 "Tražim te beskonačno, Pao sam u nesvijest od čežnje." 2617 02:10:26,330 --> 02:10:29,740 „Nebo se potamnilo... i strah se uvlači u mene.” 2618 02:10:29,790 --> 02:10:32,950 „Nebo se potamnilo... i strah se uvlači u mene.” 2619 02:10:32,990 --> 02:10:36,240 "Ne ostavljaj me i idi, o draga moja Narsa." 2620 02:10:36,410 --> 02:10:39,790 „Moj život je tako krhak... uzimaš li me zdravo za gotovo?” 2621 02:10:46,450 --> 02:10:49,870 „Nebo se potamnilo... i strah se uvlači u mene.” 2622 02:10:49,910 --> 02:10:53,080 „Nebo se potamnilo... i strah se uvlači u mene.” 2623 02:10:53,080 --> 02:10:56,450 "Nikada te neću ostaviti i otići, moja najslađa ljubavi." 2624 02:10:56,580 --> 02:10:59,910 “Ukrasio sam svoje srce krošnja od jasmina, sve za tebe.” 2625 02:11:20,040 --> 02:11:23,410 „Pada blaga kiša... i drhtim u njegovoj hladnoći.” 2626 02:11:23,450 --> 02:11:26,740 „Pada blaga kiša... i drhtim u njegovoj hladnoći.” 2627 02:11:26,790 --> 02:11:29,990 „Drži me u svom zagrljaju, o moja draga Narsa." 2628 02:11:30,200 --> 02:11:33,580 „Moj život je tako krhak... uzimaš li me zdravo za gotovo?” 2629 02:11:40,290 --> 02:11:43,580 "Beli pijetao, crni pijetao, ljubljenje na terasi..." 2630 02:11:43,620 --> 02:11:46,910 "Beli pijetao, crni pijetao, ljubljenje na terasi..." 2631 02:11:46,910 --> 02:11:50,160 „Tele me da te se setim, o dragi Gangula... Gangula..." 2632 02:11:50,200 --> 02:11:53,660 "Tražim te beskonačno, Pao sam u nesvijest od čežnje."